Джефф Кинни - Неприглядная правда

Когда Гилберт начал гоняться за парнями, я решил выйти в туалет почистить зубы. Туалет у нас в конце зала, свет там не горел, и было очень темно.

Я услышал странные звуки и немного испугался, потому что у нас в школе водятся грызуны.

Оказалось, это Фригли играл с шариками в зале активных игр.

Около полуночи мистер Палмеро, наш школьный охранник, велел нам залезть в спальные мешки и угомониться. Он сказал, чтобы до утра не было никаких разговорчиков и чтобы мы лежали и не пикали.

Время от времени кто-то пукал, и это выводило мистера Палмеро из себя, потому что он не мог вычислить того, кто это делал.

Мне кажется, после этой истории с фотками взрослые стали чересчур восприимчивы ко всему, что имело отношение к заду.

Мистер Палмеро сказал, что, если кому-то нужно «выпустить газы», то пусть он зайдёт за занавес.

После этого мальчики стали по очереди говорить мистеру Палмеро, что им нужно за занавес, — там они издавали всякие неприличные звуки.

Это продолжалось какое-то время, а потом Дэвид Розенберг сходил в класс, где у нас проходят уроки музыки, и притащил трубу — наступила кульминация.

Не знаю, было ли это совпадением, но именно в этот момент в актовом зале отключили отопление.

Я даже думаю, что кто-то врубил кондиционер.

Известно мне только одно: после этого все оставались в своих спальных мешках.

— Вскоре мистер Палмеро заснул, но мальчикам было не до сна. Кто-то сказал, что нас держат как в тюрьме, и народ стал поговаривать о том, чтобы сбежать домой.

Проблема была в том, что двери оставались запертыми.

Думаю, по названию «Взаперти» нам следовало бы догадаться, куда нас зазывают.

Альберт Сэнди сказал, что видел в кино, как один чувак выбрался из камеры при помощи ложки, и народ подхватил эту идею.

Но оказалось, это был дешёвый голливудский трюк: мы принесли из кухни ложки, но не смогли проделать даже УГЛУБЛЕНИЕ в линолеуме.

Около половины второго кто-то заметил на улице мигающий свет. Мы бросились к окну, чтобы посмотреть, что там происходит.

Это был дядька из конторы, занимающейся эвакуацией машин: он ходил вокруг автомобиля мистера Палмеро, который был припаркован в неположенном месте.

Мы попытались привлечь его внимание, чтобы он вызволил нас из школы.

Дядька нас не услышал и отбуксировал машину мистера Палмеро. Я подумывал о том, чтобы разбудить мистера Палмеро и рассказать ему об этом, но решил, что мы должны дать ему отдохнуть.

К этому моменту в актовом зале стояла такая холодрыга, что мы улеглись, тесно прижимаясь друг к другу, как кильки в банке, чтобы удержать тепло.

Мне пришло в голову, что в библиотеке, наверное, тепло и уютно, и стал всерьёз раздумывать о том, чтобы отправиться туда и присоединиться к девочкам.

Но решил, что меня поймают и вернут обратно.

Наверное, где-то в половине третьего я уснул. А в три часа раздался оглушительный стук в дверь, который всех нас перебудил. Мистер Палмеро отпер дверь: на пороге стояли разъярённые родители. Видимо, они стали звонить своим детям, чтобы убедиться, что у них всё в порядке, а дети не отвечали, поскольку мистер Тэннер конфисковал наши телефоны. Тогда родители начали звонить друг другу, и началась паника.

Короче говоря, те родители, которые приехали в школу, увезли с собой своих детей. И остались только два ребёнка — те, у кого не было собственных мобильников: я и Роули. Ситуация была довольно неловкой.

Что-то подсказывает мне, что всё это мероприятие «Взаперти» устроили родители и учителя для того, чтобы отбить у нас, детей, желание тусоваться на общих вечеринках. И если это действительно так, то свою миссию они выполнили успешно.

В выходные я пытался прийти в себя после вечеринки «Взаперти», поскольку в пятницу мне не удалось сомкнуть глаз. Но, видимо, это приключение подорвало силы моего организма, поэтому сегодня утром я проснулся больным.

Признаюсь, мне случалось симулировать недомогание, чтобы не идти в школу, но мама, как правило, быстро выводит меня на чистую воду.

Но сегодня мама померила мне температуру — и она, наверное, была очень высокая, потому что мама сказала, что мне нужен постельный режим.

Она сказала, что проведёт весь день в библиотеке, чтобы подготовиться к последнему экзамену, и не сможет со мной посидеть. Это, конечно, полный отстой — ведь когда ты болеешь, в этом есть только один плюс: кто-нибудь всегда суетится у твоей постели и с тобою нянчится.

Мама сказала, что сегодня придёт Изабелла и что, если мне что-нибудь понадобится, я могу обратиться к ней.

Но когда мама ушла, я запер дверь своей комнаты, опасаясь, что Изабелла может зайти ко мне, чтобы вздремнуть. Наверное, около полудня я уснул, а когда проснулся, услышал внизу страшный шум.

Телик был включён на полную громкость, и ещё мне показалось, что внизу галдят тётки.