Джефф Кинни - Последняя капля

Типа «рентген-очки» просто замутняли видимость, да ещё и глаза в них косили. Бредовая штука.

Набор для чревовещания не работал вообще ни фига. Не понимаю. Я ж всё по инструкции.

Однако больше всего я рассчитывал на экраноплан. Я уже видел себя обгоняющим всяких лузеров по дороге из школы домой.

Что скажешь. Посылка пришла сегодня, только не было в ней никакого экраноплана. Была только отксеренная бумажка про то, как построить летательный аппарат на воздушной подушке САМОМУ. Я попытался, но застрял уже на ШАГЕ ПЕРВОМ.

Просто не верится, что им всё сходит с рук, этим чувакам, которые лгут и морочат детишкам голову своими рекламами. Я даже думал было нанять адвоката и засудить их, но адвокаты-то стоят денег, а денежная машинка моя оказалась фуфлом.

Сегодня, когда я пришёл из школы домой, мама уже поджидала меня и вид у неё был не радостный. Оказалось, школа разослала родителям оценки за четверть и мама получила письмо раньше, чем я смог бы его перехватить.

Мама показала оценки мне — и напрасно! Ничего там хорошего, смотреть не на что. Потом она добавила, что следует подождать ПАПУ, что скажет он.

Эх, ждать домой папу, когда кругом неприятности, — это НЕ ТО чтобы очень приятно. Одно время я тупо прятался от него в туалете, но потом изобрёл способ получше. Теперь, когда я влипаю в историю, я просто зову в гости бабушку. Не будет же папа при ней так беситься.

А за ужином я всегда стараюсь сесть к ней поближе.

К счастью, на этот раз мама не заикнулась про мою успеваемость. И когда бабушка собралась идти играть со старушками в лото, я увязался за ней.

Но я пошёл с ней не только, чтобы убраться от папы. Ещё потому, что мне нужен был беспроигрышный способ раздобыть немного бабла.

Я подумал, что пара часов с бабулей и её подружками по лото — не такая уж высокая цена за неделю перекусов вкусняшками из автомата в школьной столовке.

Бабуля и эти её старушки — прямо-таки ЭКСПЕРТЫ игры в лото. К игре относятся по-серьёзному, используют все эти гаджеты, какие-то «счастливые» журналы для записи ходов, ставят на стол «лото-троллей» всяких — ну всё что угодно, лишь бы выиграть.

Одна из старушек настолько крута, что ей даже не нужен журнал для записи: она запоминает все свои фишки.

Но, по ходу, сегодня бабуле и её друзьям не везло, как это обычно бывает. Потом в игре «Закрой всё» я увидел, что закрыл все квадратики. Я крикнул: «Бинго!» — и ведущий подошёл проверить мою карточку.

Опять всё не так. Оказалось, я что-то напутал в игре и заполнил пару лишних квадратиков. Ведущий объявил всем, что я на самом деле не выиграл. Остальные игроки были жутко счастливы, что могут продолжить игру.

Бабуля велела мне не привлекать к себе так много внимания и не кричать снова «Бинго», потому что завсегдатаи не любят, когда новички выигрывают.

Я подумал было, что бабуля морочит мне голову, но они и вправду подослали ко мне одну из своих старух, чтобы меня запугать. Надо признать, старушенция справилась на отлично.

Хм. Сегодня точно не мой день. Для начала я завалил контрошку по естествознанию. Наверное, надо было всё-таки заниматься вчера вместо того, чтобы резаться в лото со старухами четыре часа подряд.

Потом я заснул на шестом уроке — и отрубился неплохо! Мистеру Уотсону пришлось ТРЯСТИ меня, чтоб разбудить. В качестве наказания он посадил меня на стул у доски.

Ну, хоть тут-то мне повезло — у доски можно поспать спокойно, никто не мешает.

И всё же мне повезло бы ещё больше, если б хоть кто-нибудь РАЗБУДИЛ меня после урока. Я так и дрых до тех пор, пока не начался СЕДЬМОЙ урок.

Я проснулся на уроке у миссис Лоури. Мне неслабо влетело за послеполуденный сон: в понедельник после уроков придётся отбывать наказание.

Вечером я впал в очень тревожное состояние из-за отсутствия сахара в организме, но у меня не было денег, чтобы пойти в магазин за колой или конфеткой. Поэтому я решился… ну, как бы сказать. В общем, гордиться нечем.

Я пошёл к дому Роули и выкопал капсулу времени. Лишь крайняя степень отчаяния могла толкнуть меня на такой шаг. Я был в этой крайней степени.

Я забрал капсулу и вынул свои три бакса. А потом сходил в магазин и купил себе газировки, жевательных мишек и шоколадный батончик.

Мне, конечно, не по себе, что наша капсула времени, которую мы с Роули так тщательно подготовили, не пролежала в земле несколько сот лет до наступления эры путешествий во времени. С другой стороны, разве не здорово, что именно ОДИН ИЗ НАС её и открыл! Ведь мы, в конце концов, немало здоровских штук туда положили.

После уроков подошло время отбывать наказание. Когда я вошёл в комнату, меня обуял ужас. Моя первая мысль была: «Да тут же уголовники одни собрались!»

Единственный свободный стул был перед Леоном Рикетом. Пришлось сесть на это место.