Владимир Алеников - Приключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищ

– Что уж там такого смешного он ей сказал?.. – удивился Петров.

– Прямо заливается… – неодобрительно процедил Васечкин.

– Мало им Бородина! – хмуро пробурчал Петров. – Но ничего, брат мусью [31], ещё не вечер, – туманно добавил он.

– Это ты точно сказал, – подтвердил Васечкин. – Подумаешь!.. Французик из Бордо!

– Что-то знакомое… – почесал в затылке Петров. – Это откуда?

– «Горе от ума». Грибоедова. Мы же проходили. И учили даже. Ты что, забыл? Чацкий там говорит…

Васечкин выпятил грудь и с удовольствием продекламировал:

– А-а, ну да… Вспомнил, – вздохнул Петров, разглядывая что-то темпераментно излагавшего Бернара. – Именно что надсаживая грудь. Очень правильно Грибоедов написал. Смотри, а чего это французик в неё пальцем тыкает? Совсем уже обнаглел!

На самом деле Бернар в этот момент заинтересовался надписью «Лето – это маленькая жизнь» на Машиной майке и спросил, что она означает. Маша охотно перевела фразу новому другу.

– Понятно, – кивнул тот. – Красиво сказано!

Оба помолчали.

– А у нас говорят: расставанье – это маленькая смерть! – неожиданно грустно произнёс Бернар.

– Тоже красиво… – улыбнулась Маша. – Только в нашем случае не совсем правильно.

– Почему?

– Ну мы же не навсегда расстаёмся, – объяснила она. – Мы сможем переписываться и по скайпу разговаривать. А потом ты сам сказал, что хочешь приехать в Москву.

– Очень хочу, – подтвердил француз. – И приеду.

– Ну вот видишь!

– По-моему, он в неё втюрился! – озабоченно заметил Петров.

– Похоже на то, – подтвердил Васечкин. – Но, согласись, его можно понять…

– Можно, – вздохнул Петров. – Но всё равно неприятно как-то… Жалко, что мы с тобой по-французски не очень…

– Подумаешь! То, что они с рождения пофранцузски болтают, ещё ничего не значит, – пожал плечами Васечкин. – Мы, между прочим, тоже кое-что умеем. Же сюи ле лю гри [32]! – прорычал он.

При этом поднял руки, растопырил пальцы, изображая когти, и оскалил зубы [33].

– Лучше не вспоминай, – поморщился Петров. – У меня от этого спектакля неприятный осадок остался. А чего это ты вдруг так французов невзлюбил? – покосился он на друга. – Монте-Кристо, между прочим, тоже был француз.

– Это ты к чему? – подозрительно посмотрел на него Васечкин.

– К тому, что графа из тебя не вышло. Весь этот твой мстительный план рухнул.

– Ну и что? – беспечно махнул рукой Васечкин. – Ну, не будет у нас «мерседесов». И дворца не будет. И что из этого?

– Да, ничего, – растерялся Петров. – Мне-то что. Это ж ты хотел…

– Вот именно. Всё это чепуха. Я, Петров, знаешь, что подумал? Месть – это какая-то неправильная цель. Пусть они себе живут спокойно. И Яблочкина, и Сидоров, и все остальные. Я им всем прощаю. Лучше сберечь силы для чего-то более важного.

– Ну ты даёшь! – поразился Петров. – И что же это будет за важное?

– Я пока не решил. Но что-то будет. Между прочим, граф Монте-Кристо тоже под конец понял, что лучше всех простить. Он поэтому и барона Данглара простил. Даже деньги ему оставил.

– Ну да? – снова удивился Петров. – Ты серьёзно?

– Конечно. Ты книжку прочитай, сам всё узнаешь. Только граф, конечно, немного тормозил.

– В смысле?

– В том смысле, что поздновато немного он всё это осознал.

– А ты, значит, лучше соображаешь, чем граф Монте-Кристо? – прищурился Петров.

– Ну, лучше или хуже, не мне судить. Но уж точно кое-что я кумекаю.

И Васечкин выразительно постучал пальцем себе по лбу.

– Или ты не согласен?

– Ну почему, – растерялся Петров, – я согласен. Просто я думаю…

Однако, что он думает, узнать Васечкину так и не довелось, потому что в это время к ним подошла закончившая беседу с Бернаром Маша.

– Вы чего тут стоите, не подходите? – спросила она.

– Да так, – переглянувшись с Петровым, пожал плечами Васечкин. – Просто решили не мешать. Мы же видим, вам есть о чём поговорить… А мы что, мы даже не участники олимпиады…

– Мы так, команда поддержки, – скромно подтвердил Петров.

– Эх вы, – улыбнулась Маша. – Кладоискатели!

– Ох, Маша! – вздохнул Васечкин.

– Ладно, ладно, – сказал Петров.

Все эти события детально изложены в книге «Петров и Васечкин в Африке». – Здесь и далее примечания редактора.

Эта история подробно описана в книге «Петров и Васечкин в Африке».

Незнакомец намекает на историю, произошедшую с Петровым, Васечкиным и Машей в Кении и описанную в книге «Петров и Васечкин в Африке».

Я очень рад познакомиться с таким героем! Меня зовут Пабло Ломас. (исп.)

Я индеец из Колумбии. (исп.)

Да, дорогой друг. Я индеец. Тоторо. (исп.)

Арнольд Шварценеггер – актёр, голливудская кинозвезда.

Перевод с испанского В. Аленикова.

Я иностранный дипломат. (исп.)

Андский кондор – хищная птица, национальный символ Колумбии, изображён на гербе страны.

Окружённый стеной город. (исп.)

Эти приключения подробно описаны в повести «Рыцарь» в книге «Каникулы Петрова и Васечкина. Обыкновенные и невероятные».

Куколка. (исп.)

История эта подробно описана в книге «Петров и Васечкин в Африке».

Все эти события детально описаны в книге «Петров и Васечкин в стране Эргония».

«Лето – это маленькая жизнь» – название песни Олега Митяева и одноименного музыкального фестиваля.

Эта история также подробно описана в книге «Петров и Васечкин в Африке».

Дьявол! (исп.)

Козёл! (исп.)

Очевидно, имеется в виду знаменитая повесть Н. Лескова «Левша» («Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе»).

Козлы! (исп.)

Помогите! Меня похитили, но я сбежала. Меня зовут Маша Старцева. Я русская. Я на острове. Здесь много обезьян. А на берегу растёт огромное дерево, похожее на баобаб. Помогите мне! (англ.)

Эти события детально описаны в книге «Петров и Васечкин в стране Эргония».

Чёрт возьми! (исп.)

Успокойтесь! Хватит! Кто видел, что случилось? (исп.)

Помогите! (англ.)

Перевод с испанского В. Аленикова.

Привет, детишки! Как дела? (исп.)