Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

Всё. Ничего не выйдет. Придётся утром пойти к озеру и сказать судьям…

Гарри представил себе, как он подходит к судейскому столу и говорит, что не может пройти испытание. Бэгмен выпучит от изумления глаза; Каркаров радостно оскалит жёлтые зубы; Флёр Делакур скажет: «Я так и знала… он только маленький-маленький мальчик…» – и Гарри съёжился от стыда. А Малфой выйдет вперёд и выпятит грудь со значком «Поттер смердяк». Хагрид не поверит своим глазам и ужасно огорчится…

Совсем позабыв о Живоглоте, Гарри вскочил на ноги. Кот свалился на пол и зашипел, искоса поглядел на Гарри, выставил трубой похожий на ёрш для мытья бутылок хвост и важно удалился. Гарри помчался по винтовой лестнице в спальню. Скорее взять мантию-невидимку, вернуться в библиотеку и сидеть там, если надо, хоть всю ночь…

Четверть часа спустя Гарри пробрался в библиотеку и прошептал:

– Люмос.

На кончике волшебной палочки вспыхнуло холодное пламя, и Гарри пошёл вдоль стеллажей, выбирая книги заклинаний и заговоров, книги о русалках и тритонах, о водяных чудищах, о знаменитых волшебниках и колдуньях, книги о волшебных изобретениях, проще говоря, все книги, где хоть что-то могло говориться о том, как выжить без воздуха под водой. Набрав охапку книг, Гарри сел за стол и принялся пролистывать один толстый том за другим при слабом свете волшебной палочки, изредка сверяясь с часами.

Час ночи… два часа… после каждой книги, чтобы не отчаяться, Гарри говорил себе: «Значит, в следующей… ну, в следующей… вот в этой…»

Русалка на картине в ванной старост высоко над головой подняла его «Молнию» и хихикала, а Гарри скакал как пробка в мыльных пузырях под её утёсом.

– Ну, достань! Ну, допрыгни! – смеялась с издёвкой русалка.

– Не могу, – захлёбываясь, кричал Гарри и пытался схватить метлу. – Отдай, ну отдай!

Русалка ткнула его в бок древком метлы и захохотала.

– Больно же! Отстань! Ай…

– Гарри Поттер должен проснуться.

– Не толкайся…

– Добби должен разбудить Гарри Поттера, сэр. Гарри Поттер должен проснуться.

Гарри открыл глаза. Он лежал головой на раскрытой книге под названием «Волшебная палочка – лучший помощник», уснул в библиотеке. Капюшон мантии-невидимки съехал с головы. Гарри поднял голову и, щурясь от яркого дневного света, поправил очки.

– Гарри Поттер должен спешить! – пискнул Добби. – До второго испытания десять минут! Гарри Поттер…

– Десять минут? – осипшим спросонья голосом спросил Гарри. – Десять… Как, десять?!

Он поглядел на часы. Без двадцати девять! У Гарри душа ушла в пятки.

– Гарри Поттер должен спешить! – Добби дёрнул Гарри за рукав. – Гарри Поттер должен быть у озера вместе с другими, сэр.

– Нет, Добби, поздно, – безнадёжно махнул Гарри рукой. – Я не пойду, я не знаю, как…

– Гарри Поттер пойдёт, Гарри Поттер пройдёт испытание! – запищал эльф. – Добби знает, что Гарри Поттер не нашёл нужную книгу, Добби сам нашёл её.

– Ты нашёл? Ты ведь даже не знаешь, что будет во втором испытании…

– Добби знает, сэр! Гарри Поттер должен нырнуть в озеро, отыскать Уизи…

– Чего отыскать?

– …и отобрать Уизи у русалок.

– Да Уизи-то что такое?

– Ваш Уизи, сэр, Уизи. Он подарил Добби свитер. – Добби дёрнул свой бордовый свитер, из-под которого торчали шорты.

– Они Ро… они Рона украли? – не поверил своим ушам Гарри.

– Они украли то, чего Гарри Поттеру будет очень не хватать. А через час…

– «Едва лишь час пройдёт, искать уж будет поздно, покража пропадёт…» – продолжил Гарри, расширенными от ужаса глазами глядя на эльфа. – Что же делать, Добби?

– Гарри Поттер должен съесть вот это, – пискнул эльф, запустил руку в карман шортов и вытащил комок каких-то серо-зелёных скользких крысиных хвостов. – Это жабросли, сэр. Съешьте их и ныряйте в озеро.

– А для чего они? – Гарри с недоверием глядел на слизистый комок.

– Они помогут дышать под водой, сэр.

– Добби, а ты точно знаешь? – в отчаянии спросил Гарри.

Добби уже однажды хотел ему помочь, и в конце концов у него из руки исчезли кости.

– Добби точно знает, сэр, – затряс головой эльф. – Добби много чего слышит, сэр. Добби зажигает в замке огни и моет полы, Добби слышал, как профессор МакГонагалл и профессор Грюм говорили про следующее испытание… Добби не позволит Гарри Поттеру потерять Уизи!

Всё ясно: они украли Рона. Гарри вскочил, скинул с себя мантию-невидимку запихал в рюкзак, выхватил у Добби водоросли, сунул в карман и выскочил из библиотеки, эльф за ним вприпрыжку.

– Добби пора на кухню, сэр, – пропищал Добби в коридоре. – Добби будут искать. Удачи вам, сэр.

Гарри уже промчался по коридору и, сбегая по лестнице через три ступеньки, крикнул:

– Спасибо, Добби! Пока!

В вестибюле ещё копошились запоздалые студенты, они только что позавтракали и шли из Большого зала к озеру поглядеть на второе испытание; все в страхе на него оглядывались и отпрыгивали в сторону. Гарри выскочил в раскрытые дубовые двери и скатился вниз по парадной лестнице, сбив с ног Колина и Дэнниса Криви.

Гарри побежал по лужайке. На улице было солнечно и морозно, на противоположном берегу озера высились трибуны, те самые, что стояли в ноябре вокруг загона с драконами. Трибуны были забиты до отказа, студенты оживлённо переговаривались, и невнятный гомон, отражаясь от воды, доносился до Гарри. На ближнем берегу у самой воды стоял покрытый золотой парчой стол судей, и Гарри помчался туда напрямик вдоль озера. Седрик, Флёр и Крам уже стояли у судейского стола и ждали его.

Гарри подбежал и с разбегу остановился у стола, забрызгав грязью мантию Флёр.

– Я… здесь… – запыхавшись, проговорил он.

– Где ты был? – важно с укором спросил кто-то. – Испытание вот-вот начнётся.

Гарри увидел за судейским столом на месте мистера Крауча Перси Уизли, мистер Крауч снова не приехал.

– Ну-ну Перси, – вмешался Людо Бэгмен, облегчённо вздохнув при появлении Гарри. – Дай ему хотя бы отдышаться.

Дамблдор дружелюбно улыбнулся Гарри, Каркаров и мадам Максим холодно поглядели в его сторону, сразу было видно, что они его не ждали.

Гарри согнулся и упёрся руками в колени, тяжело дыша. В боку кололо, словно между рёбер загнали нож, а времени на отдых уже не осталось. Людо Бэгмен расставил участников вдоль берега озера на расстоянии десяти футов друг от друга. Гарри стоял с краю, рядом с ним Крам в купальных плавках и с волшебной палочкой наготове.

– Всё в порядке, Гарри? – прошептал Бэгмен, отставляя Гарри от Крама ещё на несколько футов. – Знаешь, что делать?

– Ага, – ответил Гарри, потирая бок.

Бэгмен нервно дёрнул плечом и вернулся к судейскому столу, направил волшебную палочку на горло, как тогда, на Кубке мира, и произнёс: