Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

– Итак, – протянул Малфой, сделав полшага в купе. Он оглядел сидящих, и лицо его искривила презрительная ухмылка. – Ты поймала какую-то жалкую корреспонденточку, а Поттер – снова любимчик Дамблдора. Большое дело.

Ухмылка на его лице стала шире. Крэбб и Гойл оскалились.

– Пытаемся не думать об этом, да? – тихо спросил Малфой, глядя на Гарри, Рона и Гермиону. – Пытаемся сделать вид, что ничего не случилось?

– Убирайся, – сказал Гарри.

Он не вспоминал о Малфое со вчерашнего вечера, когда тот шептался с Крэббом и Гойлом во время речи Дамблдора о Седрике. В ушах у Гарри звенело. Рука сама собой схватила палочку в кармане мантии.

– Ты на стороне проигравших, Поттер! Я предупреждал тебя! Я говорил тебе, что нужно тщательно выбирать себе компанию, помнишь? Когда мы встретились в поезде в первый день в Хогвартсе? Я говорил тебе, не общаться с этими отбросами! – он дёрнул головой в сторону Рона и Гермионы. – Слишком поздно, Поттер! Они умрут первыми, когда Тёмный Лорд вернётся! Грязнокровки и маглолюбцы будут первыми! Нет… вторыми, первым был Диггори…

В купе раздался взрыв, будто кто-то поджёг целую упаковку фейерверков. Ослеплённый сверканием заклятий и оглушённый разрывами, прозвучавшими со всех сторон, Гарри потряс головой и посмотрел вниз, на пол.

Малфой, Крэбб и Гойл лежали без сознания в дверях. Они с Роном и Гермионой стояли посреди купе с палочками в руках. Все они применили разные заклятия, впрочем, не только они одни.

– Я подумал, что стоит последить за этой троицей, – просто заметил Фред, наступив на Гойла, перед тем как войти в купе. В руках у него была палочка. У Джорджа тоже. Он старательно прошёлся по Малфою.

– Интересный эффект, – заметил Джордж, глядя на Крэбба. – Кто применил заклятие Фурункулюс?

– Я, – признался Гарри.

– Странно, – весело произнёс Джордж. – Я использовал Ножное заклятие. Похоже, их нельзя смешивать. Теперь у этого типа всё лицо покрыто маленькими щупальцами. Ладно, давайте выкинем их отсюда, они не украшают купе.

Рон, Гарри и Джордж выволокли Малфоя, Крэбба и Гойла в коридор. Те ещё не пришли в сознание и выглядели просто отвратительно из-за того, что на каждого пришлось по нескольку заклинаний, и они смешались друг с другом. Друзья вернулись в купе и закрыли дверь.

– Играть кто-нибудь будет? – спросил Фред, вытаскивая из кармана колоду карт.

Они играли уже пятый кон, когда Гарри всё же решился задать вопрос.

– Так вы скажете нам, кого вы шантажировали? – обратился он к Джорджу.

– А, – мрачно ответил Джордж. – Это…

– Неважно, – нетерпеливо качнул головой Фред. – Это не имеет никакого значения. Во всяком случае, сейчас не имеет.

– Мы бросили это дело, – пожал плечами Джордж. Но Гарри, Рон и Гермиона наседали с вопросами, и наконец Фред сказал:

– Ладно, ладно, если вы уж так хотите знать…. это был Людо Бэгмен.

– Бэгмен? – насторожился Гарри. – Вы хотите сказать, что он был связан с…

– Нет, – мрачно сказал Джордж. – Ничего такого. Он болван. У него мозгов бы не хватило.

– А что тогда? – спросил Рон. Фред, поколебавшись, ответил:

– Помните пари, которое мы заключили с ним на Чемпионате мира по квиддичу? Насчёт того, что Ирландия выиграет, но Крам поймает снитч?

– Н-ну, – протянули Гарри с Роном.

– Ну, он и заплатил нам лепреконским золотом, пойманным на стадионе.

– И что?

– То, – нетерпеливо ответил Фред. – что золото исчезло! Испарилось к следующему утру!

– Но… это, конечно, случайно, да! – сказала Гермиона.

Джордж горько рассмеялся:

– Да, мы тоже сначала так подумали. Мы решили, что напишем ему, объясним, что случилось, и он вернёт деньги. Ничего подобного! Он просто не ответил на письмо. Мы сто раз пытались поговорить с ним в Хогвартсе, но он постоянно сбегал от нас под каким-нибудь предлогом.

– А потом, – добавил Фред, – он решил показать зубы. Сказал, что мы слишком молоды для азартных игр, и что он ничего не собирается нам отдавать.

– Поэтому мы попросили вернуть нам деньги, – сердито добавил Джордж.

– Но не отказал же он вам! – воскликнула Гермиона.

– Именно, что отказал, – ответил Фред.

– Но это были все ваши сбережения! – возмутился Рон.

– Ты ещё нам об этом рассказываешь! – сказал Джордж. – В конце концов мы выяснили, что произошло. Отец Ли Джордана тоже с трудом вытряхнул деньги из Бэгмена. Оказалось, что у него большие проблемы с гоблинами. Он занял у них кучу золота. Гоблины взяли его в оборот в лесу после финального матча, и забрали у него всё, что было, но этого всё равно не хватило покрыть долги. Они приглядывали за ним и в Хогвартсе. Он потерял все деньги на азартных играх, всё до кната. И вы представляете, как он решил расплатиться с гоблинами?

– Как? – спросил Гарри.

– Поставил на тебя, дружище, – ответил Фред. – Огромную сумму на то, что ты выиграешь турнир. Заключил пари с гоблинами.

– Так вот почему он всё время пытался помочь мне! – воскликнул Гарри. – Ну… я же всё-таки выиграл, так? Значит, он должен был отдать вам ваши деньги!

– Ничуть, – покачал головой Джордж. – Гоблины такие же жуки, как и он сам. Они заявили, что победили вы вдвоём с Седриком, а Бэгмен ставил на тебя одного. В итоге Бэгмену пришлось попросту сбежать. Он исчез сразу после третьего тура.

Джордж глубоко вздохнул и принялся снова сдавать карты.

Остаток путешествия был очень приятным. Гарри хотелось бы, чтобы эта поездка длилась всё лето, чтобы поезд никогда так и не доехал до вокзала Кингс-Кросс… Но в этом году он поневоле понял, что время не идёт медленнее, если впереди тебя ожидает что-нибудь неприятное, и поезд слишком скоро затормозил у платформы 9 3/4. Ученики стали выгружаться, и коридор вагона заполнили обычный шум и суета. Рон с Гермионой вытащили из купе чемоданы и направились к выходу мимо лежащих на полу Малфоя, Крэбба и Гойла.

Гарри задержался.

– Фред, Джордж… – подождите… минутку…

Близнецы обернулись. Гарри открыл чемодан и вытащил оттуда выигранное золото.

– Держите, – сунул он мешочек в руку Джорджу.

– Что? – воскликнул поражённый Фред.

– Держите, – настойчиво повторил Гарри. – Мне они не нужны.

– Ты с ума сошёл, – ответил Джордж, отталкивая мешок.

– Нет, – ответил Гарри. – Возьмите и занимайтесь изобретательством. Это на ваш магазин.

– Он и вправду сошёл с ума, – произнёс Фред почти благоговейно.

– Послушайте, – решительно сказал Гарри. – Если вы не возьмёте деньги, я просто выброшу их в канаву. Мне они не нужны, я их видеть не могу. Но я был бы не прочь посмеяться как следует. Мы все были бы не прочь повеселиться. И мне кажется, что очень скоро нам понадобятся поводы для веселья.

– Гарри, – произнёс Джордж внезапно севшим голосом. – Здесь должно быть не меньше тысячи галлеонов.