Трой Каммингс - Восстание надувных верзил

Его отец стоял в середине этой компании и пел, словно рок-звезда.

Мальчик замахал руками и закричал:

– Папа! Нет! Уйди оттуда!

Тот посмотрел вокруг, сбитый с толку.

– ЭТИ… ВЕРЗИЛЫ!

ОНИ ОПАСНЫ!

Папа рассмеялся:

– О, Ал, тебе нечего бояться. Вчера я позвонил в «Планету вечеринок», чтобы заказать что-нибудь весёленькое на твой день рождения, – ты увидишь это на заднем дворе! А с утра нас дожидались здесь надувнушки. Наверное, магазин бесплатно добавил их к заказу!

– Они – монстры! – крикнул Александр.

Отец вздохнул:

– Ал, никакие они не монстры.

Он прогулялся по двору, толкая надувных верзил. Даже притормозил, чтобы ущипнуть одного за нос.

– Видишь? – сказал папа. – А теперь спускайся и давай веселиться!

Александр оделся и направился вниз.

На первый взгляд казалось, что его отец превратил их задний двор в день-рожденную страну чудес.

Но затем Александр заметил растаявшее мороженое, сдутые шарики и нервного клоуна.

«Вот те на! – подумал он. – Хорошо, что на самом деле я никого не пригласил на эту вечеринку!» Даже главный аттракцион – замок для прыжков – выглядел как сплющенная палатка.

– Хммм… – протянул папа. – Минуту назад этот замок был полностью надут. Может, в нём дыра… Я проверю. А ты иди поздоровайся со своим другом.

«Другом?» – не понял Александр. Он обернулся и увидел мальчишку с квадратной головой, который осторожно шагал по двору перед домом. На вечеринке появился единственный гость: Рип Драковски.

Александр нахмурился и подошёл к нему.

– Ладно, Рип, давай с этим покончим, – предложил Александр. – Швырни в меня что-нибудь или как-нибудь обзови, а потом можешь идти домой.

– Звучит прикольно, – ответил Рип, – но я здесь не для этого. Вообще-то я пришёл сказать… – Он отхлебнул немного пунша: —… Что я тебе верю. Насчёт монстров.

Александр лишился дара речи.

– Ты меня слышал? – спросил Рип.

– Погоди-ка, – проговорил Александр. – Так это ты написал записку на моей салфетке вчера?

Рип казался озадаченным:

– На салфетке? Нет. Тогда я подумал, что ты чокнутый. Но, когда я возвращался домой после школы, я прошёл мимо одной такой надувной штуковины. Большого оранжевого кактуса. Он странно на меня посмотрел, так что я начал швырять в него камни. А он поймал один и кинул обратно в меня! Смотри!

Рип закатал рукав. На его руке меж фальшивых татуировок красовалась жуткая красная царапина.

– Ого, – пробормотал Александр.

– Вот-вот, – сказал Рип. – А потом эта штука погналась за мной! Я побежал домой. У меня в кармане всё ещё лежало твоё дурацкое приглашение, и тогда я вспомнил, что ты сказал в классе. И пришёл сюда.

Рип снова спустил рукав:

– Твой двор кишит этими штуками! Мне пришлось пробираться мимо них.

– Кому мы можем рассказать про надувных верзил? – спросил Александр.

Мальчики посмотрели на двух взрослых: папу Александра, который возился с надувным замком, и нервного клоуна.

– Давай попробуем с клоуном, – сказал Александр.

И они подошли к клоуну.

На нём были парик с лысиной и большие остроносые ботинки. Несмотря на намалёванную улыбку, весёлым клоун не выглядел. Он надувал шарик.

– Прошу прощения, – начал Александр.

– А-а? – Клоун отпустил шарик, бросил взгляд в сторону леса, затем снова посмотрел на мальчиков: – Внимание! Я собираюсь показать вам очень интересное животное из воздушного шара.

– Э-э, хорошо… – протянул Александр.

Клоун надул длинный тонкий шар.

– А теперь – смотрите! – Он ухватил шар за один конец и начал выкручивать второй. – Налево, направо, налево. Вниз, кругом и потянуть!

Он затянул шарик напоследок:

– Та-даааа!

– Что это? – спросил Александр. – Один большой узел?

– Нет, помятый крендель! – предположил Рип.

Клоун вздёрнул бровь:

– Просто запоминайте: налево, направо, налево. Вниз, кругом…

– Эй, ребята! – Папа Александра выпрыгнул к ним из-за кустов.

– Ай-й! – взвизгнул клоун, роняя свой надувной узел.

Шарик лопнул, и клоун снова взвизгнул.

Папа засмеялся:

– Этот парень – настоящий клаксон!

– Ага, полный псих, – согласился Александр, уставившись на лес.

– У меня ужасные новости, – сказал папа. – Я так и не смог до конца надуть этот замок для прыжков.

Он указал на плакат на стоящем неподалёку дереве:

– Но у нас есть кое-что даже лучше: «Пришпиль хвост к ослику»!

Отец держал в руках картонный хвост, к которому была приколота длинная острая булавка.

– Похоже, это опасно! – Клоун сделал шаг назад.

Папа снял галстук:

– Вовсе нет! Вот. Завяжите мне глаза – покажу вам!

Нервный клоун закрыл ему глаза повязкой. Затем папа Александра сделал три оборота вокруг своей оси. Улыбнувшись, он зашагал прямиком… в другую сторону от ослика.

– Пап… – окликнул Александр.

– Сейчас управлюсь! – отозвался тот. – Смотрите, как это делает мастер!

Александр, Рип и клоун наблюдали, как папа пересекает задний двор и поворачивает за угол гаража.

Клоун нервно дёрнул свои подтяжки:

– Давайте потренируемся делать животных из шариков, пока твой папа не вернётся.

Рип ткнул Александра локтем под рёбра:

– Скажи ему, Саламандер.

– Ммм, мистер клоун, – начал Александр, – вы видели те надувные фигуры у меня перед домом?

– Да, а что? – отозвался клоун.

– Я знаю, это звучит безумно, – проговорил Александр, – но мы с Рипом… – Он наклонился поближе к клоуну: —…Мы думаем, что они живые. Они – монстры!

– Я верю тебе, Александр. Это я написал записку на твоей салфетке.

– Э? – Александр смешался. – Стойте, так вы были в столовой?

Клоун пристально посмотрел на мальчиков.

– И даже если бы до того я вам не верил… – прошептал он. – Эммммм… Повернитесь. Назад. Медленно.

Александр и Рип обернулись. По земле к ним тащился белый надувной верзила.