Кирстен Бойе - Как Тренк стал рыцарем

Горожане просто выбрасывали всё из окон, представляешь? И направлявшиеся на рынок люди часто поглядывали наверх, чтобы успеть вовремя увернуться, если какая-нибудь хозяйка выплеснет на улицу таз с помоями. Никому не хотелось ходить грязным в такой день.

Момме Мумм с Тренком тоже остерегались грязного душа, зато Хрюнчик был в восторге и невероятно радовался валявшимся под копытцами овощным очисткам и замечательным, вонючим лужицам. Как ты понимаешь, тогдашние города были для маленькой свинки настоящим раем.

– Вон и Рыночная площадь! – воскликнул Момме Мумм, не успели мальчишки пройти и нескольких минут. – Передай своему желудку, что ему больше не придётся урчать. Скоро у нас будет сколько хочешь еды!

Площадь перед церковью оказалась маленькой и серой. Продавцы здесь громко расхваливали свой товар – яблоки, капусту, репу и хлеб, мясо и рыбу из соседней реки, полотно и кожу, а ещё очень-очень дорогие пряности с Востока и даже вино. Зато там не было ни картофеля, ни какао, ни помидоров и табака, потому что в те времена они росли лишь в Америке, а Америку, как ты понимаешь, ещё не открыли.

Когда Тренк увидел такое изобилие, его желудок заурчал ещё громче.

– Как же мы заработаем себе на еду? – спросил Тренк.

Но Момме Мумм уже тащил его в сторону и что-то шептал на ухо. Чем дольше Тренк его слушал, тем веселее становилась его улыбка.

– С этим я точно справлюсь! – заявил он с довольным видом. – Я могу сосчитать даже до ста! И Хрюнчик тоже справится.

Тогда Момме Мумм снова надел на голову парик с косами и остановился посреди толпы. Тренк с Хрюнчиком встали рядом с ним.

– Почтенные дамы и господа! – крикнул Момме Мумм и сдёрнул с головы парик. – Освободите чуточку места для замечательного представления, какое вы в жизни не видели! Освободите место для величайшего в мире чародея Свиномага, ясновидящего поросёнка!

После такого объявления должна была бы раздаться барабанная дробь, но барабана у мальчишек не было, и поэтому люди сначала не обратили внимания на слова Момме Мумма. Но чем чаще он снимал свой парик и размахивал им и чем больше кричал про ясновидящего поросёнка, тем больше собиралось народу на краю площади и тем тише становилось вокруг. Наконец почти все покупатели и продавцы направили свои любопытные взгляды на три странные фигурки – двух мальчишек и маленькую свинку.

– Спасибо, почтенные дамы и господа-горожане, низкий вам поклон! – воскликнул Момме Мумм и окончательно надел на голову свой парик. – Осмелюсь попросить вас соблюдать тишину во время этого потрясающего представления, чтобы наш уважаемый господин чародей мог сосредоточиться на своей трудной задаче. Прошу детей не пищать и не шуметь, а прекрасных дам не падать в обморок! Благодарю вас.

Между тем Хрюнчик всё время тянул за верёвку. Ему, конечно, хотелось вернуться на узкие улочки, где в грязи валялись потрясающие лакомства, но Тренк на всякий случай намотал верёвку на руку и следил за ним, а сам чуть не падал от волнения в обморок, хоть и не был прекрасной дамой.

– Вы видите сами, что знаменитому волшебнику Свиномагу никак не терпится продемонстрировать вам своё искусство! – воскликнул Момме Мумм. – Среди вас найдутся желающие проверить его на себе? Мне нужен один человек, почтенные дамы и господа, один из вас, чтобы вы не сомневались, ибо то, что сейчас покажут вам мой помощник и наш многоуважаемый господин Свиномаг, не обман, а самое настоящее волшебство! Заверяю вас, никому при этом не будет больно и никто не пострадает!

Знаешь, сколько оказалось желающих? Такого развлечения не было в маленьком городке давно, с самой Пасхи, когда голубь на лету нагадил на голову жене бургомистра, а сейчас с Пасхи прошло уже порядочно времени…

Из множества кандидатов Момме Мумм выбрал степенного, пожилого господина с тяжёлой серебряной цепью, свисавшей почти до пупка.

– Сам господин бургомистр! – воскликнули зрители, и Тренк сразу понял, что Момме Мумм сделал умный выбор. Конечно, всем было ясно, что господин бургомистр не мог быть в сговоре с мальчишками-лицедеями, поэтому все поверят, что всё увиденное не обман, а настоящая магия.

– Представление начинается! – воскликнул Момме Мумм и достал из своего дорожного узла две тряпки размером с коровью лепёшку, судя по их виду, немало повидавшие на своём веку. Одной тряпкой он завязал глаза Тренку, другой Хрюнчику, и ты не представляешь, какой поднялся громкий и испуганный визг. Вероятно, Хрюнчик решил, что его сейчас наденут на вертел. А Тренк стоял спокойно и прямо; Момме Мумм уже объяснил ему, что будет дальше.

– Вы слышите, с каким волнением наш господин Свиномаг ждёт начала сеанса волшебства! – воскликнул Момме Мумм. – Теперь мне нужны ещё четверо желающих, которые не боятся господина Свиномага…

Пока Тренк с Хрюнчиком ждали с завязанными глазами, когда наконец начнётся представление, Момме Мумм объяснил бургомистру, что он должен делать.

– Почтенная публика, вы видите перед собой четырёх человек! – громко объявил Момме Мумм и показал на четырёх добровольцев, выстроившихся в ряд возле церкви. – Это прелестная молодая дама, элегантный господин с носовым платочком в руке, господин сапожник с шилом и, наконец, даже достопочтенный господин пастор! Теперь господин бургомистр пожмёт руку одному из этих храбрецов! После этого господин Свиномаг без колебаний укажет на того, кому выпадет честь оказаться выбранным господином бургомистром, хотя господин Свиномаг повернулся к нам спиной, а ещё у него завязаны глаза, так что он никак не может видеть происходящее!

Толпа с волнением смотрела, как бургомистр немного помедлил, а потом решительно направился к пастору, и тот даже чуточку смутился. А бургомистр крепко пожал ему руку и снова вернулся на своё место рядом с Момме Муммом.

– Господин бургомистр сделал свой выбор! – воскликнул Момме Мумм. – Теперь я попрошу вас, уважаемые дамы и господа, ни за что не подсказывать моему помощнику и господину Свиномагу, на кого пал выбор! Благодарю вас, дамы и господа! Помощник, подойди сюда! Вместе с волшебником!

Ничего не видя из-за повязки на глазах, Тренк услышал приказ и едва не подавился от страха. Но тут Момме Мумм снял с его глаз повязку, и Тренк храбро вышел на середину площади, где его уже ждала ликующая толпа.