Софи Кинселла - Единорог на кухне

А мне больше всего понравился рюкзачок с единорогом. Он был такой блестящий.

Часть сумок просыпалась на сад, а часть набилась в каминную трубу и влетела в окно. Один коричневый бумажный пакет, подхваченный сквозняком, немного потанцевал в вазе с фруктами, покружился в паре с бананом и забился за комод.

Большая пляжная сумка свалилась прямо папе на голову, и он прикрикнул на неё:

– А ну убирайся!

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея. – Ума не приложу, как же так вышло. Я совершенно уверена, что выбрала правильное заклинание. – И она снова принялась стучать по Магопульту.

– А это случайно не твоя сумка? – спросил папа, протягивая ей чёрную на ремешке.

– О, вот она! – обрадовалась мамочка-фея. – Спасибо! И где же она была?

– Висела на ручке двери, – сказал папа. – Там же, где и всегда. А вам разве ещё не пора в школу? Пойдём-ка, Олли. Надо здесь как следует прибраться.

– Карамельное яблоко! – сказала мамочка-фея. И тут же снова стала просто мамочкой.

Я уже начинала беспокоиться, потому что сегодня в школе был Особый День – День Без Опозданий. В этот день каждому, кто приходил в школу вовремя, наша учительница, мисс Эми, вручала наклейку. А тому, кто придёт самым первым, полагалась особенная наклейка – блестящая. И мне очень-очень хотелось получить блестящую наклейку. Но стрелки на часах уже показывали восемь, а уроки начинались в половине девятого. Так что нам в самом деле нужно было спешить.

– Мамочка, поехали скорее ! – сказала я.

Я выбежала на крыльцо, волоча за собой свой школьный рюкзачок, и увидела, что из дверей соседнего дома уже выходят моя лучшая не-подруга Зоя и её мама. Обычно Зоя выходит раньше меня, потому что до уроков она ещё занимается плаванием или катанием на коньках. Она вообще очень занятая девочка.

Я знаю Зою всю жизнь – с тех пор как нас обеих возили в колясках. И её мама всегда говорит: «Элла и Зоя – лучшие подружки! Они так любят друг друга!»

Потому что она знать не знает, какая её Зоя вредная. Она вечно щипает меня, когда никто не смотрит, а стоит нашей учительнице, мисс Эми, куда-нибудь отойти, она говорит мне всякие гадости. А ещё однажды она взяла и порвала мой новенький пушистый пенал. Нарочно.

– Доброе утро, Элла! – поздоровалась со мной мама Зои, садясь в машину.

А Зоя отвернулась, чтобы мама её не видела, и показала мне язык.

– Ты опоздаешь! – сказала она мне. – Мы вас опередим! Пока, неудачница! – Она противно засмеялась, прыгнула в машину и хлопнула дверцей.

Её мама завела машину, и они уехали.

– Мамочка! – закричала я. – Давай скорее!

Мне просто ужасно не хотелось, чтобы блестящая наклейка досталась Зое.

Наконец мы сели в машину и тронулись.

– Не волнуйся, Элла, – сказала мамочка. – Мы мигом доедем! Ты же знаешь, я вожу машину очень быстро.

Но едва завернув за угол, мы наткнулись на автомобильную пробку. Не обычную маленькую пробочку, а самую настоящую ОГРОМНУЮ ПРОБКУ. Вся улица была забита машинами, автобусами и даже здоровенным грузовиком.

– Ой-ой, – сказала мамочка. – Ничего, скоро это столпотворение рассосётся.

Но оно и не думало рассасываться. Мы сидели и сидели, и никто вокруг не двигался с места. Некоторые машины принялись сигналить, другие кое-как разворачивались, чтобы ехать другим путём. Но у нас не было никакого другого пути. И я беспокоилась всё сильнее и сильнее.

– Не волнуйся, – сказала мамочка. – Я уверена, что мисс Эми не станет сердиться, если ты немного опоздаешь.

– Но мне никак нельзя опоздать! – закричала я. – Никак нельзя! Ведь сегодня День Без Опозданий! Если мы попадём в школу вовремя, то получим наклейку!

– Наклейку? – переспросила мамочка.

– Да, наклейку! А тот, кто придёт самым первым, получит особую блестящую наклейку. И Зоя попадёт в школу раньше нас, поэтому у неё блестящая наклейка будет, а у меня нет.

– Значит, блестящая наклейка? – Мамочка ненадолго задумалась. – Что ж, это полностью меняет дело.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой на сиденье машины, произнесла «маршмеллоу»… и – ПУФ! – сделалась феей.

В тесноте машины её мерцающие крылья все смялись. Я не верила своим глазам.

– Мамочка-фея, но ведь кто-нибудь может тебя увидеть!

– Да никто и не смотрит, – ответила она. – Давай-ка лучше выбираться из этой пробки.

– И как же мы это сделаем? – спросила я.

– Мы полетим, конечно, – сказала она.

– Полетим? – Я даже растерялась. Мне никогда раньше не приходилось летать в машине.

– Разумеется! Но сначала нам нужно стать невидимками.

Мамочка-фея покопалась в своей сумке и достала из неё Магопульт. Его дисплей тут же засветился, и он вытянулся в волшебную палочку. Она указала им на себя, на меня и на машину, набрала на экране волшебный код – блип-блип-блоп – и произнесла:

– Невидимайка!

Мою кожу стало так забавно покалывать.

– Мы что, теперь обе невидимые? – спросила я, оглядываясь по сторонам. – И наша машина тоже?

– Да, – сказала мамочка, очень довольная. – Заклинание отлично сработало. Теперь мне нужно применить заклинание для взлёта…

БУХ.

Мы с мамочкой ахнули. Здоровенный грузовик позади нас врезался в нашу машину. Вид у водителя был очень растерянный – он же не видел нашу машину.

БАХ-БУ-БУХ!

Водитель грузовика снова попробовал продвинуться вперёд – и опять врезался в нас.

ДУ-БУ-ДУХ-БАХ-ДИНГ-ЛЯЗГ!

– Мамочка-фея! – закричала я. – Нам нельзя оставаться невидимыми в пробке! Это очень опасно! Тот грузовик совсем нас раздавит.

– А, – сказала мамочка-фея. – Да, Элла, это ты верно подметила. Нам действительно лучше выбраться из пробки. – Она набрала на дисплее Магопульта волшебный код – блип-блип-блоп – и произнесла: – Взмывайка ! – В следующий миг наша машина со свистом взмыла прямо в небо и описала мёртвую петлю – совсем как на американских горках.

– Здорово! – завопила я. – Давай ещё!

– Летайка ! – выкрикнула заклинание мамочка-фея, и наша машина полетела вперёд, как настоящий самолёт. Я глядела из окна на улицы внизу, на машины, автобусы и грузовики, застрявшие в пробке. Отсюда, сверху, всё казалось таким маленьким: машины выглядели игрушечными, а люди походили на крохотные фигурки. Даже моя школа, видневшаяся впереди, сейчас была похожа на кукольный домик.

– Мамочка-фея, а ты уже когда-нибудь водила летучую машину? – спросила я.