Леэло Тунгал - Половина собаки

В конце поля уже пыхтел трактор, вскрывая гряды. Учитель Сельге принялся раздавать корзины и ведра, мы с Олавом были, конечно, опять последними в очереди.

Олав почесал за ухом:

— Согласно теперешней моде, мне тоже следует попросить у тебя прощения и сообщить, что нам с тобой работать в паре. Вчера целый день я вкалывал один, чтобы ты знал. Хорошо бы развести костер и испечь картошечки, но трактор так быстро ходит взад-вперед, что не успеешь и высморкаться, а уже новый ряд вскрыт. Может, ты придумаешь что-нибудь?

— Извинения принимаются, — сказал я милостиво. — Идя навстречу твоей покорной просьбе, согласен работать вместе.

— Итак… — сказал Олав и ткнул меня локтем в бок.

— Итак… — ответил я и натянул кепку Олава ему на нос.

Больше ничего говорить и не требовалось. Ведь друзья понимают друг друга и без лишних слов. Тем более, что нас ждала работа… И чтобы успеть развести костер и испечь картошку в золе, мне требовалось еще придумать что-нибудь!

Яан Тальтс — знаменитый эстонский штангист, неоднократный чемпион Европы и мира, олимпийский чемпион, заслуженный мастер спорта СССР.

Й о озеп Т о отс и К и йр — подростки, ученики сельской школы, герои популярной повести «Весна» эстонского писателя-классика Оскара Л утса.

М е эхед (эст.) — мужчины.

М у стамяэ — район Таллинна, выстроенный в 1970-х годах.

Маленький И ллимар — герой одноименной детской книги классика эстонской литературы Фр и деберта Т у гласа (1886–1971).

Сийль (эст.) — еж.

К о эр (эст.) — собака.

К и рка — лютеранский храм, церковь.

«С я де» (эст.) — «Искра», пионерская газета, выходящая на эстонском языке.

К а лев — отец богатыря К алевипоэга, героя эстонского народного эпоса «Калевипоэг».

С е льге (эст.) — ясно.

Пуудель (эст.) — пудель.

Т е ре! (эст.) — Здравствуйте!

Ахилл е с — один из героев «Илиады». Мать Ахиллеса, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса, держа его за пятку. Ахиллес погиб от стрелы, попавшей в пятку. Отсюда выражение «ахиллесова пята» — уязвимое место.

Ингерманл а ндия — одно из названий Иж о рской земли — территории, расположенной по берегам Невы и в Приладожье. В 1581–1590, 1609–1702 гг. была окуппирована Швецией. Возвращена России в 1702–1703 гг.