Эрнест Cетон-Томпсон - Рольф в лесах

Едва рассвело, Рольф поспешил к скале, надеясь увидеть временный шалаш на том месте, где когда-то стоял вигвам. Но там было пусто. Он взобрался на скалу, и нынешний Скукум испуганно вздыбил загривок, увидев неподвижно распростёртого человека. Его длинные прямые волосы были совсем седыми, а рядом, умолкнув навек, лежал песенный барабан его народа.

Обитатели дома узнали от Рольфа, что накануне ночью они слышали пение Куонеба, вернувшегося встретить свой конец на земле предков, и пел он песню пляски духов:

Миля(сухопутная) — единица длины, равная 1609 м.

Утверждением «ак» (да) и отрицанием «ва» (нет) индейцы продолжают пользоваться и когда хорошо говорят по-английски. — Примеч. автора.

Ску́кум(или Скукум Чук) — на языке чинуков означает «Бурная вода». — Примеч. автора.

Ярд— единица длины, равная 91 см.

Дюйми фут— единицы длины, равные соответственно 2,5 см и 30,5 см.

За́болонь— наружные, более молодые слои древесины.

Манито— в индейской мифологии духи, воплощающие различные силы природы.

Метис— потомок от брака между представителями различных рас.

Траппер— охотник на пушного зверя, ставящий капканы.

Деми-шарже (фр.) — полунагруженный.

Гидратис канадский. — Примеч. автора.

Барибал— американский чёрный медведь.

Название зданий в США, где проходят законодательные собрания.

Первый в мире пароход, построенный в 1807 г. американским изобретателем Робертом Фултоном (1765–1815).

Чёрт побери! (фр.)

Мой Бог! (фр.)

Война за независимость(1775–1783) — освободительная война, которую вели тринадцать английских колоний в Северной Америке против Англии. В результате этой войны было создано независимое государство — США.

Как дела? (фр.)