Александр Сытин - Контрабандисты Тянь-Шаня

Повесть «Контрабандисты Тянь-Шаня», вышедшую в двух изданиях в начале тридцатых годов, можно назвать, учитывая остроту, динамичность и порой необычайность описываемых в ней эпизодов, приключенческой. Все в ней взято из жизни, действующие лица имели своих прототипов, но это не документальное произведение, и даже некоторые наименования в ней условны.

Автор описывает боевые будни одной пограничной заставы на восточных рубежах страны в двадцатых годах. Пограничники ведут борьбу с контрабандистами, переправляющими через границу опиум. Умный и решительный командир пограничников ставит своей целью изловить и обезвредить вожаков контрабандистов, но так, чтобы эти вожаки — хитрые и опытные дельцы из бывшей феодальной знати — были разоблачены в глазах масс, чтобы обманутая ими беднота воочию убедилась в их коварных планах и враждебной народу социальной сущности.

Анаша — род гашиша.

Атын нема? — как фамилия, как имя отца?

Каракол — тогдашнее наименование города Пржевальска.

Кой-Сары — легендарный город, затонувший в Иссык-Куле.

Буза — род пива из риса и пшена.

Бай — богач.

Архар — дикий баран.

Арык — название древнего киргизского рода.

Бабай — старик.

Мазар — здание над могилой.

Батыр — богатырь.

Кой-Кап — бараний мешок, мешок с баранами. Ущелье, недоступное с трех сторон. Местность в горах Тянь-Шаня.

Cень-сень — жвачка.

Джин — мера веса.

Кутерма-байга — скачка на поводу.

Бала — юноша, сын.

Иллик чакрым — Пятьдесят расстояний человеческого голоса.