Семён Самсонов - Повести и рассказы

— Ни за что на свете! Я ему, знаешь, что скажу?!

— Что?

— Я ему так заявлю, — продолжал Андрейка: — «Если, папка, хочешь, чтобы я с тобой поехал, то бери и Борю».

— Правда, ты так окажешь? — обрадованно переспросил Боря, не желавший разлучаться с Андрейкой.

— Вот клянусь тебе честным пионерским! — заверил Андрейка. — А если твой папа найдётся? — спросил он.

— Ну мой-то уж не найдётся, — печально произнёс Боря. — Мой без вести пропал.

— Ну, а если найдётся? — настаивал Андрейка.

— Тогда?.. Тогда я скажу ему: «Это, папа, мой братишка, и мы не можем жить друг без друга». Вот как я скажу, только пусть найдётся мой папа. Честное пионерское!

Долго в этот вечер Боря и Андрейка мечтали вместе.

На вечере всем ученикам вручали удостоверения об окончании четвёртого класса и похвальные грамоты отличникам. В просторном клубе детдома было шумно. Каждый окончивший четвёртый класс подходил к учителю, получал удостоверение, и Илья Ильич тепло пожимал руку взволнованному ученику. Детдомовский духовой оркестр то и дело играл туш.

Когда к столу подошёл Боря Шилов, старый учитель по его лицу понял, что у мальчика нет той радости, какую испытывали другие. Илья Ильич знал, что Боре Шилову тяжело расставаться с детдомом. Илья Ильич взглянул ласковыми глазами на Борю, отдал ему документ и, пожимая руку, сказал тихо, так, чтобы слышал только он:

— Ничего, дружок, всё будет отлично…

Когда окончили вручение документов, директор детдома выступил с напутственным словом. После него говорил Илья Ильич. Голос его был тих и слегка дрожал: видно было, что Илья Ильич с трудом сдерживает волнение.

Ответное слово от учеников держал Боря Шилов.

— Дорогой наш учитель, Илья Ильич, — начал, волнуясь, Боря. — Мы будем помнить вас, нашего любимого учителя, как родного отца, как лучшего нашего друга. Спасибо вам, Илья Ильич, спасибо детскому дому. Спасибо нашей советской Родине!..

Когда Боря закончил свою маленькую речь, все громко начали аплодировать и оркестр заиграл Гимн Советского Союза, а Илья Ильич вытирал платком влажные от слёз глаза и широко улыбался.

— Разрешите, товарищи, зачитать вам одно письмо, — начал было директор, но в это время распахнулась дверь, и на пороге появился офицер. Он в замешательстве остановился и стал извиняться, обращаясь к директору. Все замерли и смотрели на вошедшего.

— Я, — сказал офицер, — получил письмо Ильи Ильича и разыскиваю своего сына…

…Через три дня состоялись проводы. Вместе с Борей уезжал и Андрейка, ставший приёмным сыном гвардии полковника Шилова. Провожать вышла вся школа. Хотя Боря и Андрейка были счастливы, но им нелегко было расставаться с товарищами и особенно с Ильёй Ильичём, который так много для них сделал.

Эта русская девушка хорошая (нем.) .

Шевелись, быстро, быстро! (нем.)

Руки вверх! (нем.)

«Совет Унион» — Советский Союз.

Это письмо было получено автором от гражданина Самошонкова при освобождении Советской Армией станции Шахово, Орловской области, в 1943 году. Им же, Самошонковым, сделаны пояснения к письму.

Поросёнок.

Белые дома — скотные дворы.

На заимке у рощи — склад мороженых овощей для кормления скота.

Домик во дворе — крохотная домашняя баня.

Моя сестричка — умершая сестра Люси.

Этим Люся хотела сказать, как много русских детей заключено в лагерь.

Очень плохо (нем.) .

Гиглерюгенд — организация гитлеровской молодёжи.

Что это значит? (нем.)

Генрих Гейне, понимаешь? (нем.)

Вон этого бандита! (нем.)

Назад! (нем.)

Что-о! (нем.)

Стой! Стой! (нем.)

Что это? (нем.)

Фаустпатрон — противотанковое оружие.

Да, да! (нем.)

Работать (нем.).

Я не хочу (нем.) .

Пожалуйста, пожалуйста! (нем.)

Чешское приветствие.

Да здравствует избавление! (польск.)

Да здравствует Красная Армия! (чешск.)

Все в порядке! Благодарю вас! (англ.)

Здорово, ребята!

Советский Союз хороший. Сталин хороший. Русские товарищи хорошие. Благодарю вас, русский товарищ…

Градчаны — район Праги.

Влтава — река, пересекающая Прагу.

Юлиус Фучик — коммунист, национальный герой Чехословакии, казненный в Берлине в 1943 году.

Рейх — в данном случае фашистская Германия.

Карлов мост — один из старейших памятников зодчества, мост через Влтаву, один из красивейших в Праге.

Змихов — рабочий район Праги.

«Руде право» — центральный орган коммунистической партии Чехословакии.

Литеры — буквы для набора, отлитые из специального металла.

Мала Страна (Заречье) — район Праги.

Ян Гус — национальный герой Чехословакии, сожжённый на костре в 1415 году.

Панкрац — тюрьма в Праге, где находились политические заключённые.

Бухенвальд — фашистский лагерь смерти.

«ЧП» — чрезвычайное происшествие (военное выражение).

Чернорубашечники — полицейские Чехословакии.

Жабы — эсэсовцы, в серозелёных мундирах, за что дети называли их жабами.

Церковь св. Николая — один из исторических памятников Праги.

Кирха — лютеранская церковь.

Понтоны — большие лодки для переправы через водные рубежи. На понтоны кладётся настил, образуя мост.

«Тигры» — тяжёлые немецкие танки.

«Пантеры» — самоходные пушки.

Хенде хох! — Руки вверх!