Лесли Голдман - История игрушек 2

– Отлично, Вуди, – похвалил Старатель. – Я думал, они никогда не уйдут.

Ковбой не ответил. Вместо этого он подошел к телевизору, по которому все еще шла серия «Загона Вуди». Телевизионный Вуди запел, и Базз в вентиляции, услышав его, остановился на мгновение, прежде чем со вздохом продолжить путь.

На экране кто-то вытолкнул на сцену застенчивого малыша. Он медленно приблизился к игрушке ковбоя, а потом обнял его изо всех сил.

Вуди взглянул вниз, на подошву ботинка. А потом принялся соскребать новую краску, пока имя ЭНДИ снова не проступило под ней. Покачав головой, он вздохнул и решительно встал. «Что же я делаю?» – спросил он сам себя. А потом понесся к вентиляционному отверстию.

– Базз! – завопил он. – Подождите меня!

– Вуди? Ты чего удумал? – нервно спросил Старатель.

– Ты прав, Старатель. Я никак не могу остановить взросление Энди, но я ни за что на свете не пропущу его!

– Нет! – задохнулся старый шахтер.

Но Вуди уже поднимал решетку.

– Базз! – снова завопил он.

Глубоко внутри шахты оба Базза синхронно обернулись.

– Да? – спросили они.

– Я иду с тобой! – крикнул Вуди. Игрушки Энди разразились радостными воплями. Ковбой полез в вентиляцию, но остановился. Его осенила идея. – Погодите, я сейчас, – сказал он, повернулся на каблуках и побежал в квартиру Эла. – Ребята! – позвал он своих новых друзей. – Пойдемте со мной!

– Что? – пораженно спросила Джесси.

– Энди будет играть со всеми нами, я уверен, – объяснил Вуди.

– Вуди, я... Я не знаю... я... – забормотала Джесси.

– Разве ты не отдала бы все на свете, только чтобы провести еще один день с Эмили? – спросил Вуди, и кукла не нашлась с ответом. – Давай! Мы созданы для этого – делать детишек счастливыми. И ты это понимаешь! – Он повернулся к Булзаю: – Булзай? Ты со мной? – Конек радостно вылизал его лицо. – Старатель, а ты? – повернулся ковбой к коробке шахтера... но она была пуста.

Послышался резкий лязг. Игрушки обернулись и увидели, что Старатель захлопнул решетку и своей киркой затягивает винты.

– Старатель? – вскрикнула Джесси.

– Ты выбрался из коробки! – сказал Вуди.

– Я пытался с тобой по-доброму, Вуди, – сказал старый шахтер, – но теперь приходится идти на крайние меры.

Он закончил с винтами, вернулся в коробку и нажал на пульт, выключая сериал.

– Минуточку! – понял шериф. – Вчера вечером это ты включил телевизор и разбудил Эла, а не Джесси!

– Послушайте, нам придется вместе провести в музее целую вечность, – ответил Старатель. – Так что давайте не будем тыкать пальцами, хорошо?

– Старатель! Это нечестно! – взмолилась Джесси.

– Нечестно? – повторил Старатель, повысив голос. – Я тебе расскажу, что такое нечестно: провести всю жизнь на полке дешевого магазинчика и покрываться пылью, глядя, как продают другие игрушки! Наконец-то мое ожидание подошло к концу, и никакой потасканный ковбой не сможет мне помешать! – С этими словами он запихнул свою коробку в упаковочный поролон.

Вуди бросился к решетке и неистово задергал ее.

– Базз! Помогите! Ребята! – звал он.

– Поздно, Вуди, – пожал плечами Старатель. – Глупый Базз Гавтер тебе уже не поможет.

– Его зовут Базз Лайтер! – крикнул Вуди, стараясь открыть решетку.

– Без разницы, – ответил Старатель. – Ненавижу эти мерзкие космические игрушки- выскочки.

Он запрыгнул в коробку и захлопнул крышку.

Булзай присоединился к Вуди, вскоре к другой стороне решетки подоспели и игрушки Энди. Вместе они пытались открыть ее, но болты не поддавались.

– Намертво, – подытожил Вуди. – Что же делать?

Оба Базза неистово затрясли решетку.

– Может, мне опять воспользоваться головой? – спросил Рекс.

Щелкнул замок на входной двери.

– Это Эл! – закричал Вуди.

Джесси и Булзай запрыгнули в коробку, и дверь со скрипом открылась. Вуди ничего не оставалось, как безвольно упасть на пол.

В квартиру забежал Эл.

– Как же я опаздываю, – пробормотал он, собрал игрушки, уложил их в зеленый кейс и направился обратно к двери.

Игрушки Энди в ужасе смотрели, как он уносит Вуди.

– Быстрее! К лифту! – приказал Базз.

Все бросились вперед, оба Базза показывали путь.

– Скорее, я слышу, как он приближается! – торопил Базз.

Игрушки завернули за угол и замерли.

На крыше поднимающегося лифта стоял Император Зург.

– Вот мы и встретились снова, Базз Лайтер, – прорычал он, увидев астронавта.

Лифт остановился.

– Это Зург! – завопил Рекс. – Берегитесь, у него ионный бластер!

Император выстрелил в Нового Базза, но тот успел отскочить. Перепрыгнув через Зурга и оказавшись у него за спиной на крыше лифта, он выстрелил сам.

– Ах! – закричал злодей, стреляя в Нового Базза, но тот двигался быстрее.

Лифт поехал вниз, а парочка вступила в жаркую схватку.

– Быстрее, туда! – позвал Базз остальные игрушки.

Они прыгнули на крышу лифта, где Базз заметил аварийную панель.

– Аварийный люк! Давайте! – крикнул он и побежал к нему, жестом позвав остальных за собой.

Новый Базз продолжал сражаться с Зургом. Поп-поп-поп! – стрелял Зург из ионного бластера, который действительно выплевывал из дула маленькие пластиковые шарики. Новый Базз укрылся за коробкой генератора и там нашел несколько маленьких металлических шайб. Он швырнул их в Зурга, попав ему в лицо.

– Аргх! – зарычал Император, схватил Нового Базза за горло и принялся колошматить его головой о железную арматуру. Затем поднял его над головой и швырнул на крышу лифта. Астро-Рейнджер беспомощно откинулся на спину, и Император подошел ближе. – Сдавайся, Базз Лайтер. Я победил! – прогудел он.

– Никогда! Ты убил моего отца, – гордо ответил Новый Базз.

– Нет, Базз. Я и есть твой отец, – ответил Зург.

– Не-е-е-ет! – закричал Новый Базз.

Рекс суетливо подбежал и встал за спиной злого Императора.

– Базз, ты способен победить Зурга! Все, что тебе нужно, это вера в себя! – крикнул динозавр.

Император навел на Нового Базза бластер.

– Приготовься к смерти, – сказал он.

– Ой, не могу смотреть, – разволновался Рекс, закрывая глаза и отворачиваясь.

Его хвост сшиб Зурга с ног, тот покачнулся на краю лифта и упал, провалившись в темноту с яростным криком:

– Не-е-е-ет!

Рекс заглянул вниз в шахту лифта.

– Да! Я наконец-то уделал Зурга!

Новый Базз тоже смотрел ему вслед.

– Отец!

Базз и остальные наконец-то сумели открыть аварийный люк. В лифте нетерпеливо переминался Эл со своим кейсом.

Игрушки ухватили Спиральку за задние лапы, он спустился в лифт и повис за спиной мужчины. Открыв кейс, он увидел Вуди и принялся вытаскивать его. Лифт достиг вестибюля, и появившийся Старатель резко дернул Вуди обратно. Эл вышел.