Лесли Голдман - История игрушек 2

Остальных беспокоило совсем другое.

– Мамочки! Как можно найти Вуди в таком месте? – поинтересовался Хэмм.

– Надо найти Эла, – без колебаний ответил Базз. – Найдем его – найдем Вуди. Так что вперед! – скомандовал он, и игрушки разбежались в разные стороны.

Базз завернул за угол и оказался лицом к лицу с витриной, полной игрушек Базза Лайтера в коробках.

– Ого! – пораженно прошептал астронавт и шагнул вперед, чтобы получше их рассмотреть.

Яркое зеленое свечение привлекло его внимание, и он посмотрел на специальный дисплей с надписью НОВЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ ПОЯС. NEW UTILITY BELT.

– Я бы от такого не отказался, – хмыкнул Базз, а потом взобрался на витрину и огляделся. Прямо перед его лицом оказалась пара сапог скафандра. Взглянув вверх, Астро-Рейнджер увидел возвышавшуюся над ним фигурку Базза Лайтера.

Астронавт закружил вокруг неподвижно стоящей игрушки, оценивая себя со стороны, посмотрел в отражение в шлеме нового Базза.

– Я что, и правда такой пухлый? – подумал он вслух, а затем заметил на фигурке, возле которой стоял, тот самый космический пояс, благодарно присвистнул и медленно потянулся за ним.

– Ки-и-и-йя! – вдруг завопил Новый Базз, хватая Базза за руку и заламывая ее за спину.

– Ауч, ты чего делаешь? – рассердился Базз.

– Вы нарушили код шесть-четыре-ноль- четыре-точка-пять, предписывающий всем Астро-Рейнджерам находиться в режиме гибернации до тех пор, пока их не разбудит уполномоченный персонал! – рявкнул Новый Базз жестким электронным голосом, указывая на остальные фигурки Баззов Лайтеров в коробках.

– Да чтоб меня, – раздраженно вздохнул Базз.

Новый Базз развернул его и прижал к витрине.

– Ты нарушил правила, Рейнджер, – сказал он, раздвигая ему ноги и закладывая руки за спину, словно арестанту, а затем открыл наручный коммуникатор. – Базз Лайтер Звездному Центру. Я задержал дезертира.

– Скажите мне, что я не выглядел таким идиотом, – закатил глаза Базз.

– Никаких разговоров, – предупредил Новый Базз. – Или я воспользуюсь лазером.

– Вот этой лампочкой, что ли? – поддразнил его Базз, нажимая на кнопку.

Новый Базз ахнул и отпрыгнул в сторону.

– У тебя мозг расплавился? Ты собирался убить меня, Астро-Рейнджер. Или вернее сказать, «предатель»?

– Прости, но у меня нет на это времени, – вырвался Базз и собрался уйти, но Новый Базз прицелился ему в голову лазерным лучом.

– Стой! Это приказ!

Базз спрыгнул с витрины на пол, но Новый Базз последовал за ним, и они схватились. После продолжительного поединка Новому Баззу удалось запихнуть противника в пустую коробку и закрепить его там упаковочной проволокой.

– Слушай, – попытался достучаться до него Базз, его голос из-под пластика звучал глухо. – Ты на самом деле не Астро-Рейнджер. Мы оба – игрушки. Слышишь меня?

Но Новый Базз закрыл коробку и запихнул ее на полку.

– Это задержит тебя до начала трибунала!

– Ты не понимаешь, что делаешь! – крикнул Базз, но его никто не послушал.

Тем временем остальные игрушки исследовали другие ряды. Пока Рекс был занят чтением прохождения игры про Зурга, Хэмм нашел синюю гоночную машинку. Тираннозавр, копилка и Спиралька забрались в нее и поехали, врезаясь то в один, то в другой стеллаж. Сидящий на заднем сиденье Рекс так и не оторвался от брошюры.

– Ага! Тут написано, как победить Зурга! Гляньте! – Он положил стратегию на лобовое стекло, чтобы все могли почитать, но тем самым полностью перекрыл весь обзор.

Машинка вильнула, и игрушки завизжали.

– Поберегись! – выкрикнул Спиралька.

Машинка влетела в стенку ящика с маленькими мячиками, и они посыпались вихрем разноцветной резины, отскакивая от всего, на что падали, включая машинку. Автомобиль бешено завертелся, и все завопили еще громче.

Руководство Рекса отлетело в проход.

– Мой источник силы! – завопил тираннозавр, выскакивая из машинки и бросаясь за брошюрой, которую унесло под одну из полок. – Нет! Вернись! – Подняв голову, он увидел, что машинка уже далеко, и побежал следом с криками: – Погодите! Динозавр за бортом!

Автомобиль свернул в проход, где стояли Баззы Лайтеры. Там Новый Базз как раз собрался покинуть своего пленника в коробке. Игрушки не заметили подмены.

– Хэй, Базз, – позвал Хэмм.

Новый Базз обернулся, прицелился и выстрелил лазерным лучом.

– Стой! – крикнул он. – Кто идет?

Игрушки сочли дурачество Базза забавным.

– Базз, слушай, я тут узнал, как уделать Зурга! – похвастался Рекс.

Отношение Нового Базза резко переменилось.

– Ты узнал? – переспросил он.

Настоящий Базз в ужасе наблюдал за ними с полки.

– Нет, нет, ребята! Это не я!

– А где это ты раздобыл такой шикарный пояс? – спросил Хэмм.

– Знаешь ли, поросенок со щелью, они входят в стандартный комплект, – ответил Новый Базз, а потом они запрыгнули в машинку и унеслись прочь.

– Не-е-ет! – закричал плененный Базз из коробки, но его никто не услышал.

Вспышка на мгновение ослепила Вуди.

Он стоял на широкой подставке, позируя вместе с остальными членами «Загона Вуди». Щелк! Щелк! Щелк!

Эл с улыбкой рассматривал фотографии.

– Это все равно что печатать собственные деньги! – воскликнул он. Зазвонил телефон, и мужчина снял трубку. – Ну чего? – крикнул он, а потом в его голосе резко добавилось уважения: – О, мистер Кониши. Да, у меня есть фотографии, и я сейчас как раз еду в офис, чтобы отправить их вам по факсу. В машине через туннель, да-да, – солгал он. – Связь плохая. – Издав пару невнятных звуков, он положил трубку и вышел из комнаты.

Вуди тут же вскочил со своего места.

– Ого! Вы только гляньте! Меня как только что из коробки достали! – Особенно он восхищался зашитой рукой. – Посмотрите, что за шов! Теперь Энди уж точно не разорвет! – Он неистово замахал рукой перед остальными. – Привет, здрасте, здорово!

Он принялся рассматривать свое отражение в пластике на коробке Старателя, а Джесси нахмурилась.

– Отлично, теперь можешь проваливать, – зло сказала она, прежде чем уйти прочь.

– Отличная мысль, – согласился Вуди, направился к вентиляционному отверстию и остановился перед ним в раздумьях.

Сзади подошел Булзай и ткнулся головой ему в спину. Ковбой посмотрел в печальные лошадиные глаза.

– Не сердись на Джесси, – сказал Старатель. – Ей пришлось слишком многое пережить. Почему бы вам не помириться, перед тем как ты уйдешь? Это меньшее, что ты можешь сделать.

Вуди вздохнул и посмотрел на Джесси, сидящую на подоконнике.

– Ну ладно. Но я ни за что не ручаюсь. – Он забрался на стул и встал перед куклой. – Эй, ты чего здесь делаешь?

Джесси подтянула колени к груди и уставилась в окно, избегая его взгляда.