Лесли Голдман - История игрушек 2

– Не находится! – жаловался Рекс.

– Продолжай искать, – велел Базз.

– Ты слишком медленный, – разочарованно хрюкнул Хэмм. – Дай мне.

Отпихнув Рекса в сторону, он принялся сам листать каналы.

– Слишком быстро! – запротестовал тираннозавр.

– Вернись назад, Хэмм! – вскрикнул Спиралька.

Хэмм переключил обратно как раз вовремя, чтобы услышать восклицание Эла: «...и ищи гигантского цыпленка!» На экране вспыхнула карта.

– Давай, Экран! – крикнул Базз, и Волшебный Экран успел скопировать карту до окончания рекламы, нарисовав цыпленка в том месте, где должен был быть магазин Эла.

– Вот туда мне и надо, – объявил Базз.

– Ты не можешь уйти, – возразил Рекс. – Тебе в жизни туда не добраться.

Астро-Рейнджер принялся копировать карту на листок бумаги.

– Однажды Вуди рискнул собственной жизнью, чтобы мне помочь. И я не имею права называться его другом, если не готов на то же самое, – объяснил он. – Так что, кто со мной? – поднял он глаза.

Спустя некоторое время, когда группа отважных игрушек собиралась в свой поход, к Баззу Лайтеру подошла Бо Пип.

– Это для Вуди, когда ты найдешь его, – сказала она и нежно поцеловала Базза в щеку.

Астро-Рейнджер вспыхнул.

– Хорошо, но сомневаюсь, что это будет означать то же самое, если так сделаю я.

Когда Бо отошла, Робот и Рокки подвели к Баззу Хрипуна.

– Мистер Базз Лайтер, – сказал он слабым голосом, – пожалуйста, спасите моего приятеля Вуди.

– Сделаю все возможное, – коротко ответил астронавт.

Приготовившись, Базз, Спиралька, Рекс и Хэмм вылезли из окна и подошли к краю крыши. Спиралька послужил им вместо веревки: держась за его задние лапы, игрушки смогли спуститься.

Когда подошла очередь Рекса, игрушечный тираннозавр задрожал от страха.

– Я думал, что с моим опытом в видеоиграх я окажусь как-то более готов к подобному, – нервно сказал он.

Собравшись с духом, он все же схватился за заднюю часть Спиральки, с криком шагнул с крыши и принялся болтаться вверх-вниз, подскакивая на пружине.

– Смысл в том, чтобы отпустить! – саркастично закричал пес.

Когда Рекс благополучно спустился на землю, Базз в последний раз обернулся на друзей.

– Мы успеем вернуться прежде, чем Энди приедет домой, – пообещал он остальным.

Игрушки, собравшиеся на подоконнике, помахали ему на прощание.

– В «Амбар Игрушек Эла»! – крикнул Базз, взявшись за лапы Спиральки, и спрыгнул вниз.

Спиралька спустился следом. Поиски Вуди начались!

В квартире Эла Вуди не мог оторваться от экрана телевизора. Он, Джесси, Булзай и Старатель уже несколько часов смотрели старые эпизоды сериала «Загон Вуди».

– Давайте следующую! – с нетерпением воскликнул ковбой, когда очередной особенно драматичный эпизод подошел к концу, дразняще обещая новую серию.

Джесси встала и пнула ботинком по кнопке выключения телевизора.

– Погоди, ты чего? – ахнул Вуди. – Давай посмотрим следующую серию!

– Это все, – сказал Старатель.

– Что? – переспросил ковбой.

– После этой серии сериал закрылся, – объяснил шахтер.

– Но как же золотая жила, и зверюшки, и динамит? – удивился шериф. – Это же был потрясающий сериал! Почему его закрыли?

– Одно слово, – ответил Старатель, – Спутник. Когда началась эпоха покорения космоса, детишкам захотелось космических игрушек.

– Я знаю, каково это, – понимающе кивнул Вуди, вспомнив их давнее соперничество с Баззом. Он окинул взглядом комнату имени себя. – И все же про меня был целый сериал! Только взгляните на все эти штуки.

Вуди задумчиво побрел по краю витрины, восхищаясь собранной Элом коллекцией. К нему присоединились Джесси и Булзай.

– Ты действительно не знал? – удивилась Джесси. – Ты очень ценный и редкий.

– Ох, как бы я хотел, чтобы мои друзья это увидели. Эй, как дела, это вот я! Моя физиономия даже на йо-йо! – хмыкнул Вуди, поднимая игрушку, а затем подошел к игре «ЗАБРОСЬ МЯЧ С ВУДИ» и кинул мяч в собственное гигантское лицо, выбив у того зуб. Нажав на кнопку на шляпе вытянутого цилиндра с собственным лицом, он надул несколько мыльных пузырей. – Так... двигаешь шляпу, и они вылетают... о, получилось! Умно.

Удивительно, как скоро он привыкал быть звездой с собственным шоу и насколько сильно ему это нравилось.

Джесси и Старатель разразились смехом, когда Булзай начал ловить мыльные пузыри ртом, а Вуди продолжил осмотр, разглядывая здоровенный сапог на одной из полок. Он нажал на шпору над каблуком, и вдруг из ботинка вылетела змея, прямо ему в лицо.

– Хах, я понял! У меня в сапоге змея! – Он взял змею и засунул обратно в сапог. – Булзай, лови-ка! – крикнул он и тут же запустил змеей в воздух.

Конь подбежал и радостно подпрыгнул, промахнувшись мимо змеи, но приземлившись на проигрыватель для пластинок. Тот включился и заиграл старую ковбойскую мелодию, катая Булзая по кругу, словно карусель. Вуди и Джесси запрыгнули к нему и тоже пустились в пляс. Вуди принялся скакать через ручку с иглой, и Джесси подхватила игру.

– Неплохо, – заявил Вуди и прибавил скорость проигрывателю. Джесси и Булзай засмеялись, стараясь не отставать.

– Как же здорово! – воскликнула Джесси. – Взгляни на нас, наконец-то мы все вместе!

– Теперь дело за музеем, – заметил Старатель.

– Музеем? – переспросил Вуди, резко остановившись, и все тут же запнулись о ручку проигрывателя. Джесси с криком перелетела через комнату и шлепнулась на полку. – Что еще за музей?

– Нас продадут в Музей игрушек Кониши в Токио, – взволнованно объяснил Старатель.

– Это в Японии, – добавила Джесси.

– В Японии? Но я не могу отправиться в Японию, – возразил Вуди, поднимаясь и отряхивая пыль с колен.

– В каком это смысле? – спросила Джесси, поправляя рыжую косу.

– Мне нужно домой к моему хозяину Энди! Смотри, видишь? – Вуди поднял сапог и показал имя своего владельца, написанное на подошве.

– У него все еще есть владелец! – ахнула Джесси.

– О Господи! – Старатель почесал затылок.

– Я не вынесу больше ждать в этой коробке. Не хочу обратно в темноту! – нервно заявила Джесси, задыхаясь.

– Джесси! – обеспокоенно крикнул Старатель, а пастушка отчаянно застонала.

Старик-шахтер повернулся к Вуди.

– Мы пролежали в темноте очень долго, – объяснил он. – Ждали тебя.

– Почему меня? – удивился Вуди.

– Музей интересует только полная коллекция, а в ней должен быть ты, Вуди. Без тебя мы вернемся обратно в ящик. Все просто.

– Это несправедливо! – закричала Джесси. – Как ты можешь с нами так поступать!

– Слушайте, – Вуди поднял руки и попятился, – мне очень жаль, но это все большая ошибка. Просто я был на гаражной распродаже...

– Гаражной распродаже? – уточнил Старатель. – И что ты там делал, если у тебя есть хозяин?