Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и тайна старых часов

Нэнси покачала головой:

– Не нужно мне никакой награды.

– А все же вы ее заслужили, – настаивал офицер по фамилии Коэн. – Если хотите, я расскажу все своему начальнику, а он передаст миссис Тофэм.

– Вы ее не знаете, а я знаю, – возразила Нэнси. – Никакой награды от нее не дождешься. А если бы она и предложила, я бы отказалась.

Помолчав, девушка добавила:

– Вообще я бы предпочла, чтобы вы вовсе не упоминали моего имени.

Офицер Коэн удивленно покачал головой:

– Ну что ж, как скажете. Если вы уверены, что не хотите никакой благодарности, я ничего не скажу. Точно?

– Точно, – твердо ответила Нэнси. – У меня на то свои причины.

Полицейский улыбнулся:

– Должно быть, веские!

– У меня есть к вам одна просьба, – спохватилась Нэнси. – Попросите своего начальника замолвить словечко за сторожа Джеффа Такера. Может, тогда Тофэмы его не уволят.

– С радостью, – пообещал офицер. – А если вам так уж не хочется фигурировать в этом деле, постараемся обойтись без ваших показаний.

Нэнси поблагодарила его и вдруг вспомнила про часы, которые лежали на переднем сиденье ее машины, всего в паре метров от них. Нужно ли сообщить о них полиции? Она решила не делать этого на виду у грабителей, которые, хоть и не могли услышать их разговор, все прекрасно видели. «Подожду более удобного момента», – решила девушка.

Полицейские договорились, что один из них останется охранять грузовик в машине с рацией, а остальные доставят грабителей в участок.

Трое арестантов с мрачным видом уселись в патрульную машину. Один из полицейских уселся за руль, другой внимательно следил за закованной в наручники троицей.

Офицер Коэн, рослый и крепкий мужчина, повернулся к Нэнси.

– Я поеду с вами, – сказал он. – Вы же поедете мимо участка?

– Я еду в Ривер-Хайтс, – ответила девушка.

– Это как раз по пути. Высадите меня рядом с участком.

– Э-э-э, конечно, – слегка запнулась Нэнси. – С радостью.

Она тут же подумала про часы. А что, если офицера Коэна не устроит ее объяснение? Если так, то ее расследование может застопориться. Не успела она разобраться с этими тревожными мыслями, как полицейский уже направился к кабриолету.

Нэнси собралась с духом.

«Что ж, придется сказать все как есть, – решила она, – а там будь что будет».

В следующие несколько секунд мозг Нэнси работал на предельной скорости: девушка пыталась сообразить, что сказать офицеру Коэну. Одна идея казалась ей особенно разумной: полиция занимается делом о краже мебели, так что часы придется отдать. Но делом о пропавшем завещании мистера Кроули они не занимаются, поэтому юная сыщица считала себя вправе оставить блокнот себе. Она передаст его отцу, а тот уж решит, что делать дальше.

«В конце концов, – подумала Нэнси, – папа ведь представляет интересы сестер Гувер, а отчасти и Тёрнеров, и миссис Роуэн».

Полицейский к тому моменту дошел до машины.

– Хотите, я поведу? – спросил он.

– Как скажете, – ответила Нэнси. – Но сперва позвольте я вам кое-что покажу, – добавила она, когда он открыл ей дверь. – У меня тут лежит кое-что из краденых вещей.

– Что?!

Нэнси поспешно пояснила, что решила проверить, действительно ли в грузовике была краденая мебель.

– Я узнала несколько вещей, в том числе эти часы, о которых мне рассказывали Тофэмы. Я взяла их в руки, чтобы рассмотреть, но не успела положить обратно, потому что вернулись грабители. Уверена, Тофэмы их опознают.

Объяснения Нэнси, похоже, вполне удовлетворили офицера.

– Теперь понятно. Я заберу их в участок, – сказал он. – Ну, поехали!

Полицейский переложил часы на заднее сиденье, уселся за руль и завел мотор.

Когда Нэнси, утомленная дальней дорогой, наконец добралась до дома, на часах была уже почти полночь. Заезжая в гараж, девушка заметила, что отцовской машины на месте нет. Во всех окнах, кроме прихожей, было темно. Видимо, Ханна уже спала.

«Конечно, она меня не ждет так рано, – рассудила Нэнси. – Но где же папа? Хорошо бы он вернулся поскорее. Так хочется рассказать ему про все, что я узнала!»

Заперев за собой дверь гаража, девушка отправилась на кухню. Скользнув взглядом по холодильнику, она вдруг осознала, что страшно голодна. Прошло уже столько времени с тех пор, как она ела в последний раз.

«Ммм, еда!» – с аппетитом подумала Нэнси, открывая дверцу холодильника. В этот момент на лестнице показалась заспанная Ханна в халате и тапочках.

– Нэнси! – удивленно воскликнула экономка, тут же проснувшись.

– Сюрприз! – объявила Нэнси, обнимая Ханну. – Я умираю с голода. С самого обеда ничего не ела.

– Ах ты бедняжка! – воскликнула хлопотливая экономика. – Как же так? Сейчас я что-нибудь соображу.

Пока Ханна варила какао и отрезала большой кусок пирога, поливая его яблочным соусом, Нэнси рассказывала о своих приключениях.

Женщина в ужасе ахала:

– Нэнси, ведь эти злодеи могли тебя убить! Слава богу, их арестовали.

– Это уж точно, – согласилась Нэнси, доедая последние крошки пирога. – Надеюсь, Тёрнеры получат назад свое фамильное серебро.

– А Тофэмы? – поддразнила ее Ханна.

– Почему-то их судьба волнует меня куда меньше, – шутливо подмигнула Нэнси.

Потом девушка спохватилась:

– А где же папа?

– Еще на работе, – ответила Ханна. – Он звонил вечером, предупредил, что возникли какие-то неотложные дела.

– Тогда я его подожду, – решила Нэнси. – А ты иди спать. И спасибо за сладкий ужин!

Экономка, которую и без того клонило в сон, не стала возражать.

Оставшись одна, Нэнси прибралась на кухне и пошла в гостиную.

«Теперь пора выяснить, что же стало с завещанием мистера Кроули!» – воодушевленно подумала она, устраиваясь в удобном кресле рядом с торшером.

Девушка осторожно листала пожелтевшие страницы, боясь порвать их. Похоже, Джосайя Кроули много лет пользовался одним блокнотом.

«Он явно был бережлив», – отметила она про себя.

Нэнси читала страницу за страницей, изучая разнообразные заметки. Там было множество записей о совершённых сделках. Девушка поразилась, сколько акций, облигаций и прочих бумаг накопилось у старого джентльмена.

– Я и понятия не имела, что у Джосайи Кроули было такое состояние! – пробормотала она.

Через некоторое время Нэнси надоело изучать бесконечные столбики цифр. Она пролистала несколько страниц и заглянула в конец, где мистер Кроули перечислял все свое имущество.

– Так, а это что? – насторожилась девушка. К одной из страниц был приклеен тонкий плоский ключик с номером «148».

Вдруг она заметила надпись на соседней странице: « Моя последняя воля и завещание ». Нэнси жадно принялась вчитываться в остальной текст.