Владимир Кузьмин - Комната страха

Комедия дель арте (итал. commedia dell’arte), или комедия масок. Площадной итальянский театр в XVII–XVIII веках. В нем принимали участие актеры в масках и очень примечательных костюмах. Помимо прочего для этого театра характерна нарочитая манера исполнения ролей с использованием «нереалистичных» жестов, поз, манеры говорить.

Светлана Андреевна пыталась сказать по-французски impression, то есть впечатление.

La fantôme ( фр. ) – привидение.

Меценат – лицо, способствующее на безвозмездной основе развитию науки и искусства, оказывающее им материальную помощь из личных средств.

Au revoir ( фр. ) – до свидания.

Der Tod ( нем. ) – смерть.

Ню ( фр. nu – обнаженный) – художественный жанр в скульптуре, живописи, фотографии, изображающий красоту обнаженного тела.

Светлана Андреевна исковеркала французуское je m’excuse, что означает «прошу прощения».

Oui ( фр. ) – да.

Raffinée ( фр. ) – изыскан.

Mon cher ami ( фр. ) – мой дорогой друг.

Etc ( лат. ) – и т. д.

Ассигнациями, то есть не серебряными или не золотыми монетами, которые при том же номинале, как правило, стоили дороже бумажных денег.

Катенька – сторублевая ассигнация с портретом Екатерины II.

Колосники – верхняя часть театральной сцены, служат местом для установки блоков сценических подъемников и устройств, размещения осветительных приборов.

Сашка Пройди Свет – местный воровской авторитет, с которым Петя и Даша случайно встречались в ходе расследования дела о пропавшем изумруде (книга «Игра на изумруд»).

Ветошный – на воровском жаргоне – не имеющий отношения к преступному миру.

Петя имеет в виду «Белую харчевню и чайную» на окраине города, представляющую собой, по сути, бандитский притон. Ему довелось в ней бывать во время событий из книги «Игра на изумруд».

Правильно говорить «будуар», то есть женская комната для переодеваний и прочего. У Светланы Андреевны она соседствовала со спальней.

Михаил познакомился с Дашей в то время, когда она называлась фамилией своего дедушки, отца Ирины Афанасьевны, Кузнецова Афанасия Николаевича.

Архаровцы – так называли подчиненных московского обер-полицмейстера Николая Петровича Архарова (1742–1814). Но, возможно, из-за излишней их грубости и нахрапистости прозвище обрело негативный оттенок и позже странным образом перешло от полицейских к преступникам.

Финские санки – здесь санки для катания в виде стула, поставленного на полозья и с ручкой позади, чтобы толкать их с седоком перед собой.

Эта песенка появилась как раз в то самое время, о котором идет речь в книге. Написала ее Раиса Адамовна Кудашева, учитель, библиотекарь и поэт. А автор книги всегда жалел, что впоследствии из песенки выпал такой веселый припев.

Рецидив – повторение.

Князь Сумбатов-Южин Александр Иванович – актер, драматург, театральный деятель.

Александринский театр (Александринка) – императорский драматический театр в Санкт-Петербурге.

Герой книги «Под знаком розы и креста».

Алексей Тывгунаевич – эвенк, охотник и шаман, герой книг «Звезда сыска» и «Игра на изумруд».

Сажень – русская мера длины, равна 7 английским футам, или 2,13 метра. Следовательно, полсажени или полусажень – чуть более метра.

Амазонка – здесь специальная женская одежда для верховой езды.

Стриженный «под горшок» – среди простого народа даже в те времена еще была в ходу стрижка, когда на голову надевали подходящего размера горшок и по его краям ровняли волосы.

Авуль, в крещении Настя, – дочь Алексея Тывгунаевича.

Оказия – здесь удачный случай передать что-либо с человеком, направляющимся в нужное вам место.

Дивертисмент – здесь небольшой эстрадный концерт, которые в те времена нередко давали по завершении основного представления.

Коммерции советник Алексей Евграфович Кухтерин, купец I гильдии, меценат и большой любитель театра.

– 35 градусов ниже нуля по шкале Реомюра – ниже сорока градусов (–44) по шкале Цельсия.

Набережная Орфевр, 36 – адрес штаб-квартиры французской криминальной полиции. Можно сказать, что это нечто вроде английского Скотленд-Ярда или нашей Петровки, 38.

Ma chère comtesse ( фр. ) – моя милая графиня.

Салоп – верхняя женская одежда, чаще всего теплая, род круглого плаща.

Речь идет об отце Даши, Владимире Семеновиче Бестужеве, русском офицере, разработавшем систему рукопашной борьбы и с самого раннего детства обучавшем этим приемам Дашу. Ирина Афанасьевна нередко присоединялась к этим урокам.

«Ундервуд» – популярная пишущая машинка.

Нитроглицерин – лекарственное средство, применяемое при заболеваниях сердца. Как многие другие лекарства при определенных условиях, например в больших дозах, может превратиться в яд.

Умник, он же Огюст Мелье – крайне опасный и хитроумный международный преступник, разоблаченный Дашей и Петей в книге «Ожерелье императрицы».