Роберто Сантьяго - Загадка спящих арбитров

– Конечно, конечно, – сказал президент. – За этим мы и пришли.

И вот, наконец, матч возобновился. Но, конечно, это было уже не то. У меня не было мяча. И не было шанса забить гол. Или сделать что-либо ещё, яркое, весомое для команды.

Но нет. Вместо этого запасной судья сказал, что необходимо разыграть спорный мяч в центре поля.

– Но мяч был у меня! – возмутился я.

– Это вы так говорите, – ответил запасной арбитр, – но я этого не видел, и к тому же правила для данной ситуации предельно ясны.

– Вы, может, и не видели, – сказал я, – но двести человек, находящихся здесь, видели. Спросите кого угодно.

– Видите ли, молодой человек, судья не спрашивает совета у игроков или зрителей, – сказал он очень уверенно. – И если вы продолжите возмущаться, я предъявлю вам карточку.

Я пожал плечами. Лучше мне было замолчать, если я не хотел огрести ещё проблем. Это была уже совершенно другая игра. Я думаю, что все: игроки обеих команд, тренеры, публика, – больше думали о произошедшем с судьёй, чем о самом матче.

Вся концентрация, которая была у нас после перерыва, испарилась. И, вдобавок ко всему, запасной арбитр, похоже, имел что-то против нас. Он не свистнул ни одного фола в нашу пользу.

Колбасевич весь второй тайм самозабвенно лупил меня, Алёну и Тони. Но на это никто не обращал внимания.

Отец Камуньяса, который вечно возмущается по любому поводу, в тот день не возник ни разу. Вместо этого весь второй тайм он проболтал с президентом Лиги Интерсентрос, моим отцом и родителями футболистов Аксии, обсуждая невероятность того, что произошло с рефери.

Что ж, правда, увидеть спящего арбитра посреди матча удаётся редко. Но мы были поглощены игрой и забыли обо всём. И даже не поняли, как произошло, что запасной судья дал свисток об окончании игры.

Аксия – 1. Сото Альто – 0.

Мы с Алёной переглянулись.

Мы проиграли первую из трёх игр.

Дело начинало пахнуть керосином.

В ту неделю спящий арбитр приобрёл невероятную популярность.

Его звали Тельмо Руис, в Лиге Интерсентрос он был второй год, а случившееся с ним привлекло так много внимания, что в следующий понедельник к нам нагрянуло региональное телевидение сделать репортаж. В «Марке» потом вышла статья на целый разворот с заголовком крупными буквами: «Спящий арбитр». И многие издания тоже об этом написали. Во всех интервью Тельмо говорил одно и то же: что ничего не помнит. Помнит только то, что внезапно заснул.

– Есть такая болезнь, нарколепсия, при которой люди внезапно засыпают, – сказал Грустный, который знает все болезни на свете.

Но в сюжете по телеку сказали, что в больнице арбитру провели множество всяких тестов и обследований и ничего не нашли. Он был совершенно здоров. То есть, никакого медицинского основания, чтобы вот так заснуть посреди поля, у Тельмо не было. А в чём на самом деле была причина, никто не знал.

– Может, у него проблемы с сердцем, как у моей бабушки? Она тоже может заснуть ни с того ни с сего, – сказал Томео.

– Ты очумел? Судье двадцать лет. Какие могут быть проблемы с сердцем в таком возрасте? – вмешалась Анита.

Это была настоящая тайна – то, что случилось с арбитром. И у каждого была своя теория.

– Может, он просто очень сильно хотел спать и заснул, а теперь ему стыдно признаваться в этом, – сказал Камуньяс.

На мгновение мы подумали, а может, действительно, так и было?

Камуньяс почти всегда говорит первое, что приходит в голову, но иногда ему удаётся попасть в точку.

Вскоре появились Фелипе и Алисия. Оба были не в настроении.

– Оставьте в покое судью. Вы забываете самое главное: вы проиграли матч, – сказал Фелипе.

Сказал он это очень серьёзно, и все замолчали. Когда Фелипе серьёзен, он кажется старше своего возраста. Думаю, это из-за бороды.

Но потом вмешалась Алисия: она улыбнулась и сказала, что у нас осталось две игры и что шансы спасти команду ещё есть. Ещё она сказала, что играли мы хорошо, и что они в нас верят.

– Мы оба верим в вас, –сказала она. – Верно, Фелипе?

– Верно, – ответил Фелипе.

Но выражение его лица всё равно оставалось каменным.

– Хочу рассказать вам одну историю, – сказал Фелипе. – Про лягушку и скорпиона. Не слышали?

Мы переглянулись. Я такой истории точно никогда не слышал.

– Это не про Кермита случайно? – сказал Тони, который не мог обойтись без своих шуточек.

– Нет, лучше, – сказал Фелипе.

И он рассказал нам про скорпиона, который хотел пересечь очень глубокое озеро. И вот он стоял на берегу и смотрел на воду, как вдруг! увидел лягушку, которая плыла в его сторону.

– Лягушка, можешь отвезти меня на другой берег? – спросил скорпион у лягушки.

– Прости, Скорпион, но я тебе не доверяю. Если я возьмусь помогать тебе, ты наверняка ужалишь меня, и я утону.

– Нет, нет, как же я могу тебя ужалить? – сказал скорпион. – Ведь если ты утонешь, вместе с тобой погибну и я.

Лягушка подумала и решила, что скорпион прав.

– Хорошо, – сказала она. – Залезай.

И скорпион забрался на лягушку. Плыли они, плыли, а когда добрались до середины озера, скорпион взял и ужалил лягушку.

Лягушка спросила:

– Почему ты это сделал, скорпион? Теперь я утону, и мы оба умрём...

И знаете, что ответил скорпион?

– Я ничего не мог с собой поделать. Таков мой характер.

– Вот вам история о лягушке и скорпионе. Вы что-нибудь поняли? – спросил Фелипе.

– Да, – сказал Грустный. – Мы скорпионы, и мы тонем, потому что таков наш характер.

– А кто тогда эта лягушка? Аксия? – спросил Томео.

– Нет, Аксия же не провалилась, – сказала Алёна.

– В таком случае лягушка – это мы, а скорпион – это родительский комитет, который ужалил нас, и теперь мы утонем, – сказал Камуньяс.

– Но мы всё ещё можем спастись, если вы-играем один матч, – сказал я.

– Тогда мы не лягушка и не скорпион, – сказала Анита.

– Смотрите, ребят, – сказал Фелипе. – Я хочу, чтобы вы подумали вот о чём. Какой у нас характер? Позволим мы команде исчезнуть или что-то предпримем, чтобы этого не произошло? Хотим мы продолжать играть так же, как всегда, потому что мы такие, или у нас есть шанс измениться?

Мы задумались.

Каким был характер нашей команды?

Алисия подошла к Фелипе и что-то сказала ему на ухо.

Впервые за долгое время казалось, что эти двое снова поладили.

Затем Мэрилин подняла руку.

– Что такое, Мэрилин? – спросил Фелипе.

– Ну, я тут подумала, и может, не стоит говорить, но я всё-таки скажу. Я подумала, что может быть, это вы – скорпион, а Алисия – лягушка, и вы готовы потопить вас обоих, потому что таков ваш характер, – отрывисто произнесла Мэрилин. – То есть, может быть, вы не хотите встречаться с Алисией, потому что таков ваш характер, даже если в глубине души очень хотите.