Джеймс Понти - Флориан Бэйтс и пропавший виолончелист

Но вот талант, который в гораздо большей степени привлек наше внимание, – способность быть в двух местах одновременно, – ни в одной статье не упоминался.

– Мы же не спятили, нет? – спросила Маргарет. – Мы точно видели его в коридоре прямо перед тем, как зашли в помещение для оркестра?

– Да, видели, – с нажимом проговорил я.

– И видели, как сразу после нашего появления он вышел из репетиционной комнаты?

– Как сейчас друг друга. И знаешь, кем это его делает?

– Оборотнем?

– Нет. Это делает его нашим первым подозреваемым.

Данное утверждение я подчеркнул, прилепив фотку Юня по центру стены, которую мы превратили в нашу «доску расследования».

– Все же я бы сказала – вторым, – заметила Маргарет. – Я пока не готова сбросить Люси Мэйс с вершины хит-парада.

Насчет порядка мы могли не соглашаться, но и я уже считал Люси подозреваемой. Ее фото я прицепил рядом с физиономией Юня. Еще я приклеил на доску собственный рисунок в стиле «палка-палка-огуречик», изображавший Тэннера (на этом портрете выражение лица у него было особенно тупое) и фото ребрышек-барбекю.

– А каким боком к делу относятся ребрышки? – поинтересовалась Маргарет.

– Третий человек, который бронировал репетиционную комнату на время обеденного перерыва, подписался как Р. И. Б. [17] Rib (англ.) – ребро. – Я улыбнулся собственной сообразительности. – Я просто шуткую.

– Шуткую?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Кей-бридж (Key bridge) – мост Кея.

Сапборд – доска, на которой катаются стоя, по спокойной воде, управляя движением с помощью весла.

Скрабл – настольная игра, где надо составлять слова из букв, в России известна как «Эрудит».

«Clue» (букв. «Зацепка») – американский вариант названия настольной игры «Cluedo», в которой имитируется расследование убийства.

Тачдаун – игровая ситуация в американском футболе, когда атакующий игрок доставляет мяч в зону команды-противника, за что начисляются очки.

Лига Плюща – ассоциация восьми старейших университетов США, куда входят Гарвард, Принстон и Йель.

National Junior Honor Society – международная ученическая организация, куда входят главы средних школ.

В мифологии разных стран бог-трикстер – неоднозначный персонаж, который может совершать и хорошие поступки, но чаще обманывает и вредит.

Инаугурация – торжественная церемония вступления в должность главы государства.

Bons amis (фр.) – добрыми друзьями.

Пикколо, или флейта-пикколо, – малая флейта, разновидность обычной.

Сборник греческих мифов в популярном изложении, названный по имени составителя – Томаса Булфинча.

Гермофобия – боязнь микробов.

Attention aux grenouilles! (фр.) – Остерегайся лягушек!

Лакросс – контактная командная игра с клюшкой и мячом.

Кугуар – горный лев, то же, что и пума.

Rib (англ.) – ребро.