Роберт Стайн - Королева бала

— Давай, давай дальше! — закричали за соседними столиками.

Дона тужилась изобразить улыбку, лицо ее залилось краской, проступившей даже сквозь загар.

— Итак, это уже можно считать свершившимся фактом: именно я — ваша королева выпускного бала! — так же бодренько трещала Симона.

Мы все захлопали. Симона поклонилась, еще раз победительно потрясла кулаком над головой.

Сквозь деланный громкий смех Дона прокричала:

— О'кей, теперь моя очередь, я... Но остановить Симону было трудно.

— Впрочем, у нас еще четыре претендентки, — продолжала она. — Но вы ведь знаете, я первая всегда и во всем, и нет мне равных, так что...

— Ну все, все... — Дона с горящими глазами вскочила со стула. — Теперь я. Речь Симоны! — объявила она.

Я уже пожалела о своей затее.

— Но я еще не закончила, — запротестовала Симона.

— Меня зовут Симона Перри, — начала Дона, не слушая ее. Она высоко задрала подбородок на манер Симоны. — О-о! Здесь так много тех, кого я хочу поблагодарить: это их стараниями мне присужден «Оскар» за лучшую роль... Ой, что я говорю! Я имею в виду, их стараниями меня выдвинули на звание королевы бала.

Наступила очередь Симоны делать вид, что все это ее очень забавляет.

— Я только хочу сказать, что лишь мне с моими выдающимися артистическими способностями под силу роль королевы! — Она глубоко поклонилась и, сладко улыбаясь Симоне, села на место. — Ну как?

— Слушайте, — начала я, — может, нам...

— Меня зовут Рейчел Уэст, — вдруг поднялась Элана.

«О нет, — подумала я. — Элана, пожалуйста, только не это!»

— М-м... Э-э... — Элана довольно точно имитировала медлительность Рейчел. — Э-э... я такая бедненькая...

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Рейчел. Но я понимала, как она уязвлена, хоть и старается не подавать виду. Смеялась и Симона, а Элана продолжала:

— Я... э-э... я так хотела приготовить речь, но у меня силенок не хватило!

Рейчел загоготала громко и ужасно фальшиво.

— Вот здорово! Я давно так не смеялась.

— Надеюсь, тебе действительно понравилось, — ответила Элана.

— Конечно, понравилось.— Рейчел изо всех сил старалась придумать что-нибудь ехидное и достойно осадить Элану, но, насколько я поняла, безуспешно, отчего" улыбка ее выглядела еще более натужной.

— А ты придумай речь Эланы, — подзуживала ее Симона.

— Симона, — вмешалась я. — Мне кажется, это уже вышло за...

— Отличная идея, — обрадовалась Рейчел. — Я попробую. — Она встала и томно начала: — Меня зовут Элана Поттер. Мне совершенно плевать, выберут меня королевой или нет. Не выберут — тогда мой папа просто отправит меня отдохнуть в круиз по Европе.

Она откинула волосы с одной стороны и лениво повела головой, как это обычно делала Элана. Симона с Доной пришли в дикий восторг. На лице Эланы застыла вымученная улыбка.

— Нет, серьезно. Но если кто-то не собирается голосовать за меня, — тут Рейчел сымитирова ла кокетливый смех Эланы и ее «рекламную» улыбку, — обещаю по тысяче долларов каждому, кто изменит свое решение. Элана громко захлопала.

— Неплохо, — сказала она. — Только мне совсем не нужно покупать лишние голоса. Ты же слышала, как мне сегодня хлопали.

— Во всяком случае, мой голос ты вряд ли купишь, — резко закончила свое выступление Рейчел и села.

На какое-то время воцарилось молчание. Было очевидно, что каждая зашла слишком далеко. Откровенность — хорошее дело, но всему есть свои пределы.

— Классная игра, Лиззи, — произнесла наконец Дона. — Теперь кто-нибудь должен изобразить тебя.

— Да уж ладно, обойдусь как-нибудь.

— Ты хитренькая какая, — настаивала Дона. — Сама предложила и сама же увиливаешь, правда, Симона?

Но Симона не слушала. Она смотрела куда-то далеко, в сторону витрины, выходящей в вестибюль пиццерии.

— Симона! — окликнула я. Она побледнела.

— Ой! — вскрикнула она и вскочила так стремительно, что опрокинула мою банку с содовой. Вода выплеснулась на нас с Доной, и мы тоже повскакивали со своих мест.

— Не может быть, — тихо сказала Симона. — Он что, с ума сошел?

На лице ее был написан неподдельный ужас. И тут она как завопит:

— Боже мой, что он делает? И выскочила из ресторана.

Мы, конечно, тут же припали к витринному стеклу и сразу поняли, в чем дело.

В вестибюле пиццерии у фонтана стоял дружок Симоны Джастин. Но не один, а с высокой и очень даже привлекательной блондинкой — Ванессой Хартли. И стояли они, так сказать, очень близко друг к другу.

На наших глазах Симона подошла к ним, что-то сказала Джастину и обвила рукой его шею. Но не могу сказать, чтоб это было самое яркое проявление нежности, которое я когда-либо видела.

— И нужен он ей? — хмыкнула я, наблюдая, как Джастин смущенно увертывается от нее. Попятившись, он чуть не упал прямо в фонтан.

— Да ну, просто Симона любит устраивать сцены, — сказала Дона. — Даже если она визжит во всю глотку, это еще ровным счетом ничего не значит.

— Она иногда забывает, что она не в театре, — согласилась Рейчел, возвращаясь на место.

— Но все-таки она дико ревнует Джастина ко всем, кто на него хоть глянет, — добавила Элана.

Я все еще стояла у огромного окна и наблюдала за происходящим. Ванесса, не долго думая, ушла. А Джастин обнимал за талию теперь уже Симону и что-то объяснял ей, приблизив свои голубые глаза к ее глазам.

— Я бы тоже ревновала, — пошутила я. — Джастин такой красавчик!

На самом деле я нисколько не шутила. Джастин действительно был самым красивым и самым дерзким парнем в шейдисаидской школе, девчонки проходу ему не давали. Но мало того — он еще был и членом сборной штата по бейсболу и капитаном сборной «Шейдисайдские тигры».

Дона наклонилась над столом и понизила голос.

— Слушайте, братцы, вы умеете хранить секреты? Мне больше невтерпеж. — Выдержав драматическую паузу, она вдруг сказала: — Я встречалась с Джастином на прошлой неделе.

У Эланы даже челюсть отвисла, что дало окружающим возможность увидеть в ее ротике жеваный сыр и копченую колбасу.

— Врешь небось? — переспросила она.

— С Джастином Стайлсом? — решила уточнить я. — Вот с этим самым, с дружком Симоны?

— А вы на меня не нападайте, — защищалась Дона, — я же не собираюсь уводить его у Симоны! Он сам назначил мне свидание, ну, я и пришла. — Она повела плечами. — Довольно хорошо провели время.

— Клянусь, — сказала Элана, томно глядя на Джастина через окно, — я бы тоже согласилась, только свистни. А ты, Лиз?

— Естественно, — подтвердила я. — Если бы он не встречался с Симоной.

— Смотрите, какая морально устойчивая! — фыркнула Дона.

— Рейчел, а если бы Джастин назначил свидание тебе?

Рейчел слегка улыбнулась.

— А он и так уже назначил. Элана опять раскрыла рот.