Яннис Милиадис - Истории из Геродота

Пан — в греческой мифологии бог лесов и рощ. Обычно изображался весь покрытый шерстью, с рогами, кривым носом, козлиными ногами и хвостом.

Периа́ндр — сын Кипсела, тиран Коринфа.

Писистра́т — знаменитый афинский тиран.

Писистрати́ды — сыновья и потомки Писистрата.

Поликра́т — тиран острова Самос.

Прекса́сп — знатный перс, которому Камбис велел убить своего брата Смердиса.

Псаммени́т — сын Амасиса, египетский царь.

Санда́нис — лидиец, уговаривавший Креза не идти войной на персов.

Семирами́да — вавилонская царица.

Сики́нн — верный слуга Фемистокла и воспитатель его детей.

Скил — скифский царь, принявший греческие обычаи.

Сме́рдис — сын Кира, младший брат Камбиса, убитый по его приказанию.

Соло́н — греческий мудрец.

Спарга́пис — сын царицы Томирис, предводитель массагетов; был пленен Киром.

Тезо́й (Тесе́й) — в греческой мифологии сын Эгея, брат Орифии, царь Афин.

Телл — афинянин, по мнению Солона, самый счастливый в мире человек.

То́мирис — царица массагетов, победившая Кира.

Фа́лес Миле́тский — знаменитый греческий мудрец.

Фемисто́кл — афинский политик.

Фидиппи́д — афинский скороход, посланный в Спарту перед Марафонской битвой.

Фи́лак — в греческой мифологии герой-гигант, покровительствующий дельфийской земле.

Фи́я — красавица, изображавшая по приказанию Писистрата богиню Афину.

Фри́них — знаменитый трагический поэт.

Эпизе́л — афинянин, лишившийся зрения во время Марафонской битвы.

Эсхи́л — сын Евфориона, брат Кинегира, знаменитый трагический поэт. Участник Марафонской битвы и Саламинского сражения.

Эфиа́льт — изменник, предавший отряд Леонида при Фермопилах.

Варварами ("барбарос") греки называли всех чужеземцев, не говоривших на их языке. Слова чужой речи сливались для греков в непонятное и загадочное "бар-бар-бар". Первоначально в слове "варвар" не было ничего оскорбительного. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Оракул — по преимуществу храм того или иного божества, в который древние обращались за божественными предсказаниями. Оракулом называли также само прорицание.

Цит. по кн.: Геродот. История в девяти книгах. Л., "Наука", 1972, с. 235–236.

Ударения в именах смотри в словаре собственных имен в конце книги.

Стадий — мера длины, равная 184,97 м.

Статуи Клеобиса и Битона найдены при раскопках и сейчас находятся в археологическом музее в Дельфах.

Гора на северо-востоке Малой Азии. Современное название — Кешиш-даг.

Локсий прозвище Аполлона, означающее "запутавшийся в своих предсказаниях".

Рок — в представлениях древних греков — потусторонняя сила, предрешающая события жизни людей и богов.

Талант — единица веса, равная 26,2 кг.

Ихтиофаги — те, что питаются рыбой.

Современный Керченский пролив.

Истр — так называли древние современный Дунай.

Архонты — высшие должностные лица в городах-государствах Древней Греции.

Современные Дарданеллы.

Акрополь — центральная укрепленная часть города.

Панафиней — всенародное празднество в честь богини Афины. Длилось шесть дней и включало в себя конные и пешие состязания, бег с факелами, соревнования в хоровом пении, декламации и другое.

Военачальники, ведавшие в Афинах всеми военными делами.

Жертвоприношение.

Тиара — мягкая войлочная шапка.

Бурнус — плащ из плотной войлочной ткани с капюшоном.

Сикелия — остров у берегов Италии (современная Сицилия).

Фтиотида — южная часть Фессалии.

Гора на границе Беотии и Аттики.

Жители острова Эгина.

Жители города Мегар.

Горгона — изображение головы женщины-чудовища с высунутым языком, оскаленными зубами и волосами-змеями.

Агора — площадь, на которой проходили Народные собрания.

Область напротив Саламина, пограничная с Аттикой.

В IV веке треножник был увезен из Дельф императором Константином в Византию. Его выставили на ипподроме среди других достопримечательностей. Обломок бронзовой колонны до сих пор находится на ипподроме в Стамбуле.