Пол Эдвардс - Как читать рэп [litres]

Я не знаю, почему я сейчас здесь, я словно работаю на самого дьявола.

Несмотря на то что предметом рассуждения в треке является война во Вьетнаме, прослеживается несколько параллелей, заставляющих слушателя вспомнить про войну в Ираке. И вместо того чтобы лишь единожды сравнить Вьетнам и Ирак, образовав метафору, Vinnie Paz растягивает ее на целый куплет, используя такое средство выразительности, как параллель.

Еще одну параллель можно увидеть в треке 2Pac «Me and My Girlfriend», где сначала нам кажется, что исполнитель читает о своей девушке, а затем мы понимаем, что речь идет об оружии. 2Pac никогда не говорил сам, о чем этот трек, но язык, который он использует, дает нам понять, что речь идет об оружии. 2Pac превращает весь трек в единую параллель, показывая свой уровень техничности и изобретательности, что приносит МС должное признание.

Guerilla Black

Ты должен быть изобретателен, потому что вокруг множество умных исполнителей. Изобретательность – путь к успеху, чувак. Если слушатель заостряет свое внимание на какой-то из твоих фраз, переслушивает ее, задумывается, почему ты вообще говоришь о данной теме в таком ключе, то ты великий MC – умный и изощренный в своих поисках.

Многие МС, если не большинство, используют сленг в своих треках. Новые и интересные фразы придают текстам определенный колорит, помогают привязать песню к определенному времени, месту или движению, так как отдельные социальные группы людей следуют определенным трендам в сленге и их язык постоянно изменяется.

Q-Tip, A Tribe Called Quest

Всякий раз это что-то новое. Сегодня ты можешь сказать: «Я люблю тебя», – и это будет значить одно. А через пять лет изменится манера выражаться, вся культура уйдет далеко вперед, чтобы дать нам новые речевые обороты, и ты начнешь использовать в своей лирике совсем другие слова, не те, что раньше. Это прямо как в 60-е, когда некоторые люди говорили: «that’s groovy», затем стали говорить «that’s hot», а еще через десять лет – «that’s dope», и все эти фразы означают одно: «это круто звучит».

Omar Cruz

Есть целый уличный (районный) эбоникс [афроамериканский диалект английского языка], также у тебя есть и свой собственный сленг – у Западного побережья он свой, как и у Восточного. Ты просто смешиваешь их и вставляешь в нужные места. Жаргоны, сленг – вот что помогает разным MC звучать совершенно непохоже.

Vast Aire, Cannibal Ox

Я прилично знаю английский язык, но могу выражаться и на эбониксе, потому что, будучи темнокожим мальчишкой, вырос в среде, где меня окружал лишь этот афроамериканский вариант английского. Я вырос в гетто – это совсем другой английский язык.

E-40 известен как мастер сленга Западного побережья и во многих песнях активно его использует. У него есть свое объяснение того, почему сленг так популярен.

E-40

Каждый хочет услышать в треке немного суматохи и кутежа, все хотят чего-то необычного, ловкого, эдакого, всем подавай новых и интересных слов. Весь мир крутится вокруг сленга – будь то corny (просторечный, банальный жаргон, «баян») или hip (модный сленг, принятый в конкретном районе). Они просто хотят слышать его таким, как он звучит на районах. У каждого свой способ применения сленга, я лично плевать хотел на уличный сленг.

В конце своего сингла «Tell Me When to Go», спродюсированного Lil Jon, E-40 использует несколько сленговых фраз, которые ассоциируются с хайфи – направлением хип-хопа, зародившимся в 1990-х годах в районе Залива Сан-Франциско. Например «ghost-ride the whip» (когда водитель покидает машину на нейтральной передаче и танцует вокруг нее, пока она продолжает движение, будто призрак управляет ей), «put your stunna shades on» (надеть очки с огромными круглыми линзами, символ сумасшествия), «thizz face» (выражение лица после принятия наркотических средств) или «go stupid» (отрываться по полной).

E-40

Это был один из тех случаев, когда трек имеет много общего с движухой, которая мутится в районе Залива Сан-Франциско, я всего лишь рассказал о том, что там происходит. «Tell Me When to Go» – это всего лишь одна из песен, имеющая отношение к тому движу, один из тех треков, который реально мог понять любой житель Америки, потому что я объяснил, что мы здесь делаем и как мы это делаем, – в конце трека.

Иногда сленг может помочь придумать тематику для вашего трека. Сленг, распространенный в районе, где жил N.O.R.E., натолкнул его на идею для трека «Oh No», спродюсированного Neptunes.

N.O.R.E.

Как-то раз я шел по району, где жил, и все такие: «Чё, как оно, чё почем, все здоровски, все чётенько? Окей, залетай как-нибудь на огонек». И тут я понял, что мой район просто чумовой: он изменил сленг, поэтому я взял этот сленг и написал песню.

Существует множество хип-хоп-треков, известных именно благодаря использованию сленга. Например, в треке «Drop It Like It’s Hot» Snoop Dogg использует типичный для Западного побережья так называемый izzle-сленг, когда окончание каждого слова заменяется на -izzle (Snoop Dogg применяет этот же прием и в ряде других своих треков). Еще один пример – треки Wu-Tang Clan, которые так плотно нашпигованы сленгом, что их сложно не идентифицировать с первых секунд. Это стало своеобразной фишкой коллектива.

Словарный запас MC состоит из всех тех слов, которые он или она использует для написания своих текстов. Все без исключения МС рекомендуют иметь обширный словарный запас для более эффективного раскрытия тем в своих треках.

Akil the MC, Jurassic 5

Обогащай свой словарный запас. Без него никуда.

Omar Cruz

По-любому у тебя должен быть внушительный словарный запас. Иначе через слово будет «твою мать».

2Mex, The Visionaries

Чем больше твой словарный запас, тем лучше ты вооружен.

RBX

Хорошо иметь богатый словарный запас, особенно в игре, где слова – это твое оружие. В любой ситуации обычно побеждает тот, кто лучше вооружен, и поскольку это словесная война, внушительный словарный запас будет твоим большим преимуществом.

Оперируя большим набором слов, легче выразить свои чувства. Чем больше слов вы знаете, тем больше историй сможете раскрыть энергично и глубоко.

Crooked I

Как я могу выразить гнев или боль, которую испытываю, если не владею в совершенстве своим родным языком?

K-Os

Тебе нужно больше новых слов, чтоб поддерживать постоянную связь со своей душой.

Wise Intelligent, Poor Righteous Teachers

Для каждого моего чувства у меня есть слово, которое я могу зарифмовать с другими словами.