Вальтер Скотт - Дедушкины рассказы. История Шотландии с древнейших времен до флодденского сражения 1513 года.

Стр. 133.

Слепой Гарри, кн. VII, ст. 1061

Стр. 135.Уоллес построил своих копьеносцев плотными полукружьями по принципу современных каре, призванных противостоять кавалерии. Это было новшество, которое могло бы оказаться эффективным, если бы не лучники, которые после того случая неоднократно решали исход сражения с шотландцами, особенно ярко проявив себя в битве при Флоддене.

Стр. 139.Ментейт всегда был сторонником англичан.

Стр. 140.По приговору суда голова Уоллеса должна была быть выставлена на Лондонском мосту, а четыре части тела отправлены в Ньюкасл-апон-Тайн, в Берик, в Стерлинг и в Перт и там подвешены на виселицах.

Стр. 142.Роберт, сын Роберта Брюса, лорда Аннан-дейла, соперника Джона Бальоля, женился на Марджори, урожденной графине Каррик, и в этом браке стал отцом Роберта, графа Каррика, впоследствии Роберта I. Дед короля Роберта умер в 1295 году, его отец в 1304-м.

Стр. 145.Согласно Слепому Гарри (кн. X, ст. 536), этот несправедливый выпад в адрес Брюса был сделан по его возвращении в лагерь Эдуарда близ Линлитгоу после долгой словесной перепалки с Уоллесом, «на братьев кровных он в тот день руки не поднял».

Стр. 146.Минориты — это францисканцы, или Серые братья.

Стр. 147.

Барбур. «Брюс», кн. 11, ст. 45

Стр. 148.Эймер де Валенс, граф Пемброк, которого король Эдуард назначил регентом Шотландии, собрал свои силы в Перте, недалеко от Метвена.

Стр. 151.Далри (Королевский дол), находится близ Тиндрама, между озерами Лох-О и Лох-Тей.

Стр. 151.Знаменитая пряжка Брюса экспонировалась на выставке в Глазго в 1888 году. Она представляет собой круглую серебряную пластинку около четырех дюймов в диаметре, окаймленную зубчатым ободком, напоминающим крепостную стену с бойницами. С внутренней стороны ободка торчат восемь шишечек-башенок, увенчанных жемчужинами. Внутри всего этого есть еще кружок резного орнамента, в центре которого помещается очень крупный драгоценный камень.

Стр. 154.Рэхрин сейчас чаще называют Рэтлином.

Стр. 159.Случай с Кубертом, взятый из Барбура (кн. V), очень удачно использован Скоттом в его поэме «Властитель Островов» (Песнь V).

Стр. 161.

Барбур. «Брюс», кн. V, ст. 599

Стр. 164.Случай у переправы и следующие за ним целиком взяты из Барбура, кн. VI и VII.

Стр. 178.Согласно Барбуру (кн. V, ст. 340) в церковь ушли все, кроме повара и привратника.

Стр. 181.Связанные с замком Дугласа легенды послужили основой последнего романа Скотта «Замок Опасный».

Стр. 186.Двойная дата 1312-13безусловно дана потому, что год тогда начинался с Благовещения, приходившегося на 25 марта.

Стр. 191.Барбур иначе приводит слова дозорного (кн. X, ст. 390):

И у него ничего не говорится об английской женщине.

Стр. 203. У Барбура (кн. XII, ст. 99) сшибка короля Роберта с де Боэном происходит во время схватки Рандольфа с Клиффордом и до появления Дугласа.

Стр. 207.История Аржантана великолепно рассказана Барбуром (кн. XIII, ст. 299 и далее) и самим Скоттом во «Властителе Островов» (песнь VI, ст. XXXI и далее).

Молодой граф Глостер был сыном Иоанны Эйкрской, сестры Эдуарда II. Его отчим, Ральф де Монтермер, был тем другом при дворе Эдуарда I, который в 1305 дал Брюсу понять, что ему необходимо скрыться, прислав ему деньги и пару шпор. Этой истории нет у Барбура, она приводится Бауэром, продолжателем латинской хроники Фордуна, летописца из Абердина, и Уинтоуном.

Стр. 215.То, что Эдуард IIIбыл отважен, бесспорно. Позже историки начали сомневаться в его уме, втянувшем его в Столетнюю войну и навлекшем массу бед на его семью и на английскую нацию.

Стр. 216.Описание повадок шотландских вояк, разорявших Англию, взято из «Хроник» Фруассара (1,18).

Шотландцы сами иногда называли себя краснопятыми. Некий Джон Элдер, горец, вступивший в переписку с Генрихом VIII почти двести лет спустя, представляется краснопятым. Элдер говорит, что горцев окрестили так «изнеженные шотландские господа» за их обыкновение ходить босиком. Англичане же именовали горцев мохноногими скоттами, продолжает он, потому что зимой те шили себе башмаки из свежесодранных шкур красных оленей, мехом наружу.

Стр. 218.Случай с дерзкой вылазкой Дугласа взят у Беса (кн. XIV). Барбур (кн. XIX, ст. 571) только говорит, что шотландцы заставили англичан понять, насколько это глупо — разбить лагерь под боком у неприятеля и притом плохо его караулить.

Стр. 220.У Барбура эта история о рыбаке рассказана весьма пространно (кн. XIX. Ст. 645 и далее).

Стр. 224.

Барбур, кн. XIX, ст. 235

Стр. 226.Знаменитый эпизод смерти Брюса позаимствован из раннего издания Барбура, в более поздних изданиях его нет.

Стр. 227.Увечья пленникам наносились, конечно, для того, чтобы они больше не могли стрелять из лука.

Стр.231. Прах Брюса был обнаружен в Данфермлине в 1818 году.

Стр. 237.Один из самых знаменитых случаев, когда провост (мэр) повел горожанок в бой, произошел во время битвы при Харлоу в 1411 году (стр. 342), когда провост Дэвидсон и многие жительницы Абердина погибли, сражаясь с Властителем Островов.

Сомнительно, чтобы представители местечек существовали до 1326 года, когда впервые собрался Большой совет пэров, который называется парламентом.

Стр. 245. Скотт, несомненно, правильно отвечает на свой собственный вопрос о происхождении кланового устройства в следующем Предложении. Подобное же устройство на ранней стадии существования общества обнаруживается повсюду, где из-за гористого характера местности имеются изолированные долины, плохо доступные для центральных властей. Древняя Греция — пример из того же ряда.

Стр. 251. Давид I умер в 1153 году.

Стр. 257.Труднодоступным английским морским портом был Рейвенспер на Хамбере («Scalacronica», Нормандско-Французская хроника, написанная сэром Томасом Греем из Хеттона, во время заключения в Эдинбургском замке в 1355 году).