Пруденс Эндрью - Прощай, крысуля! Повесть

Январь. Пятница. Половина четвертого. Время нестерпимо медленно приближается к моменту, когда звонок возвестит об окончании школьной недели.

Среди трехсот мальчишек в актовом зале сидели Майк Морган и Луи Кам. Они заняли места впереди, поближе к двери, чтобы вырваться первыми, как только прозвенит звонок.

- Отсидел задницу, аж заснула, - шепотом пожаловался Майк Луи.

- Ей можно позавидовать, - вздохнул Луи.

- Итак, - продолжал свою речь человек в темном костюме и полосатом галстуке, - надеюсь, что я дал вам некоторое представление о возможностях трудоустройства, которые открываются перед вами. Многие из вас закончат учебу через полгода, этим летом. Так что я хочу довести до вашего сведения, что…

Луи зевнул. Майк потер отсиженное место. Сидевший за ними Тони Джонсон сполз со стула. Его водворил на место сосед.

- Вот это называется отпал! - шепнул Луи, широко улыбаясь.

В актовом зале было душно. Через прорисованные в запотевших окнах «иллюминаторы» Майк видел снег, две высокие заводские трубы и клочки серого неба.

Последний урок недели обычно завершался нудными поучениями учителя по поводу обнаруженных им окурков в шкафу, где хранятся приборы для уроков биологии. Луи, Майк и Тони слушали вполуха, хлопали крышками парт или исподтишка разглядывали очередную книжку комиксов. Но в эту пятницу они были в актовом зале, и перед ними выступал человек из отдела трудовых карьер, или, как его называли подростки, Трудовик. Им, переступившим за порог 15 лет, теперь предстояло решить вопрос: учиться дальше или оставить школу.

- Итак, друзья мои, - продолжал Трудовик, - одним предстоит продолжить учебу, а другим, которым учеба не под силу, пойти работать. Этим ребятам я хочу сказать: вы не должны считать себя неудачниками. Ваш вклад в общество будет не менее ценным, если вы будете месить цемент или скреплять стальные детали. Более того, я считаю, что…

- Как думаешь, он в парике? - шепнул Майк, нагнувшись к Луи. - Смотри, сколько волос. Это неестественно в его возрасте.

За спиной Тони Джонсон громко храпнул.

- Тссс! - зашипел со сцены заместитель директора школы.

Подросткам не сиделось. Они возили ногами, скрипели стульями. Головы были заняты предстоящей продажей газет, завтрашним футболом, обедом, велосипедом, свиданиями.

- Кого волнует какая-то там дурацкая работа? - проворчал Луи.

- Всякий труд достоин уважения, - говорил Трудовик.

Шевелюра у него действительно была очень густая, черная и блестящая. Неужели и вправду парик?

- Хоть бы что-нибудь стряслось, - простонал Майк.

Вдруг в конце зала поднялся гвалт. Кто-то закричал. Задвигались стулья. Майк и Луи вскочили.

- Не раздавите ее! - раздался крик.

- Что случилось? - спросил Луи, когда Майк взобрался на стул.

- А ну-ка сядьте! - крикнул замдиректора.

Никто не обратил на него внимания. Ребята смотрели куда-то вниз. Кое-кто проталкивался к окнам.

- Вот это да! - восторженно сказал Луи. - Ты же хотел, чтобы что-то стряслось.

Луи обожал всякие происшествия.

- Ну, что там? - сонно спросил Тони.

- Да это все Питер Данн. Сбежала его крыса.

Питер Данн проталкивался вперед, опрокидывая стулья.

- Не раздавите ее! - вопил он. - Куда она удрала?

- Вот она, вот!

- Нет, здесь! Крыса здесь!

- Сюда, Пит, давай сюда!

Зал безумствовал. Подростки, притворившись насмерть напуганными, полезли на шведские стенки.

- Спасите! - завопил Луи голосом истеричной дамы.

Майк нырнул под стул. Он увидел лес топающих ног. Вдруг из этого леса вынырнуло нечто коричневое. Оно промчалось мимо его лица, задев его кончиком хвоста.

- Здесь она, Пит! - заорал Майк.

Он был страшно возбужден. Уж это было получше, чем скучная лекция о трудоустройстве.

- Арчи, вернись! - крикнул Питер Данн.

Крысу звали Арчи.

Она пронеслась по паркету и молниеносно взлетела на сцену.

- Брысь! - пискнул замдиректора, вскакивая на стул. - Брысь! - Он подтянул брюки так, что мальчишки увидели его белые волосатые ноги и покатились со смеху.

- Она не злая, сэр, - с трудом переводя дыхание, сообщил Питер Данн.

Арчи, словно покрытый мехом футбольный мячик, покатилась по сцене прямо на Трудовика. Майк ждал, что тот отскочит в сторону. Но ошибся. Трудовик метнулся навстречу Арчи, будто вратарь, спасающий свои ворота от гола, и схватил крысу обеими руками. Арчи извивалась и пищала, но Трудовик, растянувшись на сцене, держал крысу мертвой хваткой.

- И никакой это не парик, - сказал Луи. - Парик бы свалился.

Питер Данн взгромоздился на сцену и вызволил крысу из рук Трудовика. Он засунул Арчи во внутренний карман пиджака. Увидев, что опасность миновала, замдиректора слез со стула.

- Данн, - начал он грозно, - придешь ко мне в кабинет после…

Тут раздался звонок.

- Вопросы есть? - крикнул замдиректора.

Никто не ответил. Все устремились к выходу. Пятница! Целых два дня без школы! Майк оглянулся. Трудовик вытирал руки платком. Наверное, Арчи с перепугу его испачкала.

- Бывает хуже, - сказал Майк.

- Чего? - спросил Луи.

- Трудовик, говорю, неплохой малый! - крикнул Майк, пока они прокладывали себе дорогу к вешалкам. - Намертво взял верную банку. Кубковая игра. Даже фирменный костюмчик не помешал.

Луи заговорил голосом Трудовика, преувеличенно громко:

- Друзья мои, вы не должны считать себя неудачниками, если будете месить цемент. - Он повис, словно Тарзан [1] Тарзан - герой приключенческих романов американского писателя Уилльяма Бэрроуза. Тарзан жил среди горилл в джунглях Африки, обладал необычайной физической силой, был отважен и благороден. Тарзан стал особенно известен по голливудским фильмам, когда его роль стал исполнять знаменитый пловец Джонни Вейсмюллер. (Примеч. перевод.) , на планках между двумя вешалками. - А что, собственно, предосудительного в том, чтобы месить цемент?

- Ведь кому-то надо месить цемент, - согласился Майк.

Раздевалка была набита битком. Все торопливо надевали куртки и пальто, перебрасывая через плечо сумки. Пятница! Два дня неограниченной свободы.

- Идешь, Тони? - спросил Майк.

- Пошли с нами, Тони! - повторил Луи.

Тони не был совсем своим. Вот Луи и Майк - они были свои в доску. С первого класса, А Тони был просто приятель, но они часто болтались по городу втроем.