Жоржи Амаду - Где пальмы стоят на страже...

— Кум, заглянул бы к нам, а? Поедем, да и вся недолга! Инженер у нас был, из города, всю землю обмерил. Изладил нам карту мира нашего участка.

Ребята, слушая мой рассказ, стонали от смеха!

Когда я кончил, Отец ректор был такой красный, словно его сейчас удар хватит. Сказал, что я наказан, и велел встать на колени у стола. Безобразие, по-моему!

Я затаил в душе обиду. В воскресенье, когда мама приехала меня навестить, я принялся горько жаловаться ей на школу и на учителя. Она расстроилась. Попросила немедленно позвать Отца ректора.

Монах незамедлительно явился. Мамину жалобу, которая была очень длинна, слушал молча, не переставая заводить пузатые часы с «вечным заводом».

Потом солидно произнес:

— Не беспокойтесь, сеньора. Ваш мальчик не имеет никакого представления о дисциплине. Кстати, ваш супруг предупреждал нас. Но это не страшно. Наказание поможет ему понять, что в жизни необходим порядок и метод. Наказание послужит ему на пользу. Но я должен поставить вас в известность относительно одного факта, касающегося вашего сына и, возможно, оставшегося незамеченным вами. Ваш сын — прекрасный рассказчик забавных историй.

И учитель двинулся к двери.

Мы с мамой слышали, как он говорит сам с собой. Заводит часы и говорит:

— Карта мира… Карта мира… Любопытная история! Поистине любопытнейшая история!

Едва он вложил лист бумаги в машинку, как сын стал возить стул по всей комнате, скрипя, как в аду.

— Не шуми так, сынок, — сказал он, не оборачиваясь.

Человек трех лет мужественно отпарировал удар отцовского оскорбления: он не шумел, он ездил стулом!

— Тогда не езди стулом.

— Ухожу я, — последовал краткий ответ.

В рассеянности, занятый работой, отец не заметил, что слово свое он выполнить собирается, и вещи свои уже собирает. Багаж, установленный на пластмассовом грузовике в три колеса, в свою очередь увязанном в отцовский носовой платок, составляло одно печенье (обгрызанное), один ключ («черт его знает, куда подевался ключ от кладовки!» — эти слова маме еще предстояло сказать примерно через полчаса), одна половинка ножниц (ржавая) — другого оружия на случай дорожных приключений не было, одна пуговица (на шнурке).

Глубокая тишина, внезапно воцарившаяся в комнате, была смутно-тревожной… Отец оторвался от машинки и взглянул вокруг: сына не было. Увидел в ужасе, что дверь на улицу открыта, добежал до калитки.

— Вы не видели, из этого дома ребенок не выходил? — крикнул он рабочему, отдыхавшему сидя на кирпичах стройки, по другую сторону улицы.

— Сейчас только вышел, с узелочком, — сообщил рабочий.

Отец опрометью бросился за угол дома. Вовремя: человек трех лет шел уже далеко, вдоль стены, низко нагнув голову.

Узелок, волочимый по земле, оставлял на дороге длинный след и некоторые из своих сокровищ: пуговицу, обгрызанное печенье и — всё было предусмотрено! — деньги достоинством в одну монету, самую мелкую. Отец позвал его, но мелкие шажки только заторопились быстрее и побежали через улицу, по которой как раз шел автобус, вынырнувший из-за противоположного угла.

— Осторожнее, сынок!

Автобус круто остановился, рванул влево, шины певуче проскрипели по асфальту. Человек трех лет испугался и прервал свой бег. Отец бросился к нему, схватив на руки, прижимая к себе, взволнованный:

— Как ты испугал меня, сынок!

— Спусти меня вниз, папа. Зажимаешь!

В нерешительности отец подумал, что, пожалуй, самое время его выпороть.

— Ах, зажимаю! А ты будешь еще так безобразничать?

— Буду. Пусти. Ухожу я.

Он принес малыша домой и спустил на пол только в комнате, предварительно закрыв выходную дверь и спрятав ключ от нее, как сын прятал ключ от кладовки.

— И сиди тихо, понял? Не видишь разве, что папа работает?

— Сижу, только буду ездить стулом.

И адский скрин начался снова.

Леонора подошла ко мне с самым радостным и невинным выражением лица, какое только бывает на свете:

— Я проглотила пробку от лимонада, папочка.

Я поднял руки к небу: господи, только такого еще недоставало! Это был день рождения, ее собственного, Леоноры, которой сегодня исполнялось шесть лет. Я немедленно созвал семью:

— Она говорит, что проглотила пробку от лимонада.

Мать, дядя и тетя, бабушка и дедушка — все окружили Леонору, нервничая и беспокоясь. Открой рот, доченька. Теперь уже поздно — проглотила. Все, наверно, горло расцарапала. Но каким образом проглотила-то? Как вообще можно проглотить пробку от пива? Да не от пива совсем — от ли-мо-на-да! А вдруг застряла в горле?! Нужно немедленно принять меры, а не стоять столбом — вернее, столбами.

Я схватил дочь на руки:

— Иди сюда, доченька моя золотая, расскажи папе все как было: ничего ведь ты не глотала, касаточка, верно?

— Глотала, папа! — отозвалась дочь решительно.

Я шепотом поконсультировался с дядей:

— Как ты думаешь, а?

Он пошел и принес пробку от бутылки пива и отделил собственно пробку от металлической покрышки.

— Ты что проглотила, деточка, это… или это?

— Осторожнее, она вторую проглотит, — предостерег я.

— Это. — И она твердо указала на металл.

Сомнений не было — в Скорую помощь. Я хотел нести ее, но кто-то сказал, что лучше пусть идет ножками — ходьба убыстряет пищеварение.

В районной больнице врач ограничился тем, что прощупал ей животик и скептически спросил:

— Здесь больно, деточка?

Когда мы заикнулись о рентгене, он признался, что аппарат испорчен — только в городскую Скорую помощь. Двинулись в городскую. Второй врач принял нас обстоятельнее:

— Сейчас сделаем снимок и разберемся.

Мы с трепетом ждали. Врач вскоре вернулся.

— Она не пробку, а бутылку проглотила.

— Бутылку? — воскликнул я в ужасе, ибо мой потрясенный ум не в силах был оценить его хладнокровное остроумие: мне было не до шуток. Шутка ли — пробка от лимонада! Наверно, придется класть ребенка на операцию — металл все-таки!..

Врач стал смеяться надо мной:

— Да ничего ваша девочка не глотала! Идите спокойно домой.

— Глотала! — с весом отозвалась моя дочка.

Я обернулся к ней:

— Так ты еще настаиваешь, Леонора?

— Глотала я, глотала!!

— Она думает, что глотала, — постарался я исправить положение.

— Это случается, — улыбнулся врач. — Даже со взрослыми. Ко мне раз пришел сторож, который думал, что проглотил свисток.