Юлия Кузнецова - Первая работа. Испания

Когда наш рейс объявили по громкоговорителю, я подскочила на месте. Совсем забыла! Я же сувениры не купила!

— Займёшь пока очередь на посадку? — попросила я.

— А опоздать на рейс не боишься? — поддразнила Марина. — Или ты теперь бывалый путешественник? Почти Фёдор Конюхов!

Я приняла грозный вид, но не удержалась и фыркнула.

Весь обратный перелёт Марина продремала. Наверное, копила силы, чтобы разобраться с непростой ситуацией в своей семье. По крайней мере, мне хотелось в это верить.

Я же глядела в окно на облака. Они меняли цвет всю дорогу: от тёмно-серых до кирпично-красных. Красивые, как звери из волшебной страны…

Я думала обо всём сразу.

О том, как классно будет сесть к папе в машину и не беспокоиться, что это такси и за него нужно платить.

О том, как покажу маме сертификаты и, конечно, блузки. Интересно, какая ей больше понравится: та, которую выбрала я, или одна из двух, которые нашла для меня Марина?

О том, как я наемся мяса с картошкой в мамином исполнении. И дело даже не в том, что за это блюдо не нужно будет платить. Нет, оно просто жутко вкусное, и даже думать о нём вкусно…

Но больше всего я думала о Дане. О том, как она там, в испанской больнице. Как себя чувствует, не болит ли у неё голова… Хорошо, что Ирэна смогла к ней сразу вылететь. Мне тоже больше всего на свете хотелось бы, чтобы в такой момент мама была рядом.

А облака по-прежнему меняли цвет. Мы летели вперёд, в самую гущу этого пёстрого моря. Моё будущее казалось таким же ярким и разноцветным, как облака, и так хотелось поскорее в него попасть!

Я пробуду в Барселоне две недели (исп.).

Я потерялась. Где выход? (исп.)

El Corte Inglés — сеть испанских торговых домов.

Привет! (исп.)

Никаких проблем, мамочка! (исп.)

Очень хорошо, очень хорошо (исп.).

Спасибо (исп.).

Не могли бы вы подсказать, в каких магазинах сейчас есть скидки? На одежду, конечно. Я бы хотела поехать в магазин в центре, но если есть хороший магазин на окраине, то я хочу про него знать. На той улице, куда вы нас везёте, есть хорошие магазины? Но мне нужны скидки! (исп.)

Спасибо (нем.).

Тебя зовут Мария? (исп.)

Да (исп.).

Кто вы? Откуда приехали? (англ.)

Здесь можно говорить по-английски? (англ.)

Почему нет? Я не ваш преподаватель, я просто помогаю студентам. А английский — это… (англ.)

Язык мирового общения (англ.).

Но не разговаривайте на вашем родном языке. Иначе вы приносите конфеты. Так какой у вас родной язык? (англ.)

Русский. Мы из России (англ.).

Мария и?.. (англ.)

Марина… Я тебя помню… (англ.)

Что случилось, Трини? (исп.)

Проводи эту девушку в седьмую аудиторию! (исп.)

А я? (англ.)

Ты отправляешься в другую аудиторию. Номер пять. Сначала у тебя будет тест, а потом урок грамматики с Роситой (англ.).

Извини, но иначе ты будешь разговаривать слишком много по-русски с Мариной. Это не слишком хорошо. Для тебя. Слишком много конфет. Не огорчайся! (англ.)

А, перемена! Хорошо, хорошо… (исп.)

Минутку! Меня зовут… (исп.)

Я преподаватель… (исп.)

Очень хорошо! До свидания! До завтра! (исп.)

Давай передохнём! (исп.)

Извините… нет… Я жду занятия по… по… общению (исп.).

Хорошо, преподаватель общения — Иса (исп.).

Не забудь свою тетрадь, пожалуйста! (исп.)

Я не думаю, что она учитель. Она из Бразилии (англ.).

Я сам из Бразилии. Нет, думаю, она испанка. Может, даже учительница (англ.).

Я не учительница, я ученица! (англ.)

Мы говорим на английском, потому что наша учительница Исабель его не знает (англ.).

Она слишком умная для тебя, Кико. Ты британка? (англ.)

Нет, я из России (англ.).

Говори по-испански, пожалуйста. Если ты говоришь по-русски, то должна принести конфеты (исп.).

У нас нет времени досмотреть фильм до конца. Вам было интересно? (исп.)

Носить (исп.).

Речь идёт о Ю. М. Лотмане и его книге «Пушкин: Биография писателя; Статьи и заметки, 1960–1990».

Но её сегодня нет (исп.).

Это перевод? (исп.)

Нут (исп.).

Кто здесь? (исп.)

Хорхе, мне надо идти (исп.).

Извините! (англ.)

Почему ты не готова, Мария? (исп.)

Так нельзя, это плохо (исп.).

В следующие выходные мы идём в парк Гуэль (исп.).

IN (Insuficiente) — неудовлетворительно (исп.).

Осторожней! (англ.)

Что это за здание? (англ.)

Пойдём выпьем кофе! (нем.)

Как тебя зовут, сокровище? (ит.)

Ты готова? (исп.)

Если Марина не выйдет замуж (исп.).

«Просто Мария» — название мексиканского телесериала 1989 года.

Я приехала из Москвы. Там очень холодно зимой. Может быть десять градусов ниже нуля! (исп.)

Простите, но я не понимаю (исп.).

В самом деле! (исп.)

Моя подруга всё ещё спит (исп.).

До свидания. Большое спасибо за всё (исп.).

Возвращайся, я буду тебя ждать (исп.).