Надь Каталин - Заколдованная школа. Непоседа Лайош

Я и так долго проговорил с ней. Когда я вернулся на кухню, Малыша там не было. И детского питания на столе тоже не было. Лежал только клочок бумаги, оторванный от газеты. На нем почерком Малыша было написано:

Я ушел буду искать собаке хозяина а домой больше не вернусь все равно я никому не нужен.

Бабушка очень испугалась. Я сперва радовался, что разобрал каракули брата. Но потом тоже испугался. Маме мы не сказали. Решили, что сами придумаем что-нибудь умное. Но у нас ничего не вышло. Бабушка придумала только поставить меня к стиральной машине пеленки стирать. Потому что она сейчас такая взволнованная, все кнопки перепутает.

Почему-то, когда я стираю, мне всегда хорошие идеи в голову приходят. Вот и тут я сразу вспомнил про Магди. Она же у Малыша звеньевая. Может, знает, что у него на душе? Куда, например, мог он податься? Я бросился ей звонить. Как назло — занято и занято! Хотя в их доме нет младшего брата. Наконец дозвонился.

— Магди? А это я говорю, — сообщил я: полагается ведь прежде всего представиться…

— Ой, а я тебе названиваю, но у вас все время занято, — закричала в трубку Магди.

— И у тебя занято. Слушай, Магди, мой брат…

— Он здесь, у нас. Я потому тебе и звоню. Собаку я беру себе.

— Только брата себе не бери. Пусть домой идет.

— Не пойду, — тотчас послышался голос Малыша. Значит, он подслушивал. И тут же взял трубку у Магди. — Я вообще не пойду домой. Никогда. Только если бабушка позовет.

Я сломя голову кинулся к бабушке. Ни дать ни взять почтовый голубь, который весточки взад-вперед носит! Подбегаю опять к телефону — бабушка, говорю, зовет тебя. Но брат не верит. Тогда бабушка сама взяла трубку. Ну, думаю, держись, брат, будет тебе сейчас взбучка! И опять не угадал.

— Представляешь, Малыш, что случилось сейчас, — самым обыкновенным своим голосом начала рассказывать бабушка. — Соседка на лестнице говорит почтальону: «Совсем я не рада этой Сильвии. Еще лишний источник шума в доме!» Подумай, она назвала твою сестричку «источник шума»! Мы должны как-нибудь защитить малышку. А вот кáк — ума не приложу. Мне бы сейчас тебя в подкрепление…

Малыш вернулся. И все наладилось. Он был как шелковый. Бабушка всем хвалилась, какой он хороший. «Что ж, — говорила, — большой уже мальчик!» И Малыш был доволен, сказал только, что есть у него одно-единственное желание: чтобы мы больше не называли его Малышом, а звали по-настоящему: Лайошем. Конечно, мы все обещали.

И с тех пор, как только бабушка позовет: «Лайош! Помоги, пожалуйста!» — папа и дедушка тотчас вскакивают. Они ведь тоже Лайоши. Но третий Лайош, Лайош-непоседа, и ухом не ведет.

Заколдованная школа

Сколько у человека бабушек? … 7

Мишка … 12

«Здравствуй, маленький слушатель!» … 17

Собака в футляре от скрипки … 22

«Гусеница» из фольги … 26

О чем беседуют у колодца … 29

Подиморы. Хегешдю … 34

Меньше семидесяти ударов в минуту … 39

Картофельный бал … 43

Подарок ко Дню рождения … 48

Ненастоящая школа … 55

Автостоп … 60

Хозяин мохеровой собачонки … 63

Побег … 67

Заколдованная школа … 73

Мышонок с клетчатыми ушами … 78

Голуби в счет не идут … 84

Кто самая красивая девочка в классе? … 89

Непоседа Лайош

1. «Моя семья» … 97

2. Бабушка в ракете … 102

3. Сколько стоит мой брат … 106

4. Волки в подарок … 111

5. Как стать свинопасом? … 116

6. Лайош третий, или непоседа Лайош … 121

В венгерских словах ударение всегда падает на первый слог. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Здесь — игра слов. По-венгерски фамилия Кормош то же, что Сажин — от слова «сажа».

В Венгрии «маленькие барабанщики» то же, что у нас — октябрята.