Арне Свинген - Баллада о сломанном носе

— Гейр! Гейр!

Он очнулся и покрасневшими глазами уставился на меня.

— О, здорово!

— У тебя все в порядке? — спросил я, присев рядом.

— Ну, как сказать. Бывало и получше.

— А почему ты не в больнице?

— Не по душе мне там.

Бабушка грозно нависла над нами. Она нахмурилась.

— Может, зайдешь к нам? — спросил я.

— Барт! — одернула меня бабушка, но я сделал вид, будто не слышу ее.

— Не будешь же ты здесь сидеть, — уперся я.

— У меня ж тут, внизу, берлога. Туда и пойду. Все путем. Просто хотел кое-что отдать тебе, — и он протянул мне пакет. Я открыл его и увидел внутри черный футляр.

— Сейчас необязательно открывать. Это часы — от папаши мне достались. «Ролекс Устрица», коллекционные. Выпущены в 1952 году. На обратной стороне гравировка.

— Но зачем ты даришь их мне?

— Потому что они дорогие.

— А разве тебе самому деньги не нужны?

— Вот в том-то и дело. Если я их продам, то и деньжата все сразу же спущу. Мне просто… как подумаю, что променяю эти часы на героин, то мне аж больно делается. Ты их продай, и тогда вы с мамой, а может и с бабушкой, переедете отсюда. Здесь тебе не место.

— Но я не могу…

Гейр попытался встать.

— Помоги-ка. Что-то затекло все.

Я подхватил Гейра под руку, потерял равновесие и едва не свалился на него. В конце концов я все же помог ему подняться. Гейр слегка пошатывался.

— Даже не знаю, что и сказать, — проговорил я, разглядывая пакет.

— А что тут говорить. Спасибо скажи — и хватит об этом.

— Спасибо.

— Пожалуйста, Барт. И не становись таким, как я.

— Обещаю.

И он, шатаясь, побрел вниз.

— Кто это? — спросила бабушка.

Прежде я не думал, как это назвать, но теперь понял, кем приходится мне Гейр:

— По-моему, это мой лучший друг.

В жизни иногда приходится принимать важные решения. Может, это одно из них, не знаю. Но бокс я решил бросить. Я не готов потратить на него еще девять тысяч девятьсот шестьдесят часов.

Сдается мне, что на пение в туалете у меня ушло часов пятьсот. Значит, осталось девять тысяч пятьсот, а это сильно меньше — так мне почему-то кажется. В туалете есть маленькое окошко. Завтра, когда буду петь, я, возможно, его открою.

Я сижу возле маминой кровати и смотрю, как она спит. Она похрапывает и слегка вертит головой. Когда она проснется, я расскажу ей о своем выступлении. А вот о подарке Гейра мне говорить не хочется. Мама наверняка решит, что его надо вернуть, и я прекрасно понимаю, что она права. В интернете написано, что коллекционеры за границей готовы выложить за такие часы по меньшей мере полмиллиона крон. Может, я вырасту и верну Гейру деньги? Если он завяжет с героином, то точно доживет до восьмидесяти.

Мобильник в кармане зажужжал. Я вышел из палаты, вытащил телефон и увидел, что это Ада.

— Это живой автоответчик Барта, — проговорил я в трубку.

— Привет. Что нового?

— Я в больнице. Мама спит.

— Как она себя чувствует?

— Получше.

— Это просто отлично. Слушай, пошли сегодня вечером в кино.

— Ну давай.

— Я хотела заказать билеты на такой двухместный диванчик — знаешь, в последнем ряду. Значит, пойдем на фильм в полседьмого — как раз в это время эти места свободны.

Белозубая Ада — у нее же есть парень, живущий в другом городе. Старшеклассник. Раньше она часто про него рассказывала.

— Мы… ну да, можно.

— Значит, решено!

— Но надо…

— Ага, я прямо сейчас и закажу. Пока!

Сейчас, стоя в больничном коридоре, я понял, что вырос на несколько сантиметров. И моя одежда стала мне мала. Выходит, бывает и такое.

А я-то думал, что со мной этого никогда не случится.

— Да?

— Вы Брин Таффель?

— Да, это я.

— Это мой друг Барт.

— Он, как и вы, певец, мистер Таффель.

— Повезло тебе.

— У него удивительный голос — я такого больше не слышала. Но он не может петь на публику.

— Нервничаешь, да?

— Он сам может рассказать.

Входите.