Виталий Бианки - Фомка-разбойник (cборник)

Старшинка снова смотрит шкурку против света и вдруг пренебрежительно швыряет ее на стол перед нами.

– Третьим сортом, – говорит он тоном судьи, выносящего обвинительный приговор преступнику.

И, не глядя больше на провинившуюся шкурку, берет другую, опять теми же жестами поднимает к глазам, встряхивает, поворачивает к свету. Вдруг суровое лицо его распускается в улыбку, он удовлетворенно кивает головой. Еще и еще раз так и этак поворачивает шкурку к свету, опускает ее, любовно оглаживает пышный мех и осторожно, как тончайший хрусталь, опускает шкурку на стол.

– Первым сортом! – объявляет старшинка торжественным голосом.

И все мы – вся комиссия и промышленники – тоже невольно улыбаемся, довольные и гордые.

После приемки шкурка записывается под очередным номером, штампуется, к ней привязывается полотняный ярлык. Потом шкурки связываются попарно и вешаются на крючки в складе. Время от времени их проветривают. Затем их связывают по пяти штук в пачки, опять проветривают и в конце концов увязывают в большие мешки, шкурок по сто в каждом. Теперь наше пушистое золото готово для сдачи на пароход. И время: последние заведующие ловушками-кормушками возвращаются с дальних ухожей.

Океан ревет и ревет, но мы уже начинаем поджидать первую лодку с Медного. Удастся ли ей проскочить в этот раз между двумя штормами?

Промысловый год кончился.

Скоро весна.

Скоро, может быть, покажется на далеком горизонте дымок приближающегося парохода.

Одно из колен соловьиной песни: сильный, резкий свист.

Всесоюзный институт растениеводства.

О б у ш о к – особого вида молоток на длинной ручке.

Коренной штрек – главный, основной откаточный штрек.

«Поленом» у охотников называется волчий хвост.

О с е к – ограда из кольев и жердей.

Кишлак (узбекск.) – деревня.

Куртинка – клумба, цветочная грядка в саду; здесь в смысле: островок невысокой поросли.

На Кавказе местные охотники леопарда называют барсом.

А с к ы р – самец соболя. Слово, вошедшее в употребление у русских промышленников.

Ш а б у р – армяк из холста.

Бродни – охотничьи сапоги.

Ши́вера – речной порог.

Б е л к и́ – снежные вершины гор.

Р я с н о – обильно.

Ширкунцы – колокольчики.

Распары – оттепели.

Н а л е д и-л ы в ы – лужи на льду.

«Тартарен из Тараскона» – насмешливое произведение Альфонса Додэ. Тартарен – добродушный, толстенький буржуа, вообразивший себя свирепым охотником на львов. Обвешанный оружием, он отправляется в Африку и там, после многих комических приключений, убивает ручного льва.

По старому охотничьему закону охота на самцов лосей начиналась с 15 августа старого стиля, то есть с 28 августа нового стиля. (Прим. автора.)

Особого образца разрывная пуля. Задним концом она вделана в войлочный пыж; имеет нарезки. Употребляется специально для гладкоствольных дробных ружей. (Прим. автора.)

М е з д р а – нижний слой шкуры.

Корсак – степная лисица.

К а р б ы ш – хомяк.

Волкодавами называют крупных овчарок.

Кара-баш – по-татарски – черная голова.

Д ж о к – по-казахски – нет.

К у р д ю к – толстый, жирный хвост особой породы овец.

Ненцы.

Селькупы.

Манси.

В 1931 году село Самарово, расположенное близ впадения Иртыша в Обь, стало центром вновь образовавшегося Остяко-Вогульского района.

Валькирии – полубожественные девы-воительницы в германской мифологии.

Г у с ь – верхняя одежда северян, сшитая как малица. Меховые гуси шьются волосом наружу.

Важенка – самка северного оленя.

П е ш к а – новорожденный олененок.

Н е п л ю й – подросший теленок.

Окатэтта в буквальном переводе с самоедского значит – многооленный. Здесь это слово употреблено именно в таком смысле. Кроме того, окатэтта – общеродовое имя многих ямальских самоедов, среди которых были и безоленные бедняки.

Припай – ледяные закраины у берегов.

Т у ф ы – вулканические породы, образовавшиеся из грязевых потоков лавы; служат строительным материалом.

Л а й д а – пологий песчаный или каменистый берег, заливаемый прибоем.