Ван Линь - Дальние края

Шам-шон — курортное место в горах у моря в провинции Тхань-хоа.

То Хыу (род. в 1920 году) — крупнейший современный Вьетнамский поэт.

Перевод А. Кронгауза.

В конце 50-х годов воинские части, состоявшие в основном из уроженцев Южного Вьетнама и выведенные с Юга в ДРВ по условиям Женевского соглашения 1954 года, демобилизовывались и перебрасывались на освоение целинных земель и лесных массивов, здесь бывшие солдаты становились рабочими госхозов.

Привада — приманка для птицы или зверя.

Ли Тхыонг Киет («Неизменно блистательный из рода Ли») — псевдоним выдающегося полководца и государственного деятеля, имя которого было Туан (1019–1105). Он нанес несколько сокрушительных поражений войскам китайского императора династии Сун, вторгавшимся во Вьетнам, и войскам королевства Тямпа, находившегося на юге Индокитая, что помогло отстоять независимость и территориальную целостность Вьетнама. Ему принадлежит одно из древнейших, дошедших до нас вьетнамских стихотворений.

Кук — по-вьетнамски значит «хризантема».

Издавна во Вьетнаме петушиные бои и бои других птиц были излюбленным развлечением.

Суан Зиеу . Море риса. Перевод Льва Озерова .

Те Хань . В чудесном сне. Перевод Марка Лисянского.

Тет — вьетнамский Новый год (по лунному календарю); праздник весны, отмечается обычно в конце января — начале февраля.

Война Сопротивления — война, которую вел вьетнамский народ против французских колонизаторов (1946–1954).

Во Тхи Шау — молодая девушка, героиня времен войны Сопротивления (1946–1954), погибла в 1951 году.

Мыонги — национальное меньшинство, живущее в горных районах. Быт мыонгов сильно отличается от быта жителей равнин. Дома в селениях обычно строят на сваях.

Папайя — дынное дерево, один из видов тропических фруктов.