Туве Янссон - Муми-папа и море

Он направился к дому. Остальные уже лежали в постелях, только угли мерцали в печи. Он заполз в кровать и свернулся клубком.

— Что она сказала? — спросила Малышка Мю.

— Она была довольна, — шепнул в ответ Муми-тролль. Она не заметила никакой разницы.

В день рождения рыболова небо было таким же чистым и ветер дул так же сильно.

— Проснитесь! — сказал Муми-папа. — Все опять в порядке.

Муми-мама высунула нос из-под одеяла.

— Я знаю, — сказала она.

— Нет, не знаешь! — гордо закричал Муми-папа. — Остров успокоился — он больше не боится! Кусты вернулись на свои места, и деревья тоже вернутся, чуть позже. Ну, что ты на это скажешь?

— Как замечательно! — сказала Муми-мама, вставая. Было бы трудно сделать приличный день рождения со всеми этими деревьями, беспрерывно путающимися под ногами. Представляешь, сколько грязи они бы натащили! — Она подумала мгновение, а потом добавила: — Интересно, вернутся ли они на те же места или выберут новые. Скажите мне, когда они решат, и я положу водоросли вокруг их корней.

— Вы ужасная компания! — пожаловалась Малышка Мю, выглядывающая из окна с очень разочарованным видом. — Все так же, как всегда. Я была уверена, что остров затонет или уплывет, или взлетит на воздух! Никогда ничего стоящего не случается!

Она укоризненно взглянула на Муми-тролля. Он засмеялся.

— Что ж, — сказал он. — Не всякому удалось бы все вернуть на свои места!

— Ты прав! — воскликнул Муми-папа. — Не каждый смог бы это сделать, да еще и не хвастаться после!

— Некоторые сегодня в очень хорошем настроении, сказала Малышка Мю. — Лучше бы они приглядели за своими ящиками с виски!

Муми-папа и Муми-тролль подбежали к окну. Ящик все еще был на мысе, но сам мыс сильно выдвинулся в море.

— Я обойдусь без завтрака, — решил Муми-папа, натягивая шляпу. — Я должен посмотреть, как высоко поднялась вода.

— Взгляни заодно, где рыболов, — сказала Муми-мама. — И было бы неплохо вовремя его пригласить.

— Да, да! — закричала Малышка Мю. — Вообразите! У него могут быть другие приглашения в этот вечер!

Но рыболов исчез. Возможно, он прятался в лесу, сидел там в совершенном одиночестве и думал: «Сегодня мой день рождения».

Торт был готов, украшен свечами и ждал на столе. Они развесили ветки рябины и можжевельника, а Малышка Мю набрала букет розовых бутонов.

— Почему ты такой тихий? — спросила она.

— Я думаю, — ответил Муми-тролль. Он выкладывал маленькие камешки вокруг торта.

— Как тебе удалось согреть ее? — спросила Малышка Мю. Я выходила ночью — песок совсем не замерз.

— Что ты имеешь в виду? — краснея, спросил Муми-тролль. — Ты не должна никому говорить.

— Ты что, ябедой меня считаешь?! — сказала Малышка Мю. — Мне нет дела до чужих секретов. И я не болтаю о них повсюду. Все выходит на поверхность рано или поздно. Поверь мне, у этого острова много тайн, и я знаю их все! — Она беспечно засмеялась и умчалась.

Муми-папа, пыхтя, взобрался на лестницу с охапкой дров.

— Муми-мама понятия не имеет, как пользоваться топором, — сказал он. — Но пилит она хорошо. Я освобожу место вокруг поленницы, чтобы мы могли работать вместе.

Он сбросил поленья перед печью и спросил:

— Как ты думаешь, отдать рыболову мою старую шляпу? Я не буду ее больше носить.

— Отдавай. У тебя ведь есть шляпа смотрителя маяка, посоветовал Муми-тролль.

Муми-папа кивнул и поднялся по лестнице — поискать бумагу для того, чтобы завернуть подарок. Поднимая крышку люка, он увидел на стене еще одно стихотворение, которого не заметил раньше. Он прочитал мелкий паучий почерк смотрителя маяка:

— Но ведь сегодня как раз третье октября, — изумился Муми-папа. — И у смотрителя маяка тоже сегодня день рождения! Какое совпадение!

Он нашел бумагу и спустился вниз.

Остальные обсуждали, как заманить рыболова в маяк.

— Он ни за что не пойдет, — говорила Малышка Мю. — Он боится маяка. Он всегда идет замысловатым обходным путем, чтобы не проходить мимо.

— Может, что-нибудь соблазнит его, — предположил Муми-тролль. — Что-нибудь красивое. Что если мы ему споем?

— Ох, перестань! — сказала Малышка Мю. — Это его только спугнет.

Муми-мама встала и решительно направилась к двери.

— Есть только один способ, — сказала она. — Я должна пойти и сама пригласить это бедное существо в надлежащей старинной манере. Пусть Малышка Мю приведет его из леса.

Когда они подошли, рыболов сидел у леса с венком на голове. Он поднялся и уставился на них, ожидая, что они скажут что-нибудь.

— Поздравляю с днем рождения! — сказала Муми-мама, делая реверанс.

Рыболов наклонил голову и сказал с великой серьезностью:

— Ты первая, кто вспомнил о моем дне рождения. Это большая честь для меня.

— Мы устраиваем маленькую вечеринку дома, — продолжала Муми-мама.

— В маяке? — спросил рыболов, скривившись. — Я туда не пойду!

— Послушай-ка, — сказала Муми-мама спокойно. — Тебе совсем не нужно смотреть на маяк. Просто закрой глаза и дай мне руку. Мю, дорогая, беги поставь кофе и зажги, пожалуйста, свечи.

Рыболов зажмурился и протянул руку. Муми-мама очень осторожно повела его через вересковое поле вверх к маяку.

— Ты должен сделать большой шаг, — предупредила она.

— Да, я знаю, — ответил рыболов.

Когда дверь заскрипела, он остановился и не захотел входить.

— Там торт и украшенная комната, — сказала Муми-мама. И подарки тоже.

Она перевела его через порог, и они стали взбираться по лестнице. Ветер стонал за стенами, и время от времени одно из окон дребезжало. Муми-мама почувствовала, что рука рыболова дрожит.

— Нечего бояться, — успокаивала она. — Это не так страшно, как кажется. Мы скоро придем. — Она распахнула дверь в комнату и сказала: — Теперь можешь открыть глаза.

Рыболов осторожно огляделся. Свечи были зажжены, хотя сумерки еще не наступили. Стол, покрытый белой скатертью с маленькими зелеными цветочками по углам, был очень красив. Все выстроились в ряд и ждали рыболова.

Рыболов посмотрел на торт.

— У нас осталось только три свечи, — сказала Муми-мама извиняющимся тоном. — Сколько тебе лет, если не секрет?

— Я не помню, — пробормотал рыболов. Его глаза возбужденно перебегали от одного окна к другому, а от них к люку.

— Поздравляем с днем рождения, — сказал Муми-папа. Пожалуйста, присаживайся!

Но рыболов остался на ногах и стал потихоньку двигаться к двери.

Вдруг Малышка Мю заорала изо всех сил:

— Садись и веди себя прилично! — сердито крикнула она.

От неожиданности рыболов подошел к столу и сел. Не успел он прийти в себя, как Муми-мама налила ему кофе, и кто-то раскрыл сверток со шляпой и натянул ее на его растрепанную голову. Рыболов сидел очень тихо, пытаясь рассмотреть шляпу снизу. Кофе он не пил.