Джуди Кёртин - На каникулы с Элис

В некотором роде Хейзел напоминала мне Мелиссу, которая точно так же хотела быть в центре внимания и из штанов вон вылезала, чтобы выпендриться. Но Элис всегда ненавидела Мелиссу, а вот Хейзел ей чем-то понравилась.

И почему Элис не видит, какая она на самом деле и что скрывается за всеми этими красивыми дорогими шмотками?

Что происходит с моей подругой?

Видимо, Элис поняла, что я ревную, потому что она старалась не обращать на Хейзел внимания и даже ни разу не упомянула в разговоре теннис. Правда, это не слишком помогло, потому что я ненавидела Хейзел с каждой минутой все больше.

Во время лепки я надеялась, что Хейзел нечаянно затянет в гончарный круг, и ее расплющит, превратив в длинную противную змею. На французском я мечтала, что она настолько плохо будет отвечать грамматику, что учитель отправит ее на весь день к миссис Дугган. А на ориентировании я уже просто видела, как Хейзел сворачивает не на ту тропинку и навеки теряется в лесу.

Я прекрасно понимала, что это просто глупо, но ничего не могла с собой поделать. Элис была моей подругой еще с тех пор, как мы пешком ходили под стол. В последнее время мы столько пережили вместе, и в самые трудные моменты я была рядом с ней. Каждый раз, когда Элис в голову приходила очередная бредовая идея, я помогала ей во что бы то ни стало ее осуществить. И я никогда не возражала. Лучшие друзья, по-моему, еще и не то должны делать? А на Пасху, когда Элис, наконец, вернулась в Лимерик, я с нетерпением ждала ее. Я никогда не сдавалась! Никогда!

В конце концов, в лагере сотни мальчиков и девочек, так почему Хейзел не выберет себе в друзья кого-нибудь из них? Абсолютно любого! Но только не Элис! Элис – моя подруга!

Ямедленно открыла глаза, осмотрела незнакомую комнату и улыбнулась. Это не сон. Настал второй день нашего пребывания в летнем лагере. Я повернулась на бок, и улыбка сползла с моего лица – Хейзел. Ее золотистые локоны лежали на подушке так аккуратно, словно она провела несколько часов, укладывая их. Значит – это не ночной кошмар. Хейзел существует на самом деле. Я состроила гримасу и отвернулась.

Вскоре Элис и Хейзел тоже проснулись. Мы все встали и оделись. Я подняла свои тренировочные штаны с пола и внимательно их осмотрела. Сегодня они выглядели еще более старыми и потрепанными, чем вчера. Я со вздохом их натянула. Элис, конечно же, одолжит мне свои, но я была выше ее ростом, поэтому мне они будут коротки. Видимо, Элис догадалась, что меня так беспокоит, потому что она подошла к шкафу и протянула мне майку:

– Вот, почему бы тебе не надеть ее?

Я улыбнулась. Может быть, если я действительно надену свои старые треники с длинной майкой, никто и не заметит, как ужасно они выглядят?

Сегодня утром Хейзел выбирала наряд всего десять минут. Она предпочла одеться в специальное платье для тенниса. И настояла, чтобы Элис тоже такое надела. Я была уверена, что моя подруга останется лучше в шортах или спортивном костюме, но, как ни странно, все закончилось тем, что она оказалась в одном из платьев, которое ей одолжила Хейзел. Должна признаться, моей подруге оно очень шло.

Вскоре мне жутко надоело обсуждать наряды, к тому же я изрядно проголодалась.

– Ну давайте уже! – заныла я. – Пора идти!

Хейзел бросила на меня взгляд, полный недовольства:

– Иди, если хочешь, а я еще не готова!

Я тяжело вздохнула. Эта девчонка начинала меня раздражать. И чего ей еще надо? Волосы Хейзел были забраны в хвост, теннисное платье застегнуто, белоснежные кроссовки надеты. Хейзел подошла к шкафу, стоявшему рядом с ее кроватью, и достала оттуда косметичку.

– Я еще не сделала макияж. Вчера у меня не было времени накраситься, и целый день я чувствовала себя голой.

Я захихикала и украдкой посмотрела на Элис. Та и не думала смеяться. Моя подруга вела себя так, будто Хейзел не делала ничего забавного.

Хейзел вытряхнула содержимое косметички на кровать. Все это напоминало аптеку – куча всевозможных бутылочек, пузырьков, баночек. Хейзел взяла маленькое зеркальце и начала приводить себя в порядок. Когда она закончила, то взяла Элис за руку и спросила:

– Какой тебе больше нравится макияж глаз?

Я затаила дыхание в ожидании ответа подруги. Интересно, что подумает Хейзел, когда узнает, как Элис относится к макияжу.

Ответ Элис последовал незамедлительно:

– Ну, ты знаешь. Тени. Тушь. Все как обычно.

Я еле сумела удержаться, чтобы что-нибудь не брякнуть. Почему Элис соврала? Ни одна из нас никогда не красилась. Мы договорились по этому поводу. Иногда мы подкрашивали губы блеском, но и только. Над Мелиссой, например, мы смеялись как раз потому, что она обожала краситься и совершенно не знала меры.

Я уставилась на Элис, но она даже бровью не повела. Моя подруга сидела на кровати Хейзел и внимательно рассматривала тюбик с чем-то блестящим зеленым так, будто это была самая клевая вещь, которую она видела в жизни. Что происходит? Раньше Элис красилась только тогда, когда находила бесплатные пробники в журналах, а затем забрасывала их куда-нибудь в шкаф и никогда о них не вспоминала. (За исключением того случая, когда она красила мою тетю Линду. Но это совсем другая история.)

А сейчас на кровати Хейзел высилась целая гора косметики, и Элис была, кажется, не против ею воспользоваться.

– Садись сюда, – сказала Хейзел моей подруге. – Сейчас я сделаю тебе такие глаза!

Элис даже не спорила. Она запрокинула голову и закрыла глаза. Внезапно мне тоже захотелось закрыть глаза – чтобы не видеть того, что сейчас произойдет.

Почему Элис так себя ведет?

Почему она стала во всем подражать Хейзел?

Почему ей так хотелось понравиться этой девчонке?

Я притворилась, что ужасно занята, наводя порядок в ящике тумбочки. Через несколько минут Хейзел закончила. Элис встала, подошла к зеркалу, а затем повернулась ко мне:

– Ну, как тебе?

Я не знала, что и сказать. Ее глаза стали такими красивыми – большие… яркие… Но Элис, стоявшая передо мной, была уже не Элис.

– Мило, – бросила я быстро.

Элис, кажется, даже и не заметила, что я не слишком-то обрадовалась ее преобразившейся внешности.

– А теперь сделай так же Мэган, – сказала Элис Хейзел.

Хейзел посмотрела на меня. По ее выражению лица было понятно – она не горит особым желанием.

– Уверена, Мэган не хочет краситься, – кисло улыбнулась Хейзел.

– Нет, хочет, – заспорила Элис.

На секунду я даже обрадовалась, что Элис и Хейзел принялись спорить, правда, потом я вспомнила, что предметом спора оказались мои глаза, и мне стало уже не так весело.

– Ты ведь не хочешь красить глаза, правда, Мэган? – спросила Хейзел таким тоном, что мне уж точно бы расхотелось это делать, даже если бы и было такое желание.