Джуди Кёртин - На каникулы с Элис

Мне совсем не хотелось краситься, но и выглядеть идиоткой тоже не улыбалось. К тому же в таком случае Хейзел оказывалась права, а этого я никак не могла допустить. Поэтому когда Элис подтолкнула меня к кровати, я не стала противиться. Хейзел вздохнула так, будто все происходящее причиняло ей невыносимые страдания, и выбрала из кучи косметики две баночки, которыми она явно никогда раньше не пользовалась, и принялась делать мне макияж.

Когда она закончила, я встала и подошла к зеркалу. Хейзел ни капельки не старалась, когда красила меня, и это сразу же стало заметным. Даже моя сестренка Рози и то бы сделала лучше. Глаза были накрашены так, что один казался больше и темнее другого. Было похоже на огромный синяк, словно кто-то дал мне в глаз.

Хейзел поднялась:

– Идемте, пора завтракать.

Я медлила – как я могла спуститься в таком виде? Да меня просто засмеют!

Элис посмотрела на меня. Она прекрасно понимала, как я себя чувствую, но и не хотела обижать свою новую подружку, а уж тем более делать замечания относительно моего безобразного макияжа.

Мы все молча постояли с минуту. На лице Хейзел красовалось такое выражение, словно она только что выиграла битву и теперь упивается своей победой.

Элис наклонилась к моему лицу и внимательно всмотрелась в глаза.

– Мэг, у тебя один глаз покраснел, – заметила подруга. – Ты случайно не страдаешь аллергией?

Я кинулась к зеркалу. Нет, мои глаза вовсе не покраснели. Наоборот, они были черными, зелеными, розовыми, лиловыми. Я бы сказала – разноцветными. Хейзел явно постаралась. Я уже было открыла рот, чтобы возразить, но тут последовал удар по ребрам.

– А ты внимательней посмотри, – Элис состроила мне рожицу. – Тебе лучше умыться, и немедленно!

Наконец, я сообразила. Моя подруга хотела спасти меня от всеобщих насмешек, но и не собиралась обижать Хейзел. Элис протянула мне душистый ватный диск и помогла смыть макияж. Через некоторое время мы все дружно спустились в столовую.

Признаться, я проснулась всего лишь полтора часа назад, а уже жутко устала.

Первая неделя моего пребывания в лагере пробежала необыкновенно быстро. По утрам я обычно быстренько надевала свой старый спортивный костюм, а затем наблюдала, как Элис и Хейзел тратят уйму времени, чтобы выбрать теннисные платья и накраситься. (После того, что Хейзел сделала с моими глазами, я больше не подпущу ее к ним ни за какие коврижки.)

После завтрака, пока Элис и Хейзел тренировались на корте и все больше влюблялись в своего тренера, я играла в баскетбол и гуляла вместе с Сарой и ее друзьями.

По вечерам мы с Хейзел чуть ли не дрались за право быть рядом с Элис. Конечно же, моя подруга все замечала, но предпочитала невозмутимо молчать. Я понимала Элис. У нее был трудный год: все эти проблемы с родителями, переезды туда-сюда, неудивительно, что ей просто хотелось расслабиться.

Однажды утром, когда солнце довольно сильно припекало, мы с Сарой улеглись в тени под деревом. Сара рассказывала мне какую-то забавную историю про девчонку из их класса, когда мы услышали неподалеку от нас смех. Сара тут же села и обернулась на голоса. Она многозначительно вздохнула:

– А-а-а, так это теннисисты возвращаются со своих суперских тренировок.

В ее голосе послышалась издевка. Я тоже села и увидела Элис и Хейзел – их окружало трое девчонок. Они были так заняты разговорами, что даже не обратили на нас с Сарой внимания. Я вгляделась в лицо Элис. Подруга была все такой же непоседливой, веселой и жизнерадостной – одним словом, той, которую я всегда знала.

Той, да не той…

Накрашенная, с клевой новой прической, в теннисном платье Хейзел… Я больше не узнавала Элис.

«Она что, превращается в одну из тех популярных девчонок? Всеобщих любимиц? – подумала я и тут же осеклась. – А что, если она больше не захочет со мной дружить?»

– Эй? – Сара помахала рукой перед моим носом. – Ку-ку! Ты хоть слово слышала из того, что я тебе сейчас говорила?

Мои щеки мгновенно стали пунцовыми.

– Извини, – пробормотала я. – Просто задумалась. Так о чем ты говорила?

Сара покачала головой:

– Да неважно уже.

Вот теперь мне стало по-настоящему неприятно:

– Извини, правда! Ну, расскажи!

Сара улыбнулась:

– Все о’кей, честно. – Она немного помедлила, а затем спросила: – Вы ведь с Элис давно дружите?

Я кивнула, а Сара продолжила:

– Тогда тебя, скорее всего, жутко раздражает, как эта Хейзел пытается вас разлучить?

Я ничего не ответила, а лишь сорвала травинку и намотала ее на палец. Значит, мне это не приснилось. Даже Сара, которая едва меня знала, заметила, как отвратительно Хейзел себя ведет.

– Выкладывай, – мягко сказала Сара. – Я неплохо умею слушать.

Внезапно мне очень сильно захотелось все рассказать Саре. Все-таки ведь это неплохо, когда можешь с кем-то поделиться переживаниями. Но в этот момент Элис заметила нас.

– Привет, Мэган! Привет, Сара! – радостно крикнула она, махая. – Как прошел баскетбол?

Подруга подбежала и бросилась на траву рядом. Мне показалось, что сначала Хейзел тоже хотела последовать примеру Элис, но передумала. Вместо этого она позвала ее:

– Эй, Элис! Не хочешь пойти переодеться?

– Через минутку, – ответила Элис.

– У меня там наверху есть одна клевая майка. Если хочешь, я одолжу тебе.

Элис стала подниматься с земли:

– Извини, мне надо… – начала было она, но Сара оборвала ее:

– Расскажи-ка нам про ваших тренеров. Мне кажется, что тот темненький действительно очень симпатичный.

По лицу Элис было заметно, что она не знает, что делать. Ей не терпелось подняться наверх с Хейзел и в то же время не хотелось грубить Саре. В следующую секунду она вновь сидела на траве.

– Иди, – махнула Элис Хейзел. – Я тебя догоню.

Хейзел поправила волосы и неспешно направилась к зданию школы. Я благодарно улыбнулась Саре, а та, в свою очередь, улыбнулась мне.

Вот и наступило воскресенье. В этот день в лагере не было никаких мероприятий, а значит, никакого баскетбола для меня и никакого тенниса для Элис и Хейзел. Этим утром мы могли подольше понежиться в кроватях, а я, кроме того, была осчастливлена еще и тем фактом, что не смогу лицезреть метания Элис и Хейзел в поисках нужных теннисных платьев и их примерки, как перед показом мод.

Когда мы уже собирались спускаться завтракать, на пороге появилась Глория.

– Мне нужна ваша помощь, девочки, – заявила она. – Элис, Хейзел, я могу на вас рассчитывать?

– Конечно, – ответили они одновременно и поспешили за ней.

– Я займу вам места, – крикнула я вслед и поспешила в столовую.

Через некоторое время Элис и Хейзел уже сидели рядом со мной.