Дж. Каргман - Горько-сладкие шестнадцать

На вечеринке собралась такая толпа народу, что подойти к Софи было просто невозможно. Я пару раз попробовала, но меня оттолкнули операторы и поклонники подруги. Мы с Авой и Кейтлин (они тоже бегали с вечеринки на вечеринку) остались веселиться на танцполе. Наконец, уже около одиннадцати, меня заметила Софи. Она стояла на балконе вместе с мамой и рассматривала гостей. Я помахала рукой. Софи замахала в ответ.

«Ты – чудо! Спасибо, что пришла!» – прочитала я по ее губам. И тут мне помахала миссис Митчем. С ума сойти! Наверно, подействовало шампанское.

Уит и Софи были мне благодарны. Я счастлива! Не зря сходила на обе вечеринки. А теперь пора на свой собственный маленький праздник.

Я чувствовала себя Золушкой, которой нужно непременно уйти с бала. Но бежала я не ОТ принца, а К нему.

Джейк стоял, облокотившись о каменную ограду. Его освещал фонтан в центре площади. Чем ближе я к нему подходила, тем шире улыбалась. Он уведет меня далеко-далеко от этих праздников. Закончился кошмарный год. И вот что странно: столько переживаний, столько злости и волнений... ради чего? Вечеринки пролетели за секунду. А теперь все, конец. В руках у меня были две сумки с подарками: голубая из «Тиффани» и красная от «Картье». И вдруг я поняла, что, наверно, больше никогда в жизни не попаду на такой роскошный праздник. Но грустно от этой мысли не стало. Потому что ко мне шел Джейк.

Я сильно изменилась за последние несколько месяцев. Стала сильной и уверенной в себе. Как же я раньше не понимала, что нравлюсь Джейку? Видимо, просто не могла поверить, что в меня влюбился такой потрясающий парень, как он. А верить надо, и это самый главный урок, который преподнесла мне жизнь.

Я сбежала с шикарной вечеринки для того, чтобы пойти с Джейком в какую-то пиццерию. Последние несколько месяцев показали: правы книги, правы песни, которые говорят: «Не изменяй себе и будешь вознагражден». А лучшая награда – это счастье. Джейк обнял меня и нежно поцеловал. И я поняла, что вот она, моя награда. Потому что на лучшем в мире празднике не бывает тысячи гостей. На лучший в мире праздник приходят лишь двое.

Кэрри и Джилл выражают благодарность...

...замечательной компании «Харпер-Коллинс» за помощь и Аликсу Рейду за возможность написать эту книгу. А также, Аманде Урбан, Дженнифер Джоул, Стэйси Розенфельд, Джози Фридмана и нашим юристам Стивену Биру и Мэри Майлз.

Кэрри выражает благодарность своей семье, друзьям и знакомым, в особенности Вэсу, Джеймсу, Питеру и Хьютзесам (Лесбии, Эмилио, Брайану, Джейрио, Эмили и Хуане).

Джилл выражает благодарность своей замечательной семье: особое спасибо маме, папе и Уиллу, который рассказывал мне о жизни подростков, также Рут Копелмен, Херцлу Фрэнко, Каргасам, особенно Бесс и Соф – они учили меня молодежному жаргону. И чудесным людям, с которыми я знакома уже много-много лет: Дейну Джонсу, Трипу Каллмену, спасителям средней школы Лизе Тервей и Лорен Дафф, а также моим любимым сестричкам Джинни Стерн и Ванессе Истмен. И спасибо Гарри и Сэди, которые были для меня светом в конце тоннеля.

И где же... ( исп .)

Очень-очень ( фр .).

Милый, кто эти люди? ( фр .)

Это семья Кушар ( фр .).