Колетт Вивье - Дневник Алины

Но вот мы и доехали. Мадам Ох-Беда выбежала открыть дверь:

- Добрый день, мадам Дюпен! Как съездили?

Тут во всем доме стали отворяться двери и все выходили поглядеть на маму: бабушка Плюш, портниха, мсье Коперник, и даже угольщик вышел со своего двора. Но мадам Петио воскликнула:

- Оставьте же их в покое - им нужно побыть немного одним!

Нам помогли занести багаж наверх, и мы остались одни. Как была довольна мама! Она, как девочка, бегала из комнаты в комнату, нюхала цветы.

- Фернан, - спросила вдруг мама, - что там такое было с Рике?

Папа рассказал всю историю, но без подробностей. Мама сильно побледнела. Она взяла Рике на колени:

- Скверный мальчишка! Как ты мог такое учудить?

Но Рике ничего не отвечал, он смотрел на маму и улыбался.

- Ничего, не переживай, Минетта - все уже позади. Ну как, малыши - что там у нас сегодня на обед?

На обед - кролик, которого мама очень любит, а потом еще бабушка Плюш принесла торт с вишнями.

За столом мама расспрашивала всех: Эстеллу - про школу и контрольную по французскому; потом я рассказала, как с понедельника не хожу в школу, потому что занята Рике. А потом мы рассказывали все наперебой: про тетю Мими, про школу, про чай у учительницы…

- Хватит, хватит, - застонала мама и весело прижала руки к ушам.

6 часов

Чуть позже папа ушел к мсье Мартине, а мама уже написала тете Мими, когда с маленьким букетиком цветов робко вошла Мари Коллине:

- Мадам, извините, я Мари Коллине, подруга Алины… Я принесла вам букет, чтобы поблагодарить за красивую открытку.

- Ой, спасибо, - воскликнула мама. - Какие красивые цветы! А что же - ты меня не поцелуешь?

- Мадам, - пролепетала Мари, но мама уже расцеловала ее в обе щеки.

Потом она ей рассказала про море, про Тулон - город недалеко от Ниццы.

Мари отвечала «да, да», - но, по-моему, она не очень ее слушала - просто она была рада-прерада оказаться рядом с мамой. Она поела с нами, поиграла с Рике в домино, поговорила с Эстеллой про школу, смотрела наши книги, игрушки, а потом мама ее пригласила сходить с нами в воскресенье в Ботанический сад. В то же воскресенье к нам придет обедать мсье Коперник.

Опустилась ночь. Я сидела на маленькой скамеечке рядом с мамой, положив голову ей на колени.

- Лилина моя, - сказала она мне, - я уже знаю, как ты помогала папе эти две недели, как ты много заботилась о брате, об Эстелле, о себе самой. Но меня это не удивило, милая: я знала, что могу на тебя полностью положиться.

Я ничего не ответила. Ее рука ласкала мне волосы; кругом было тепло, маленький мир, мир детства опять сомкнулся вокруг меня.

1939 г.

«Без семьи»- известный роман французского писателя XIX в. Г. Мало о приключениях мальчишки-беспризорника

«Давид Копперфильд»- широко известный роман (частично автобиографический) английского писателя XIX в. Ч.Диккенса, где рассказывается о детстве и юности писателя

радикулит- заболевание спинного мозга, сопровождающееся сильными болями в спине

Гавр- город-порт на северо-западе Франции, в устье реки Сена

репатриировать- возвращать на родину

Ницца- город-порт на юге Франции с широко известным курортом

Лилина- (франц.) уменьшительная форма имени Алина

бери-бери- болезнь в результате нехватки витамина B 1, приводящая к нервному расстройству

Итальянские ворота- традиционное название выезда из Парижа на одну из ведущих на юг (т.е. в сторону Италии) дорог

Мелён- город примерно в 40 км к юго-востоку от Парижа

Фонтенбло- город примерно в 50 км к юго-востоку от Парижа

Барбизон- деревня примерно в 70 км к югу от Парижа.

Лес Фонтенбло- крупный лесной массив к юго-востоку от Парижа, в окрестностях города Фонтенбло

менингит- тяжелое заболевание мозга