Колетт Вивье - Дневник Алины

И мы решили провести лотерею в пятницу на утренней переменке. Все сдали деньги (каждая по 1 франку 50 сантимов), и мы купим выигрыши: леденцы, мячики, альбомы - а самое главное, блузку.

8, четверг, утро

Мы спустились с Виолеттой купить блузку в универмаге, но ничего не нашли. В другом магазине увидели на витрине красивую серую блузку, но слишком дорогую: 7-75. Мы вышли и вдруг заметили маленькую лавчонку товаров по сниженным ценам: зеркальца, картинки, конфеты, золотые перстни, белые и розовые бусы.

- Давай скорее купим эти выигрыши, - воскликнула Виолетта.

- Да, - говорю я, - ты, пожалуй, права!

И вот мы стали выбирать выигрыши. Как увлекательно! Мы раскраснелись от волнения, не думали ни о чем другом. Продавец - толстый господин с бородой - сначала ничего нам не говорил, но когда увидел, что мы берем много товаров, сделался очень любезен:

- Сколько предметов вам нужно, барышни?

- 29, мсье!

- 29! Я вижу, у вас есть вкус. У меня тут есть одна вещица для истинных ценителей… таких, как вы!

И он показал нам великолепный серебряный браслет с зелеными камушками!

- Давай подарим этот браслет Мари Коллине вместо блузки? - предложила Виолетта.

Но я сказала «нет» - ведь мы устраиваем лотерею ради блузки. И мы взяли браслет на еще один выигрыш, а также три перстня, розовые бусы, круглое зеркальце и еще много другого. Продавец подсчитал:

- Итак, маленькие барышни, с вас 16-60.

- 16-60?.. Но мсье, как же так?! Это ошибка; 29 предметов по пол-франка - это 14-50!

- Однако, - возразил он, - 28 предметов - по пол-франка, а браслет стоит 2 франка 60 сантимов.

Я рассердилась:

- А почему вы об этом не сказали сразу? Это слишком дорого!

- Ну-ка, расплачивайтесь быстрее - остальные покупатели ждут!

Я хотела заспорить, вернуть браслет, но Виолетта взмолилась: «ничего не говори!» - да к тому же я и сама немного побаивалась продавца с бородой. Я заплатила, мы вышли.

- Что делать? - сказала я. - Купить блузку на оставшийся франк-40 сантимов мы никак не сможем. О, у меня идея: мы сейчас станем петь на улице, чтобы вернуть утраченные деньги!

- Петь? Но… где… на улице? - залепетала изумленная Виолетта.

- Конечно, на улице - так делают другие, когда хотят насобирать денег.

- Но я не хочу! - крикнула Виолетта.

Тут я закричала, что это из-за нее мы потеряли столько денег. Виолетта не отвечала, а смотрела на меня с грустью. Это меня разозлило.

Я кричала, кричала, пока мне на плечо не опустилась чья-то рука:

- Ну и ну - что за маленькая злючка!

Это оказалась мадемуазель Делис, она смотрела на меня изумленно:

- Что случилось, Алина?

Я ничего не могла ответить. Наконец пробормотала:

- Мадемуазель, это все из-за продавца!

И я сквозь слезы ей все объяснила: про лотерею, лавочку товаров по сниженным ценам, браслет, красивую великолепную блузку.

- И вот я решила пойти петь по улицам, чтобы заплатить за блузку, а Виолетта не хочет!

- Вполне ее понимаю! - воскликнула учительница и посмотрела на Виолетту, которая пробормотала:

- Алина не по правде рассердилась, вы знаете - это в шутку!

- Нет, нет, - говорю я, - ни в какую не в шутку!

Мадемуазель Делис пожала плечами:

- Как тебе не стыдно! Кажется, у меня есть то, что должно все уладить!

И она подала Виолетте сверток, который держала в руках.

Виолетта его вскрыла и мы увидели… красивую великолепную блузку!

- О, мадемуазель, как вы догадались?

- А вот так!.. Ну, а теперь возвращайтесь-ка домой. До завтра, Алина. До завтра, Виолетточка!

Я понимала, что она не совсем мной довольна, но я была так счастлива, что даже расстроиться не смогла.

Я двадцать раз поцеловала Виолетту, и мы, счастливые, пошли назад. Виолетта спросила: как это мадемуазель Делис догадалась про лотерею? - но мне вспомнилось, каким ласковым голосом она говорила с Мари. Теперь я поняла, что она купила блузку ей в подарок. Какая она добрая!

9, пятница, вечер

Все прошло очень хорошо, и даже был настоящий успех! Когда Виолетта на переменке объявила о лотерее еще ничего не знавшим ученицам и принялась раздавать билетики, девчонки бросились к ней, как сумасшедшие. Все смеялись, кроме Мари Коллине, которая в своей малой желтой блузке с грустью смотрела на нас издали. Я подбежала к ней:

- Иди, Мари, тут и тебе есть номерок - вот: 19!

- И мне? - сказала она неуверенно, а потом со слабой улыбкой взяла.

Я все хорошенько приготовила в одной большой коробке. Все ученицы, даже из других классов, столпились посмотреть. Я начала доставать бумажки:

- 27!

- Мне, - воскликнула Жаклина Муш.

Это оказалось маленькое зеркальце; Жаклина вскрикнула от радости.

Выигрыши один за другим уходили из коробки: Тьенетта выиграла белые бусы, Виолетта - позолоченное колечко, а толстушка Кармен - альбом, Люлю Топен - тот красивый браслет из серебра. Слышались лишь восклицания и смех. Мари, спрятавшись за деревом, с беспокойством смотрела на мало-помалу пустеющую коробку.

- Номер 19!

- 19? Это… мне! - пробормотала она.

Я подала ей сверток:

- Раскрывай, раскрывай!

Она раскрыла. Мне никак не забыть ее лица: оно все посветлело, а реснички затрепетали от радости. А потом она долго смотрела на блузку, а затем робко погладила ее рукой.

- Красивая, правда? - спросила ее Виолетта.

Она хотела ответить, но видно было, что она не осмеливается говорить, чтобы не расплакаться, и лишь кивнула головой: «да». Я взяла ее за руки, и она меня не оттолкнула.

- Можешь теперь выбросить эту страшную желтую блузку! - воскликнула Тьенетта. - Хорошо придумала Алина…

- Тьенетта… - возмутилась я.

Но было поздно - Мари все поняла; она опустила глаза. Что делать? Мы все молча смотрели на нее, а потом она вдруг тихо подняла голову и спокойно мне улыбнулась.

Мы с радостью помогли ей снять желтую блузку, чтобы надеть красивую новую - великолепную!

- Какая ты красивая! - говорили мы ей.

Когда переменка окончилась и мы побежали в класс, Мари мне прошептала:

- Алина, я все поняла, ты знаешь… ты устроила все специально, чтобы сделать приятное мне?

- Да, чтобы сделать приятное тебе!

И она добавила очень быстро:

- Потому что хочешь со мной дружить?

- О, Мари! - сказала я. - Ну, конечно - очень хочу!

Мы одно мгновение смотрели друг на дружку, ничего не говоря, а потом пошли рука об руку. После урока мы решили стать сердечными подругами. Мари мне сказала: «Теперь я тебе буду давать свои вещи, а на уроке - подсказывать даты по истории.»

А потом Мари мне рассказала про свою мачеху: она не такая злая - она просто очень нервная, потому что у нее слишком много хлопот. В Ницце у Мари живут двоюродные братья, у которых есть фруктовая лавка; они просили посторожить ее, когда умерла мать; отец отказался, но она решила уехать к ним после школы и стать кассиршей. Вот почему она так прилежно старается по арифметике. Я рассказывала про тетю Лотту, про открытки, которые послала мама.