Индия Дежардан - Привет, каникулы!

Я: А что такого неправильного, если я буду накрывать на стол в шапке?

Мама: Ты сняла шапку и положила её на стол.

Я: Ничего не понимаю.

Мама: Ты ожидала, что я скажу, что ты замечательно сервировала стол, постелила красивую скатерть и так далее.

Я: Я не такой фанат скатертей, как ты думаешь.

Мама: Это метафора. Ты ждала, что я скажу, что всё прекрасно, вместо того, чтобы указать на то, что плохо.

Я: Ну и…

Мама: Ты знаешь, ты имеешь право ему всё объяснить. Это его работа – руководить учениками. И не забывай: если вдруг тебе нужна помощь – я тоже здесь.

Я: Мне не нужна помощь. Мне нужна пересадка мозга.

Мама: Прекрати, пожалуйста, мой милый, маленький отбросик!

Она потрепала меня по волосам.

Я: Хва-а-а-ати-и-и-ит!

Мама: Что ты ела на ужин?

Я: Рагу из консервированных пельменей.

Мама: Прости, что я задержалась сегодня, моя кро…

Я бросила на маму испепеляющий взгляд.

Мама (продолжила):…моя прекрасная принцессочка. Я была на совещании.

В конце концов у меня обязательно разовьётся умение испепелять людей взглядом или появятся способности к телекинезу [1] Телекине́з – термин, которым в парапсихологии принято обозначать способность человека одним только усилием мысли оказывать воздействие на физические объекты. .

19 часов 26 минут

Перед тем как выйти из комнаты, мама спросила:

– И что, ты так любишь мышей, а?

Я: Это дело принципа.

Мама: Понимаю.

Я: Правда?

Мама: Да.

Удивительно.

Информационная встреча (достаточно бессмысленная) с полицейскими (молодыми, которых Кэт назвала «очень симпатичными»). Они пришли поговорить о насилии. Как важно сообщать о том, чему ты лично стал свидетелем. Встреча сопровождалась бездарными театральными сценками и закончилась словами:

– Если вы стали свидетелем преступления или оказались в опасности, позвоните 911.

Они раздали нам буклеты и сказали:

– Тогда можно будет правильно сориентировать патруль и облегчить работу следователей…

Дальше я не слушала.

Встреча оказалась полной ерундой, но из-за неё отменили урок, и это здорово. Тем более, что мы теперь превратились в «хорошо информированных граждан». (Это не моё выражение, а цитата из того полицейского «спектакля», довольно пошлого.)

Полдень

Бурчу. Ворчу. Бурчу. Я должна всё время заниматься. Даже поесть времени не хватает.

Пижамная вечеринка у Кэт. Мы сыграли в карты, затем разлеглись на кровати и, жуя попкорн, слушали музыку (которую включили очень тихо).

Я: Ну что, с нетерпением ждёшь отъезда в свой конно-спортивный лагерь?

Кэт: Да, но… Ты точно скажешь, что я дура!

Я: Да нет!

Кэт: Я тебе раньше этого не говорила, но… Меня очень огорчает, что у Трюша есть подружка, а для меня до сих пор никого не нашлось.

Я: Никого… кроме Чеда Крюгера.

Кэт: Да это… он же моложе меня. Представляешь, как будет неудобно, если мы вместе придём на вечеринку? Трюш скажет, что я притащила… своего младшего брата! Или младшего двоюродного брата!

Я: Да уж!

Кэт: Ха! Ха! Ха! Абсолютная глупость!

Я: Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Знаешь, раз у тебя нет возможности встречаться с Чедом, тебе надо попробовать встречаться… с этим вот Джонатаном.

Кэт: Ну-у, ты-ы-ы! Эй!

Кэт приподнялась и сорвала со стены постер с изображением лошади.

Кэт: Только сейчас я поняла, что мы с тобой не увидимся целое лето.

Я: Да ладно, в конце концов! Мне больно, когда ты так реагируешь!

Кэт: Знаешь что? Когда Трюш меня бросил, я сожгла подаренного им медвежонка, и мне полегчало. Мне кажется, в знак прощания тебе тоже нужно сделать какой-то ритуальный жест.

Я: Забыть о тебе на целое лето? Но ведь существует Интернет, так что мы сможем писать друг другу.

Кэт: Да нет, забыть Николаса и…

Я: Какое отношение это имеет к Николасу?! Я его уже окончательно забыла. Словно он никогда не существовал.

Кэт: Ну-ну.

Я: Слушай, Кэт, ты можешь думать обо мне, что угодно, но у меня нет времени на такие глупости. Тебе, возможно, потребовалось время, чтобы забыть Трюша, и ты не могла ни о чём другом думать. Но у меня всё по-другому. Я полностью забыла Николаса и теперь стараюсь сосредоточиться на учёбе, потому что очень нервничаю и…

Кэт: Знаешь что?

Я: Нет.

Кэт: Я бы тебе поверила, если бы ты не вздохнула так горько, пока всё это говорила.

А-А-А-А-А-АХ-Х-Х-Х-Х-Х-Х-Х!

Неужели все вокруг утратили здравый смысл? Я. ЗА. БЫ. ЛА. НИ. КО. ЛА. СА. ВОТ!

Я: Слушай, мы отклонились от темы. Ты говорила про Чеда Крюгера, забыла? Как ты собираешься с ним поступить?

Она посмотрела на афишу группы Nickelback.

Кэт: Чёрт возьми, тут всё просто! У него самые красивые в мире имя и фамилия, но при этом он остаётся законченным придурком. Я с ним разделаюсь… О-о-о! Ненавижу такие ситуации! Но ты права: с этой ерундой пора заканчивать!

Она взяла трубку и набрала номер.

Кэт: Алло! Будьте добры, попросите Чеда. Чед? Это Кэт. У нас с тобой ничего не будет. Пока.

Она повесила трубку прежде, чем я смогла что-либо сказать, и засмеялась.

Я: Зачем? Так не делают!

Кэт: Уф… Слушай, у меня есть классная идея, как тебе развеяться!

Я: Я тебе уже сказала: у меня нет необходимости развеиваться!

Кэт: Ну, ладно… Суперская идея, тем более, что скоро начнутся экзамены, и мы не сможем много времени проводить вместе, а потом ещё и не увидимся целое лето!

Я: Ну и что это за идея?

Кэт: Завтра мы едем в парк аттракционов! В Ля Ронд [2] Ла Ронд (La Ronde) – известный парк аттракционов в Канаде (Монреаль, Квебек). !!!!!!!

С воплем «И я!» в комнату влетела Юлианна.

Кэт: Ты можешь хотя бы на пару секунд оставить меня в покое?

Она повернулась ко мне и прошептала в самое ухо:

– Я ужасно не хочу целое лето провести без тебя.

Я (тем же самым тоном): Слушай, ты заставляешь меня поверить, что лето у бабушки – не самый плохой вариант…

Кэт хотела приехать в Ля Ронд до открытия, чтобы по максимуму насладиться аттракционами. Вчера вечером, попросив согласия у родителей и дождавшись, чтобы я позвонила маме и тоже спросила разрешения, Кэт поставила будильник на семь часов. Утром мы быстро встали, я побежала домой, а Кэт сказала, что вместе с папой заедет за мной в восемь сорок пять.

8 часов 45 минут

Теперь понимаю, что имела в виду мама, когда говорила, что вещи надо вешать на вешалки, а не сваливать в кучу на полу. Могу поклясться, что в такие дни, как сегодня, порядок оказался бы намного практичнее, и мне было бы легче выбрать одежду.