Гудрун Мёбс - Бабушка! — кричит Фридер

Фридер кивает, Фридер вздыхает и начинает укладывать кубики в коробку, собирать «Лего», и плюшевые игрушки, и еще… и еще… и еще…

Вообще-то ему нравится снова быть Фридером. Стоит только подумать о просыпанном сахаре, о бабушкиной шляпе и сумке…

Бабушка вздыхает и стонет, и трет, и метет, и убирает. Наконец она закончила уборку. Фридер тоже.

А потом бабушка и Фридер вместе сварили рисовую кашу. С корицей и сахаром. Бабушка сразу нашла корицу. Потому что она знает, где что стоит.

А потом бабушка и Фридер вместе играли. В «Лего». И построили очень красивый, очень большой дом. Потому что Фридер знает, как это делается.

— Бабушка! — кричит Фридер и дергает бабушку за юбку. — Ба, я очень хочу играть в футбол. Поиграй со мной!

— Да отстань ты от меня ради бога, внук! — ворчит бабушка. — Я же старая женщина, а не скорый поезд. И вовсе никакой не футболист, если хочешь знать. А сейчас мне нужно гладить!

И с этими словами она исчезает в кухне.

Фридер ноет ей вслед:

— Никогда, никогда ты со мной не играешь, глупая бабушка!

Но ноет он совсем тихо, чтобы бабушка не услышала. А потом уходит в детскую. Если бабушка чего-то не хочет делать, она не будет этого делать, это Фридер давно уже усвоил.

В детской Фридер мрачно берется за футбольный мяч. Он красивый, большой, тяжелый и черно-белый, как настоящий.

Фридер мрачно ударяет мячом об пол… и легонечко бьет по нему, а потом поднимает. И снова бросает об пол. Безобразие. Никто с ним ни во что не играет! А про футбол можно вообще забыть! Но ведь ему сейчас так хочется поиграть!

Фридер сердито ударяет по мячу, тот высоко подпрыгивает и приземляется на кровать. Фридер снова хватает его, кладет перед правой ногой и бьет.

Мяч летит по дуге и ударяется о дверцу шкафа. Бум! Шкаф весь трясется.

Фридер хмыкает. Он и один может играть в футбол. Раз бабушка не хочет. И без бабушки обойдемся, просто прекрасно обойдемся.

Он снова хватает мяч и ударяет по нему еще раз. Снова метит по дверце шкафа. На этот раз шкаф трясется еще сильнее.

— Совсем с ума сошел! — кричит бабушка из кухни, — Прекрати сейчас же! Не даешь мне спокойно гладить!

«Сама виновата», — думает Фридер, но ничего не говорит, а снова с ожесточением бьет по мячу. На этот раз мяч летит к полке с игрушками. Попал! Коробка с «Лего» падает на пол. Вот это грохот! Отлично!

— Что ты там делаешь? — снова кричит бабушка из кухни, — Дом обрушится!

— Я просто немножко играю, — кричит Фридер в ответ, а мяч снова лежит перед ним. — Все в порядке!

— Я хоть и старая, но не глухая, — ворчит бабушка. — Играй потише, ты меня понял?

«Совсем не понял», — думает Фридер, замахивается и наносит сильный удар. Мяч попадает в коробку с кубиками. Коробка опрокидывается, кубики, громыхая, высыпаются наружу.

— Гол! — орет Фридер. — Один-ноль в мою пользу!

Он берет мяч, снова кладет его перед собой, широко замахивается, прицеливаясь, и — мяч попадает в оконное стекло. Дзынннь! — окно разбито, мяч вылетает наружу.

Фридер стоит озадаченный.

Ой-ой-ой… Он этого не хотел!

— Так, всё, хватит! — бабушка распахивает дверь в детскую и застывает на пороге.

— Нет! — стонет она.

— Да! — шепчет Фридер.

Они большими глазами смотрят на дыру в стекле, которая похожа на звезду.

И тут Фридер начинает реветь, слезы потоком льются у него по щекам:

— Бабушка, я не хотел этого, бабушка!

Он поворачивается к бабушке и прижимается головой к ее фартуку.

— Бабушка, — всхлипывает он, — мне так окошко жалко…

— Мне тоже, — говорит бабушка и, качая головой, рассматривает стекло.

— Ну, что случилось, то случилось, — говорит она, — тут уж ничего не поделаешь!

Фридер горестно всхлипывает.

— Бабушка, что же нам теперь делать? Стекло надо сделать как было!

Но тут бабушку как прорвало:

— И как же ты это себе представляешь? Само по себе стекло ведь не починится, тут нужен стекольщик! Господи боже, вот беда-то какая! И все потому, что ты стал в комнате в футбол играть. Да кто ж так делает, хотела бы я знать!

Фридер ничего не отвечает, Фридер стоит, и ревет, и крепко держится за бабушку.

Она хватает его за плечи, подталкивает к двери и говорит:

— Ладно, пошли за мячом!

И подталкивает ревущего Фридера вниз по лестнице.

Мяч лежит в палисаднике. Лежит себе тихо и мирно, весь такой черно-белый. Осколки тоже тут. Их немного, но они все-таки есть.

— Даже пальцем к ним не притрагивайся, — говорит бабушка и наклонившись осторожно собирает осколки в кучку. — Не хватало еще, чтоб ты порезался!

Фридер стоит, и всхлипывает, и ничего не трогает.

Бабушка поднимает мяч, глядит на него, а потом, подняв голову, смотрит на разбитое окно и бормочет:

— Ведь именно это окно я хотела завтра помыть!

— Теперь его не надо мыть, бабушка, — шепчет Фридер, сопит и утирает слезы.

— Ну что, озорник, — говорит бабушка, все еще держа мяч в руках.

Она задумчиво смотрит на него, а потом медленно добавляет:

— Раз уж мы тут, внизу…

Она кладет мяч перед собой, сильно замахивается и ударяет. Мяч летит прямо Фридеру в голову.

— Ой! — говорит он и хватается за голову, а потом за мяч, — Да ты что, бабушка!

— Бей давай! — кричит бабушка. — Две недели не будешь есть мороженого. Надо ж тебя как-то наказать!

Фридер сопит и кивает, Фридер вытирает слезы, потом улыбается и бьет по мячу. Бабушка очень ловко хватает его и бьет опять, Фридер бросается мячу навстречу и ловит.

— Это был почти что гол, — ликует бабушка, — а ну отойди, сейчас у меня получится!

И она снова сильно замахивается и бьет, но на сей раз мяч приземляется на клумбе с красными тюльпанами, мирно растущими в палисаднике.

— Да ты что, бабушка! — кричит Фридер и улыбается во весь рот, а потом быстро бежит к клумбе. Три тюльпана поникли. Но, к счастью, не сломались.

— Ну ты даешь! — говорит Фридер и приносит мяч.

— Даже здесь нельзя поиграть спокойно, — жалуется бабушка. — Нигде нет места! Фридер кивает и смотрит вверх на разбитое окно.

Тут бабушка берет его за руку и говорит:

— А давай пойдем в парк, хорошо? Там и поиграем!

Мяч, Фридер и бабушка отправляются в парк. Там они играют до тех пор, пока не начинают валиться с ног от усталости. То есть бабушка и Фридер. Мяч-то совсем не устал.

А что касается голов, то их — почти все — забила бабушка.

— Бабушка! — кричит Фридер и дергает бабушку за юбку. — Бабушка, я хочу научиться писать. Прямо сейчас!