Бердибек Сокпакбаев - Чемпион

Жамила выбежала на улицу, принесла таз, полный снега, и стала помогать мужу растирать Нуржана.

Абил с трудом вытащил из ботинка ногу Нуржана, разрезав ножом смерзшиеся шнурки.

Мучения Нуржана усилились. Натертое снегом тело и особенно ноги причиняли ему невыносимую боль. Он заплакал.

— Э-э! — сказал Абил, накрывая его теплым тулу­пом: — Ты не плачь! Скоро боль утихнет! Не плачь!

На улице снова залаяли собаки. Послышались крики и свист.

Абил вышел на крыльцо.

Метель унималась. Несколько лыжников стояли око­ло дома.

— Эй, кто вы? — спросил Абил.

— Это мы, Абеке! — ответил один из лыжников; Абил узнал голос Жолдыбека. — Нуржан еще не пришел домой, заблудился, наверное... Мы ищем его!

Нуржан сквозь раскрытую дверь услышал этот голос и перестал стонать. Увидев, как в комнату входили его товарищи, он поспешно вытер слезы.

Может быть, от радости, а возможно, от стыда его рас­пухшие губы дрогнули. Нуржан с трудом улыбнулся неве­селой и виноватой улыбкой.

1952

К а т ы к — отжатое кислое молоко.

Желе — веревка, сплетенная из грубой шерсти.

К е р е г е — сетчатый деревянный остов юрты.

Ж у м е к е — вежливое обращение Жумагул.

Ч и й — циновка из песчаного тростника, используемая для перегородки в юртах.

С м е к е — вежливое обращение Смагул.

О ш а к — тренога, на которой подвешивается котел.

Ж е н г е й — вежливое обращение взрослых мужчин к старшим женщинам.

Б и с м и л д а — заклинание.

Казан — котел.

Тезек— кизяки.

Агай — дядя.

Джайляу— летнее пастбище, куда животноводы выгоняют скот.

Кебис — кожаные калоши.

Жаке — так казахские дети иногда называют отца.

Женгей — сноха. В данном случае — жена старшего брата.

Кария — почтительное обращение к старикам.

Жаным — дословно «сердце мое».

Альчики — бита в игре в бабки (по-казахски — асык).