Исаак Башевис-Зингер - День исполнения желаний: Рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве

— Как?

— Ангел помог ему.

— А что стало с ее детьми?

— Дети превратились в настоящих людей и вернулись к матери. Ангел отнес их на своих крыльях.

— А демон?

— Так и остался в пустыне.

— И больше не женился?

— Почему нет? Женился. На демонице под стать себе.

Мы снова помолчали, и тут я услышал знакомую песенку сверчка. Неужели это тот самый сверчок? Нет конечно. Наверное, это его пра-пра-правнук. Но песенка-то все та же. Старинная, загадочная, как мир, и бесконечная, как темные ночи в Варшаве.

Бармицва— религиозный обряд совершеннолетия, который мальчики проходят в тринадцать лет.

Гог и Магог— два варварских народа, нашествие которых, как сказано в Библии, произойдет перед Страшным судом.

Гой— нееврей.

Девятое ава— день поста в память о разрушении Храма.

Дрейдл— детская игрушка — волчок. На четырех гранях — буквы, использующиеся для гадания. Одновременно это начальные буквы четырех слов на иврите, составляющих фразу: «Здесь случилось великое чудо». В дрейдл обычно играют на Хануку.

Дубенский проповедник— Кранц Яков Бен Вольф (1741–1804), один из популярнейших еврейских проповедников.

Ермолка (кипа)— маленькая черная круглая шапочка, которую носили евреи в восточной Европе.

Иешива— религиозное среднее учебное заведение.

Идиш— язык евреев Восточной и Центральной Европы. В основе — элементы грамматики и лексики немецкого языка и иврита.

Каббала— мистическое учение о тайном смысле Торы.

Кантор— певец, исполняющий песнопения и молитвы в синагоге.

Канун Субботы— пятница, время подготовки к празднику, до наступления вечера нужно сделать все, чтобы не осквернить Субботу неподобающими делами.

Кугол— традиционное еврейское блюдо, запеканка из вермишели, риса или картофеля.

Лапсердак— длиннополый пиджак.

Левиафан— морской полузмей-полурыба, мясо которого едят праведники в раю.

Меламед— учитель в начальной школе — хедере.

Менора— храмовый семисвечник.

Мессия— потомок царя Давида, который, как верят иудеи, явится спасти евреев: вернет их из изгнания в Землю Обетованную и установит царство справедливости на земле.

Пейсы— пряди волос у висков. Ортодоксальные евреи не стригут их, соблюдая заповедь Торы.

Суккот, или Праздник кущей,— осенний праздник, посвященный исходу евреев из Египта. В это время принято строить возле домов шалаши, символизирующие скитания евреев в пустыне.

Пурим— еврейский праздник, который отмечают весной. На Пурим устраивают маскарад и веселые игры, посылают друг другу сладости.

Раввин— духовный наставник и руководитель еврейской общины. Главный авторитет в ритуальных вопросах и толковании еврейских законов.

Рош-Хашана— еврейский Новый год.

Синагога— религиозный и общественный центр у евреев, дом совместной молитвы и учебы.

Талес— прямоугольное покрывало из шерсти или шелка с черными или голубыми полосами вдоль коротких сторон и кистями из нитей (цицес) — по углам; талесом покрывают голову и плечи во время молитвы.

Талмуд— многотомный свод основанных на Торе предписаний, касающихся всех сторон жизни евреев, а также сборник легенд, притч, пословиц и афоризмов.

Тора— первые пять книг Библии, Пятикнижие Моисея, священные книги, в которых записаны законы, данные Богом еврейскому народу.

Ханука— зимний праздник у евреев в память об отвоевании и освящении заново Иерусалимского храма. Празднуется восемь дней. В первый день в подсвечнике зажигают одну свечу, во второй — две и т. д.

Ханукальные деньги— на Хануку принято дарить детям небольшие суммы денег.

Хасиды— последователи еврейского религиозного движения, возникшего в XVIII веке в Восточной Европе. Духовного вождя хасидской общины называют «рабби» («мой учитель» на иврите); на праздники и в Шаббат хасиды съезжаются к своему рабби.

Хедер— еврейская начальная религиозная школа для мальчиков.

Чолнт— блюдо из мяса и овощей. Готовится в пятницу, и, поскольку в субботу по еврейскому закону работать нельзя, ставится в горячую печь, где хранится до субботнего обеда.

Шабат, или Суббота,— у евреев — седьмой день недели, святой день, когда запрещено работать. Это день для молитв, чтения Торы и отдохновения.

«Шма Исраэль!» («Слушай, Израиль!»)— первые слова молитвы, в которой провозглашается основной принцип иудаизма — вера в единого Бога. Эту молитву произносят дважды в день и в моменты крайней опасности.

Еврейская традиция предписывает женщинам закрывать волосы, поэтому ортодоксальные еврейки носят парик.

Библия. Бытие 41:5

Кисточки, которые прикреплены к углам прямоугольного молитвенного покрывала — талеса.

Бытие 1:24.

Батшеба или Вирсавия — библейский персонаж, жена царя Давида и мать Соломона.

Ортодоксальная традиция запрещает евреям стричь бороду.