Жан Семпе - Никола и его друзья

— Немыслимо! — сказал доктор. — Не прошло и пяти минут, а кто-то уже плачет, у кого-то идет кровь из носа. Это не диспансер, а поле боя!

— Да, да, — сказал Альберт, — я за этого ребенка отвечаю так же, как за машину. Мне хотелось бы привезти их домой без царапин. Понятно?

Доктор посмотрел на Альберта, открыл рот, потом закрыл и впустил нас в свой кабинет вместе с мамой Аньяна.

Сначала доктор стал нас взвешивать.

— Давай-ка, — сказал доктор, — подходи! И он указал на Альцеста. Но тот попросил, чтобы ему разрешили доесть булочку с шоколадом, потому что у него не было карманов, куда ее положить. Доктор вздохнул и велел встать на весы мне. Потом он отругал Жоакима: тот поставил ногу на весы, чтобы я казался тяжелее.

Аньян не хотел взвешиваться, но мама пообещала ему кучу подарков, и тогда он согласился, встал на весы, дрожа с ног до головы. А когда с весами была покончено, он со слезами снова бросился к своей маме. Руфус и Клотер для смеха захотели взвешиваться вдвоем, и пока доктор их ругал, Жоффруа пнул ногой Эда, чтобы отомстить ему за удар в нос. Доктор рассердился, сказал, что с него довольно и что если мы будем продолжать валять дурака, он нам всем сделает уколы, и что лучше бы он стал адвокатом, как советовал его отец. После этого доктор заставил нас показать ему язык, выслушал каким-то аппаратом, велел покашлять и отругал Альцеста за крошки от булки. Потом он посадил нас за стол, дал бумагу, карандаши и сказал:

— Дети, нарисуйте то, что придет вам в голову, и предупреждаю — первого, кто будет корчить рожи, отшлепаю так, что он об этом долго будет помнить!

— Попробуйте только, я позову Альберта! — закричал Жоффруа.

— Рисуй! — прикрикнул доктор.

Мы принялись за работу. Я нарисовал шоколадный пирог, Альцест — рагу по-тулузски. Он мне все объяснял, потому что с первого взгляда понять было невозможно. Аньян нарисовал карту Франции с департаментами и главными городами; Эд и Мексан — ковбоя на лошади; Жоффруа — замок с кучей машин вокруг и написал «Мой дом»; Клотер вообще ничего не нарисовал, он сказал, что его не предупредили и он не подготовился. Руфус нарисовал голого Аньяна и написал «Любимчик Аньян». Аньян увидел и начал плакать, а Эд крикнул: «Мсье, Мексан срисовал у меня». Все было здорово. Мы болтали, смеялись, Аньян плакал, Эд и Мексан дрались. А потом пришли мамы и Альберт.

Когда мы уходили, доктор молча сидел у края стола и глубоко вздыхал. Тетя в белом принесла ему стакан воды и таблетки, а он рисовал револьверы.

А доктор-то наш сам ненормальный!

Сегодня утром, когда Клотер пришел в школу, мы ужасно удивились, потому что он был в очках. Клотер — хороший парень, но он последний ученик в классе и, кажется, из-за этого его заставили надета очки.

— Доктор сказал моим родителям, — объяснил нам Клотер, — что я последний ученик, может быть, из-за того, что плохо вижу в классе. Вот меня и отвели в магазин, где продают очки, и там проверили мои глаза каким-то аппаратом. Это было не больно. Меня заставили прочитать разные буквы, еще какую-то чепуху, а потом дали очки, и теперь вот я больше не буду последним.

История с очками меня немного удивила: Клотер если и не видит на уроке, то потому, что он просто спит, но, может быть, очки будут мешать ему спать. И потом это правда, что первый ученик в классе, Аньян, ходит в очках, и поэтому его нельзя бить тай часто, как хочется.

Аньяну было неприятно, что Клотер тоже в очках. Аньян — любимчик учительницы, всегда очень боится, что кто-нибудь другой займет место первого ученика. Но мы-то были очень рады, что теперь, возможно, первым станет Клотер. Он такой хороший парень!

— Ты видел мои очки? — спросил Клотер у Аньяна. — Теперь я буду первым во всем, и учительница меня будет посылать за картами, и я буду вытирать доску! Тра-ля-ля!

— Нет уж, дорогой! — сказал Аньян. — Я первый! И потом, ты не имеешь права приходить в школу в очках!

— А вот и нет, как же, имею! Знай наших! Вот так! — сказал Клотер. — И ты больше не будешь один любимчик-подхалимчик в классе! Тра-ля-ля!

— А я тоже, — сказал Руфус, — попрошу папу купить мне очки и тоже стану первым!

— Мы все попросим наших пап купить нам очки, — крикнул Жоффруа. — Мы все станем первыми и любимчиками!

И тогда началось такое! Аньян принялся кричать и плакать, он сказал, что мы жульничаем и не имеем права быть первыми, что он все расскажет родителям, что никто его не любит, что он несчастный и что он себя убьет. И тут прибежал Бульон. Бульон — наш воспитатель, и когда-нибудь я вам расскажу, почему мы его так называем.

— Что здесь происходит? — закричал Бульон. — Аньян! Из-за чего вы плачете? Посмотрите мне в глаза и ответьте!

— Они все хотят носить очки! — сказал Аньян, икая.

Бульон посмотрел на Аньяна, потом на всех нас, он провел рукой по лицу и сказал:

— Посмотрите мне все в глаза! Я не хочу даже вникать в ваши глупости, я могу только сказать следующее: если я еще услышу, то приму жестокие меры! Аньян, идите и, не дыша, выпейте стакан воды. Остальные, имеющие уши, пусть услышат.

И он ушел с Аньяном, а тот все продолжал икать.

— Слушай, — спросил я Клотера, — ты будешь давать нам очки, когда нас вызовут к доске?

— Да, и на сочинении тоже! — сказал Мексан.

— Мне самому они нужны для сочинений, — сказал Клотер, — ведь если я не буду первым, папа сразу догадается, что у меня не было очков, а он не любит, когда я одалживаю свои вещи. Но насчет устных ответов мы договоримся.

И правда, Клотер хороший парень! Я попросил его дать мне примерить очки. Только не знаю, что ему сделать, чтобы стать первым, ведь через его очки все видно вкривь и вкось, и когда смотришь на ноги, кажется, что они у самого лица. Потом я дал очки Жоффруа, он передал их Руфусу, тот отдал их Жоакиму, Жоаким — Мексану, Мексан бросил их Эду. Эд нас очень рассмешил: надел очки и притворился, что он косит. Потом Альцест хотел взять очки, но тут-то и случилась неприятная история.

— Только не ты, — сказал Клотер. — У тебя все руки в масле из-за твоих бутербродов и ты запачкаешь мои очки. А зачем носить очки, если сквозь них ничего не видно? И потом эта идиотская работа их протирать. Папа не разрешит мне смотреть телевизор, если я опять буду последним из-за того, что какой-то дурак запачкал мои очки своими толстыми руками. Они же у тебя в масле!