Георгий Шторм - Повесть о Болотникове

Письмо Лжедимитрия папе Клименту VIII. Перевод с латинского.

Боевое зерцало — сплошной доспех, состоявший из нескольких металлических пластин; закрывал грудь и спину.

Литвою в Московском государстве XVI–XVII веков называли Польшу.

Гуляй-город — старинное подвижное укрепление на катках или колесах.

Так называлась в первой половине XVII века Красная площадь.

Воевода — Юрий Мнишек, отец Марины.

Demetrius Imperator (Инператор Димитрий) — неграмотная подпись Лжедимитрия.

Парсуна (от лат. persona — личность, особа) — портрет.

Трирема — судно в три ряда весел.

Angelus (лат.) — католическая молитва.

« Vitae Sanctorum » (лат.) — «Жития святых».

Castello Nuovo (Новый замок) — название неаполитанской тюрьмы.

« Civitas Solis » (лат.) — «Государство Солнца», утопическое произведение уроженца Калабрии Фомы Кампанеллы (1568–1639); занимает видное место в истории развития коммунистических идей. Преследуемый инквизицией, Кампанелла провел в тюрьме двадцать семь лет.

« Practica» Людовика Парамо — составленное одним из инквизиторов руководство, как производить допрос.

Антонио Серра — итальянец, экономист XVI века, автор одного из первых трудов по политической экономии; был преследуем инквизицией.

Джордано Бруно (1548–1600) — итальянец, философ; по определению Энгельса, «гигант учености духа и характера»; одна из наиболее ярких фигур эпохи Возрождения; сожжен на костре в Венеции католическими попами как еретик.

Колокол мой зазвонит — игра слов: «campanella» — по-итальянски «колокол».

Поле — вольные казацкие земли между Северской Украиной и Доном.

Опашень — старинная верхняя мужская одежда: долгополый кафтан с короткими, широкими рукавами.

Перелеты — перебежчики.

«Добрыми», «лучшими» или же «сильными» издревле сами себя называли на Руси представители господствующего класса и наиболее богатого слоя деревни. Беднейшее же население называло их «худыми» (плохими) людьми.

Бобыль — крестьянин, по бедности не имевший земли, а потому не тяглый, то есть не плативший подати и живший в чьем-либо дворе в качестве батрака, сторожа, пастуха.

Письмо у приказчика на откупу. — Составление челобитных (просьб) в XVII веке отдавалось на откуп приказчику села, управителю вотчинного хозяйства.

Пожилое — особая пошлина; взыскивалась с крестьян за пользование господским строением.

Книги государевой десятинной пашни — книги, по которым велся учет обрабатываемых казенными крестьянами царских земель.

Сторожи — выдвинутые за черту города сторожевые башни, наблюдательные посты.

Воздух — часть церковной утвари, покров.

Нетчики — люди, находящиеся «в нетях» — в бегах.

Речь идет о распространенной в России XVII века казни — «посажении в воду», то есть утоплении.

« Петр » — предводитель терских казаков Илейка Муромец, назвавшийся царевичем Петром.

Пахотная земля и села делились в России XVII века на участки, называемые «сохами»; с «сох» брали и людей на ратную службу.

Каргополь (по-карельски «Каргун-пуоли») — Страна валунов, Камень-сторона.

Кровь — не вода! (Нем.)