Василий Лебедев - Утро Московии

Поми́́нки. – В первой половине XVII в. продолжались набеги крымских татар и угон в плен русских людей – за это время угнали 200 тысяч. Чтобы предотвратить нашествие, русское правительство посылало крымскому хану «поминки» – дорогие подарки. Для выкупа пленных с населения России собирался налог, так называемые полоняничны деньги. Здесь говорится о подарках в бытовом смысле.

3ати́нщики – в XVI–XVII вв. служилые люди, обслуживающие крепостную артиллерию (от слова «затин» – «земли за крепостью»).

Мельтеши́ть – надоедливо мелькать, суетиться.

Студёное море – Белое море.

Камба́лика – Пекин.

Стеко́льны – Стокгольм.

Преста́тие – смерть.

Опе́хивать зерно – отолочь мякину, плевелы.

Науру́с (или шлык) – старинный головной убор русских замужних крестьянок в виде островерхого колпачка.

Пору́ха – убыток, вред.

Гри́вна – древнерусская монета, в XVII в. была равна 10 копейкам (отсюда гривенник ).

По́слух – свидетель, показатель перед судом.

Кабала́. – В древней и средневековой Руси договор или письменное договорное обязательство, ставящее работника в личную или имущественную зависимость от заимодавца.

…лета 7124. – По летосчислению в Византии и Древней Руси считалось, что от «сотворения мира» до «Рождества Христова» прошло 5508 лет. От этой даты и велось летосчисление далее. Поэтому, чтобы узнать дату нашего документа, необходимо вычесть из даты 7124–5508. Таким образом, документ был написан в 1616 г.

Ве́чный человек – пожизненный раб.

Падо́г – палка, дубинка.

Пони́точный кафтан – домотканый кафтан из пеньковой или льняной основы.

Четыре на́ десять – то есть четырнадцать.

Сам-трете́й – образно: за троих (в смысле – охладил пыл толпы, уберег воеводу).

Сы́тенный двор – здания, где готовилась пища для царя.

Подклю́чник – помощник ключника.

Сини́чка – река, левый приток р. Яузы. Ныне в районе Лефортово г. Москвы заключена в коллектор.

Пога́ный пруд – ныне Чистые пруды в г. Москве.

Большая Гнилу́ша – речка, правый приток Москвы-реки; ранее протекала в районе Крылатское г. Москвы. К настоящему времени высохла.

Xоды́нка – речка на северо-западе г. Москвы. Ныне заключена в коллектор.

Чечёрка – река, левый приток р. Пехорки на востоке г. Москвы.

Золотой Рожо́к – река, нижний левый приток Яузы. Ныне в районе Лефортово г. Москвы заключена в коллектор.

Дво́рский – в XVII в. в барском доме заведующий домом и прислугой (с XVIII в. – дворецкий).

По́шлый – здесь: старый, древний.

Нога́йцы – народность тюркской языковой группы, живущая на Северном Кавказе.

Гее́нна огненная – в христианской религии место вечных мук.

Каните́ль – очень тонкая металлическая нить для вышивания.

Подоплёка – подкладка.

Кафтан с го́голем – то есть отрезной по талии, плотно охватывающий фигуру, но с широкими нижними полами.

Мурмо́лка – разновидность колпака четырехугольной формы; верх его – суконный, а основная часть – из парчи и бархата.

Оче́лье – перед кокошника окна.

Скородо́мные забере́ги – берега рек в районе Скород ома, на окраине Москвы.

Подколо́дница – змея.

3ернь – старинная игра в черно-белые кости.

Мае́тность – имущество.

О́стье – заостренные бревна.

Ча́шник – придворная должность, лицо, контролировавшее на Руси с XIV в. питейный стол царя.

Ядь – еда, пища, пропитание.

Ры́нда – оруженосец-телохранитель царя на Руси в XVI–XVII вв.

Гости́нство – должность торгового гостя.

Золотни́к – старая русская мера веса, равная 4,27 г.

Аси́сты – тонкие золотые пластины, употреблявшиеся в основном в иконописи.

Самопа́л зе́льного боя – пороховое ружье.

Клобу́к – головной убор православных священников.

Попри́тчиться – приключиться, случиться.

Ве́прина (от «вепрь») – кабан, дикая свинья.

Прикля́кнуть – присесть.

Четверть. – В XVII в. четверть как мера веса была равна 12 пудам (пуд – 16,4 кг).

Мешкота́ – разумение; здесь: план действий.

Необы́чной – неопытный.

Посы́лка – поручение по службе.

До́ндеже – до тех пор, пока, доколе.

Фе́рязь – старинная русская парадная одежда бояр (мужчин и женщин) с длинными рукавами, без воротника.

Кра́вчий – должность и придворный чин в Русском государстве XV–XVIII вв., в чьи обязанности входило прислуживать государю за столом.

Область Ва́га – Важский уезд Архангелогородской губернии, центр – Вага. Существовал до 1780 г.

О́хабень – летний нарядный плащ.

Стре́жень – наиболее быстрая часть течения реки.

Устро́й – порядок.

Позо́бать – поесть.

Пово́йник – старинный русский головной убор замужней женщины-крестьянки – платок, повязанный поверх другого головного убора.

3а́все – всегда.

В версту́ – ровня.

Ли́дки – вечеринка с угощениями.

Псалты́рь – здесь: старинный струнный инструмент.

Па́мятца – записка.

Гра́бельщик – грабитель, вор.

Шпынь – насмешник, балагур, шут.

Е́ллинские блудосло́вия – эллинские (греческие) ереси – то есть взгляды о расколе, отходе от истинной веры.