Зинаида Шишова - Джек-Соломинка

Черная смерть — эпидемия бубонной чумы, вспыхнувшая в Европе в 1348 году.

Билль — законопроект, вносимый в парламент.

Фартинг — английская мелкая монета, равная 1/4 пенса, около копейки.

Манор — феодальное поместье в средневековой Англии.

Виллан — крепостной крестьянин.

Абрикосы.

Изюм.

Речь идет о Столетней войне, начавшейся большими успехами англичан.

Мастер — молодой господин.

В битвах под Пуатье и при Кресси англичане нанесли тяжелое поражение французам.

Черный принц — Эдуард, принц Уэльский, старший сын Эдуарда III.

Триктрак — особый вид игры в кости.

Вследствие недостаточно усовершенствованной техники стеклянные зеркала XIV века получались либо выпуклые, либо вогнутые.

Пенс — английская мелкая монета, равна 1/12 шиллинга или 1/240 фунта стерлингов.

Парламентские билли о рабочих определяли максимум заработной платы. На местах же плату устанавливали мировые судьи дважды в году для каждого округа особо.

Стряпчий — адвокат.

В битве при Кресси было выявлено превосходство пеших английских стрелков над конными французскими рыцарями.

Йомен — зажиточный свободный крестьянин.

Тайлер — по-английски — кровельщик.

Под гнутой палкой в песне разумеется лук.

Джентри — мелкопоместное английское дворянство.

Послушница — прислужница в монастыре, собирающаяся стать монахиней.

Будь милостив ко мне, господи! (лат.)

Известные английские врачи XIV столетия.

Предание о племяннике Карла Великого, Роланде, и о его мече Дюрандале было из Франции занесено в Англию анжуйскими и нормандскими завоевателями. Получило большое распространение в придворной литературе и народном эпосе.

При предшественниках Эдуарда III все документы составлялись на французском или латинском языке.

Литания — длинная, сопровождавшаяся песнопениями молитва.

Каноник — священник католической церкви, подчиненный особому уставу.

Гентский, Джон (Ланкастер) — четвертый сын Эдуарда III, отец Генриха IV. Был женат на дочери низложенного короля Кастилии — Педро Жестокого — и считал себя претендентом на испанский престол. Вел разорительную войну за испанский престол, имевшую прямой целью ослабить соперницу Англию и союзницу Испании — Францию.

На средневековых картах Земля изображалась в виде прямоугольника; в центре ее помещался пуп Земли — Иерусалим. На английских картах Англия превышала размерами чуть ли не всю Европу. Наиболее верными были венецианские и генуэзские карты.

Стихарь — длинная, с широкими рукавами одежда, надеваемая при богослужении.

Монстранц — сосуд, в котором носили святые дары, то есть последнее причастие для умирающих.

«Из глубины» (лат). Начало заупокойного псалма.

Бекет, Томас — кентерберийский архиепископ, гробница которого считалась чудотворной и привлекала тысячи паломников.

Виргата — земельный надел.

Гильдии — возникшие в X веке в Европе союзы купцов. Задачи их заключались в совместной защите от нападений в пути, в установлении цен на товары, в приобретении и пользовании сообща торговыми привилегиями.

До XV века крестьянский дом считался движимым имуществом. Случай, о котором говорит бейлиф, — исторический факт.

Строу — по-английски — солома.

Сити — деловая часть города, где находятся банки, конторы, торговые предприятия.

Содержатели мастерских натравливали подмастерьев на своих конкурентов — фламандцев. Их узнавали по дурному произношению слов «чииз» и «брэд» — «сыр» и «хлеб».

Под Джоном-Безыменным, Джоном-Мельником, Джоном-Возчиком, Петром-Пахарем Джон Бол разумел всё трудовое население Англии, под Гобсом дворянство, а под коварным городом — все королевство.

Пресвитеры — священники.

Такой билль был проведен позже, в 1384 году. Он воспрещал детям вилланов получать какое бы то ни было образование.

Фрайеры — нищенствующие монахи; своей жадностью и корыстолюбием вызывали ненависть населения.

Коронный судья — судья, назначенный правительством, а не местным феодалом.

«Отче наш» (лат.) — молитва.

Таверна — кабачок, трактир.

Герольд — вестник, глашатай.

Перрейрс, Элис — возлюбленная короля Эдуарда III. Была изгнана из Англии «Добрым парламентом», а потом вернулась при помощи Джона Гентского.

Леопард, или полуфлорин, — золотая монета времен Эдуарда III, с изображением короля между двумя леопардами; равнялась тридцати шести серебряным пенсам.

В день св. Гилярия производились все натуральные и денежные расчеты между землевладельцами и крестьянами.

На ней ясно было видно, как злой брат поднимал на вилы доброго брата. — По народному поверью, в наказание братоубийце, каждое полнолуние на диске луны проступает картина братоубийства.

Утрехтский бархат — один из лучших сортов бархата, изготовлявшийся в Утрехте.

Олдермен — должностное лицо в городе или в графстве, старшина, член совета графства; выбирался самим советом из своей среды или из посторонних лиц.

Чосер Джефри (1340–1400) — английский поэт, крупнейший представитель раннего английского Возрождения. Главные его произведения: «Троил и Крессида», «Дом славы» и «Кентерберийские рассказы».

Принять святое Христово пострижение — стать монахиней.

Все мы дочери младших сыновей. — По английской системе наследования все имущество после смерти отца переходит в род старшего сына, а младшие не получают ничего.

Огласил ее имя с амвона — обряд, по которому за некоторое время перед пострижением объявляют в церкви имя будущей монахини.