Жаклин Уилсон - Дневник Трейси Бикер

— Но ты же ушиб ногу! — воскликнул Футболист.

— Совсем тупой! Большеберцовая кость и находится в ноге. А у тебя вместо мозгов — кость, Футболист!

— А тебе не придется теперь всю жизнь провести в инвалидном кресле? — спросил Футболист.

— Нет, дорогой, — сказала мама Александра. — В кресле он будет только в больнице. А потом Александру придется всюду ковылять с костылем.

— Я не смогу нормально ходить целых шесть недель, пока гипс не снимут, — сказал Александр.

— Целых шесть недель! Это ужасно! — воскликнул Футболист.

— Нет, это просто замечательно! — воскликнул Александр, и глаза у него засветились. — Меня теперь долго не заставят ни во что играть!

— Ну хватит, Александр, — вздохнув, раздраженно прервал его папа.

— Я бы умер, если бы мне не разрешили играть в футбол целых шесть недель. Прямо измучился, пока здесь сижу, — ни побегать, ни мяч погонять, — пожаловался Футболист.

Папа Александра одобрительно кивнул.

— И как вас только угораздило подружиться? — поинтересовался он.

— Вы из школы Александра? — спросила его мама.

— Они не ходят в школу — вот в чем дело, — сказал папа Александра. — А что говорят по этому поводу ваши родители?

Футболист выпятил губу:

— Им все равно. Во всяком случае, матери. — Он немного помолчал. — И отцу тоже.

Александр наклонился к нему:

— Мне очень жаль, что я выбросил твою зажигалку в сад. Может, ты еще сможешь ее найти?

— Может быть. Но теперь это не имеет никакого значения. Ведь мой папа меня вышвырнул, правда?

— А ты, Кудряшка? — спросил меня папа Александра. — Конечно, твои мама с папой ужасно за тебя волнуются. Подумать только! Такая девочка, как ты, — и одна бродит по улицам!

— У меня нет папы, и думаю, теперь я не скоро увижу маму, — пробормотала я.

— Трейси живет с приемной матерью, — объяснил Александр.

Они все на меня уставились. Как это еще они не додумались погладить меня по голове? Я дерзко на них посмотрела.

— Давайте пойдем к нам домой и выпьем по чашке чаю, — пригласила мама Александра. — И ты тоже, дорогой, — обратилась она с некоторой опаской к Футболисту, — пойдем с нами!

— Да, пойдем с нами, пожалуйста! — попросил Александр. — Моя мама так здорово печет! А можно угостить нас шоколадным тортом, мама?

Казалось, Футболисту идея очень понравилась. Он никогда не пил дома настоящего чая. А я с радостью откликнулась на приглашение, потому что страшно проголодалась. Прошла целая вечность с тех пор, как я съела свой биг-мак. А идти сейчас мне было некуда.

Мы помогли Александру спуститься по лестнице. Его папа пошел за машиной, а мама отвезла кресло в палату. Футболист и я поддерживали Александра с обеих сторон.

— Ты такой молодец, что не наябедничал на нас маме с папой. Только я во всем виновата! — прошептала я и быстро поцеловала его в щеку.

— Нет, это я во всем виноват! — сказал Футболист. — Вечно к тебе цеплялся. Но больше этого не будет, клянусь!

Я почувствовала, как Александр задрожал. Лицо его стало красным, как пион.

— Вы теперь оба мои друзья? Правда? Кроме шуток? Как замечательно!

— Это ты у нас замечательный. Александр Великий. Хотя и чокнутый. Твои так называемые друзья тебе ногу сломали.

— Ага. И тебе пришлось провести столько часов в больнице, — сказал Футболист.

— Мне понравилось в больнице. Там очень интересно! Доктор показал мне мой рентгеновский снимок и объяснил, где какая кость. Классно! Может быть, я стану врачом, когда вырасту. Поэтому уж лучше мне не прогуливать, а то я экзамены не сдам. Чтобы учиться в медицинском, нужны только отличные оценки. Школа теперь мне не страшна! Подумать только — целых шесть недель без физкультуры! Потом ты можешь меня опять толкнуть, чтобы я сломал и вторую ногу.

— Я тебя только слегка толкнула.

— Знаю. Сам неудачно упал! Я очень неуклюжий! Вот почему я так плохо играю в футбол — меня собственные ноги не слушаются.

— Зато у тебя с мозгами все в порядке, — сказал Футболист. — Может, я покажу тебе свой знаменитый удар головой, чтобы ты мог легко закидывать мяч в сетку? Проще простого!

— Вот было бы здорово! — сказал Александр.

— Чудесно-расчудесно! — согласилась я.

Казалось, Футболиста и Александра теперь склеили суперклеем. Они проболтали в машине всю дорогу.

Дом Александра был огромный и шикарный, выкрашенный в черный и белый цвета, с решетчатыми окнами и подстриженными кустами в кадках по обеим сторонам лестницы. Мы даже не представляли себе, какая важная персона наш Александр. Внутри дома было еще шикарнее. Всюду полированное дерево и диваны со стульями одного цвета. Подушки на диванах были в точности подобраны к их размерам, и я осмелилась приземлиться только на краешек жесткого стула в красно-белую полоску, как на зубной пасте. Футболист застыл на цыпочках посредине ковра, прижимая к себе мяч и не решаясь нормально встать на обе ноги в своих кроссовках.

Мама усадила Александра в кресло, подставила под его сломанную ногу скамеечку и пошла готовить чай.

Папа Александра снова прочитал нам одну из своих лекций о том, как плохо прогуливать школу. Это сильно подействовало на Александра — лицо его еще больше побледнело и стало белым, прямо как его гипс. Футболист уперся подбородком в мяч, а я начала съезжать со стула, пока чуть не свалилась на пол. Потом пришла мама Александра с соком и шоколадным домашним печеньем и немного разрядила обстановку. Я думала, это уже чай, но, оказывается, она принесла нам печенье, чтобы мы заморили червячка и продержались еще немного до настоящего чая. Она хотела, чтобы Футболист и я позвонили домой и объяснили, что нас пригласили на чай, чтобы никто не волновался. Футболист сказал, что его мама на работе, поэтому и так не будет волноваться, а себе под нос пробурчал, что ей все равно.

— А твоя приемная мама, Трейси? — спросила мама Александра.

— Она тоже не будет волноваться, честное слово, — твердо сказала я, хотя Александр нахмурился.

Футболист положил мяч на пол, чтобы справиться с соком и печеньем. Мяч без конца от него откатывался, поэтому он время от времени тихонько возвращал его обратно, ловко поддевая кроссовкой.

— Ты здорово работаешь ногами, парень, — сказал папа Александра.

— Он потрясающе играет в футбол, — с гордостью сказал Александр.

— Да, ничего, — скромно ответил Футболист, что было на него непохоже.

Папа Александра заговорил о футболе, и Футболист с удовольствием поддержал разговор и даже продемонстрировал некоторые из своих коронных ударов.

— Ах, дорогой, поосторожнее со статуэтками! — сказала мама Александра, вбегая в комнату с подносом, на котором стояли тарелки с чипсами и блюдца с «блошками».

— А что, если нам погонять мяч в саду? — спросил папа Александра.