Лайза Николь - Винсент и Самый Необыкновенный Отель в Мире [litres]

Также я хочу воздать должное воображению Роана Смита, одарившего меня миллионом сногсшибательных идей для номеров, в том числе Номера Любого Времени, где ты можешь выбрать для себя любое время дня (увы, он так и не вошёл в книгу, но расположен на седьмом этаже, первый налево от лифта). Также он в ответе за кровать из нетающего шоколада в Съедобном Номере. Одновременно с Роаном я познакомилась с Хейли и Грейс: кто-то из них подкинул прекрасную идею про американские горки, вот только не помню, кто именно! Прошу прощения и благодарю обеих!

Особая благодарность Кэйти Пайк за первое прочтение рукописи и её доступные объяснения, о чём на самом деле эта книга (слава богу, хоть кто-то это знал!). Анне Грэйни за терпеливое слушание моих жалоб – от надуманных до тех, что по делу, – и уверенное руководство. Патрику Мэнгэну за его придирчивость, которая никогда не опускалась до пустых придирок. (Да, Патрик, я знаю, как близки эти два понятия, и я их не путаю.) Мою группу поддержки из числа писателей: Мэрион, Дениз, Дженни, Венди, Дебру, Сару, Трейси, Катрину, Маалу и Аманду.

Моего агента Сару Кроу и всю команду Pippin Properties. Это полный восторг – почувствовать себя Пином! [7] Перегрин Тук ( англ . Peregrin Took, варианты перевода – Тук, Крол), также называемый Пином и Пиппином – хоббит, один из главных персонажей эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина.

И наконец я благодарю своих детей: Аттикуса, Фрэнни и Левона (автора Номера Бесконечности) за то, что с ними так здорово мечтать. О такой компании может только мечтать любой мечтатель!

Горшочек со сластями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить горшочек палкой. (Здесь и далее прим. пер.)

Отсылка к фильму Чарли Чаплина «Золотая лихорадка».

Bejjaa – персонаж World of Warcraft.

Tom Thumb – Мальчик-с-Пальчик по-английски.

Let It Be ( рус . Пусть будет так; Пусть так и будет) – песня группы «Битлз», выпущенная в марте 1970 года.

Здесь обыграна английская поговорка «to be in someone’s shoes» ( букв . быть в чьей-то обуви) – оказаться на чьём-то месте.

Перегрин Тук ( англ . Peregrin Took, варианты перевода – Тук, Крол), также называемый Пином и Пиппином – хоббит, один из главных персонажей эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина.