Сьюзан Френсис - Тачки 3. Всегда первый

– Ну, они за это заплатят, – прошептал Молния.

Кэл, Молния, Бобби и Зинос встретились снова на трассе в Медном каньоне через несколько дней. У самого финиша соперники шли капот к капоту, но на этот раз победил Кэл! Когда они подъезжали к пит-стопам, экипаж механиков «Диноко» Кэла ликовал.

После гонки Кэл через толпу пробирался к Аллее Победы [Аллея Победы – зона внутри трековой трассы, где останавливается победитель гонки после финиша и где производится его чествование] . Шеннон Рессоро брала у него интервью точно так же, как делала это после победы Молнии, и их разговор тоже передавали по видеокубу.

– Блистательная победа, Кэл, – сказала Шеннон.

– Спасибо, Шеннон...

Вжжжж!

– ...сегодняшний день был замечательным...

Вжжжж!

– ...и я хотел бы поблагодарить своих спо...

Вжжжж!

Каждый раз, когда Кэл пытался ответить Шеннон, его речь прерывал громкий механический звук. Сперва он даже не понял, в чем дело, но по мере того, как он продолжал говорить, шум все нарастал. В конце концов Шеннон была вынуждена прервать интервью. Он посмотрел вниз и увидел, что кто-то установил ему огромные надувные шины вместо обычных – спасибо Гвидо и его способности быстро менять покрышки!

– Эй! Эй! Гвидо! – закричал Кэл.

Гвидо сдул дым со своего любимого пневматического гайковерта:

– Пит-стоп, – сказал он.

– Очень смешно, ребята, – ответил Кэл.

Молния и Бобби уехали, громко смеясь.

Кэл попытался догнать их, но его колеса не поворачивались, поэтому ему пришлось скакать за ними вприпрыжку:

– Ребята! В таком виде я не влезу в трейлер! – кричал он.

Из-за небольшого перерыва в гоночном сезоне Молния приехал в Радиатор-Спрингс. Он проводил быстрый тренировочный заезд, а солнце ярко освещало все вокруг. Он непринужденно проехал мимо Мэтра, Шерифа, Гвидо и Луиджи. Шериф проверил, на какой скорости ехал Молния, а все остальные подбадривали гонщика криками. Гвидо и Мэтр даже надели одинаковые шляпы с приклеенными на них молниями и номером 95.

– Продолжай в том же духе, дружище! – кричал Мэтр.

Не успев даже оглянуться, Молния вновь оказался на треке: во время гонки он мчал изо всех сил и урвал очередную победу. Подъезжая к пит-стопу, он обратился к Расти и Дасти:

– Ну что, сегодня мои спонсоры довольны?

– Может, уже хватит побеждать, а? – ответил Дасти. – У нас уже заканчивается крем для бамперов, скоро будет нечего продавать!

В этот самый момент Тех, давний владелец «Диноко», подъехал к Молнии.

– Молния Маккуин! – сказал он.

– Привет, Большой Тех! Как поживает мой любимый соперник? – спросил Молния.

– Только скажи, и я выгоню Кэла из команды «Диноко», чтобы ты занял его место, – сказал Тех.

Они как раз проезжали мимо трейлера Теха, из которого выскочил Кэл.

– Я вообще-то все слышу! – закричал он. – Я здесь!

Молния фыркнул от смеха. Тех подшучивал над Калом в таком духе каждый раз, когда они виделись.

– Пока, Кэл! – сказал он. – Увидимся на следующей неделе... или нет!

Через несколько дней Молния ехал по Автотреку Медного каньона, немного опережая группу гонщиков, ехавших очень близко друг к другу.

– Нас ждет еще один великолепный финиш! – кричал Боб Катласс. – Молния и Свифт идут капот к капоту.

– Как видок сзади, Бобби? – пошутил Молния, вырываясь вперед.

– Ха-ха! – ухмыльнулся Бобби. – Лучше тебе не моргать. Сейчас я тебя обгоню!

Фанаты ликовали от восторга, не желая пропустить ни единой секунды этой завораживающей гонки.

– Флаг поднят! – кричал Боб Катласс. – Последний рывок! Молния лидирует...

Подгоняемый криками толпы Молния улыбнулся и постарался сконцентрироваться на треке перед собой, твердо решив удержать свое превосходство.

– О’кей, посмотрим, на что ты способен! – крикнул он в сторону Бобби, заставляя того подстроиться под его ритм. Они с друзьями-гонщиками очень любили бросать друг другу вызов, стараясь обойти соперников в их коронных приемах. А подгонять друга, заставляя его ехать быстрее, было частью веселья.

– Их-ху! – закричал Бобби, заражаясь настроением Молнии и стараясь подобраться к нему поближе.

В этот момент странная новая тачка возникла прямо позади Бобби. Это был молодой и очень современно выглядящий гонщик. Его черный кузов был украшен узорами цвета электрик, и на нем красовался номер 2.0. Раньше чем Бобби и Молния смогли понять, что произошло, новичок сделал неожиданный поворот и непринужденно проскочил мимо обоих, забирая победу! Молния не мог в это поверить. Тачка появилась из ниоткуда...

– С ума сойти! – шокировано проговорил Боб Катласс. – Джексон Шторм побеждает! Какая досада!

Даррел Картрип подключился к разговору:

– Ни Молния, ни Бобби даже не заметили его!

Молния остановился около своей команды автомехаников «Ржавейки». По видеокубу передавали повтор гонки, и он слышал взволнованный голос комментатора, раздающийся из громкоговорителей:

– Ого, вот это финиш! Даже зрители потрясены! Я не припомню случая, когда гонщик вот так появлялся из воздуха и отнимал победу. Одно дело – быстрый старт, но, чтобы кто-то пересекал линию финиша на такой скорости и с таким рвением... Такого мы не видели с самого первого появления молодого Молнии Маккуина!

Остальные гонщики уже возвращались к своим трейлерам, но Молния немного задержался, все еще пытаясь прийти в себя от потрясения. Ему бы никогда не пришло в голову, что гонка могла закончиться вот так. Откуда взялась эта тачка?

Покинув трек, он медленно направился в сторону Мака. Не доехав до друга, он увидел, как Шторм показался из своего современного трейлера. Тот мельком взглянул на Молнию, зарычал двигателем и поехал дальше. Бобби и Зинос подъехали к Молнии и втроем наблюдали, как журналисты окружили Шторма:

– Эй, Бобби, это кто такой? – спросил Молния.

– Это, м-м-м... Джексон Шторм, – ответил Бобби.

– Ага, один из новичков, – добавил Кэл.

Репортеры заваливали Шторма комплиментами и вопросами.

«Это было невероятно!», «С ума сойти!», «Скажите пару слов!» – кричали они. – «Можем ли мы сделать фотографию?»

– Спасибо, друзья, – равнодушно отвечал Шторм. – Спасибо. Нет. Мне очень приятно. Спасибо большое. Спасибо.

Проехав мимо Молнии, Шторм остановился около ждущей его команды автомехаников. Молния подъехал к ним, дружелюбно улыбаясь:

– Привет. Джексон Шторм, верно? – сказал он. – Отличная гонка.

Шторм повернулся к Молнии и бросил на него холодный взгляд, в котором читался неприкрытый вызов. Затем он заговорил тоном фаната, который встретил свою любимую знаменитость:

– Вау! Спасибо, Молния Маккуин. Ты не представляешь, какое удовольствие мне доставило наконец-то обогнать тебя.