Джон Коннолли - Сэмюэл Джонсон и врата ада

Это не похоже на маленькие города в детективных сериалах, где умирает столько народу, что просто удивляешься, как там кто-то еще остался к концу первой серии. Прямо так и представляется, что какой-нибудь из обитателей такого городка думает про себя: «Хм, похоже, наш город населен одними убийцами да людьми, которых вот-вот убьют, а раз мы не убийцы, значит, мы потенциальные жертвы. Марджори, хватай детей и собаку! Мы переезжаем в Новую Зеландию!» (Прим. авт.)

На самом деле телепортация не настолько фантастична, как можно подумать. Ученым из Объединенного института квантовой физики в Мэриленде недавно удалось телепортировать квантовое состояние одного атома в другой, находящийся на расстоянии нескольких футов. Однако же при экспериментах удачной оказывается только одна попытка из ста миллионов. Так что до телепортации людей еще далеко: вероятность того, что телепортируемый прибудет на место в виде яйца всмятку, если вообще прибудет, очень велика. Вряд ли вам захочется, чтобы подобный разговор был о вас:

— Он уже здесь?

— Частично да… (Прим. авт.)