Йон Колфер - Артемис Фаул - 7. Атлантический комплекс [Перевод любительский]

«Атлантида» — волшебное слово для этой миссии», — думал он.

Финт был в равной степени обеспокоен гигантским телохранителем этого вершка, казалось, как раз тот человек, который выследит и прикончит убийцу своего патрона.

Знаменитый Дворецки. Человек, который уложил тролля.

К счастью, Артемис сам исключил Дворецки из игры, когда его паранойя усилилась, и он придумал основание отправить телохранителя в Мексику.

Даже при том, что это слегка усложнило его планы, Финт решил немного позабавиться с Дворецки только чтобы устранить все возможные концы мщения.

«Я знаю, что ты бы не одобрила все эти смерти, Леонор», — думал Финт пока сидел за своим компьютером и посылал инструкции через базу Дубца. «Но они необходимы, если мы хотим быть вместе всегда. Эти смерти незначительны по сравнению с нашей вечной любовью. А ты никогда не узнаешь цену нашего счастья. Все, о чем ты будешь знать — что мы снова вместе.»

Но, откровенно говоря, Финт знал, что чрезвычайно наслаждался всеми этими махинациями, и ему было почти жаль посылать приказы на убийства. Почти, но не совсем. Лучше, чем интриги, было бы проводить все время с Леонор; прошло так много времени, с тех пор как он видел прекрасное лицо своей жены.

Так, он послал приказ убить зонду и до отвала наелся мандрагорой и напился рисовым вином.

К счастью, чтобы загипнотизировать людей, хватало одной искры магии. Потому что они безвольные и глупые. Но забавные, как обезьянки.

Когда Дубец пришел к нему в тюрьму в этот финальный день, Финт сидеть на руках, стараясь сдержать свое волнение.

— А, мистер Дубец, — сказал Финт, когда дверь отворилась, — ты рано. Есть какие-то препятствия, о которых я должен беспокоиться?

Бесстрастное рыбье лицо Дубца было немного более эмоциональным, чем обычно.

— Сестра начальника умерла. Командир Винийа и целый шаттл ЛеППРКОНа разорвало на куски. Это сделали мы?

Финт лизнул кровавую руну на своем пальце.

— Что бы мы ни сделали — это неважно. Тебя не должно это беспокоить.

Дубец рассеянно ощупал свою шею, где все еще горело слабое очертание руны.

— Меня это и не беспокоит. Почему же должно? Это никак не влияет на нас.

— Хорошо. Потрясающе. Я полагаю, у нас есть большая рыба для жарки.

Дубец вздрогнул при упоминании о рыбе.

— Ой. Упс, извини мистер Дубец. Я должен быть более деликатным. Ну-ка, скажи мне, какие новости?

Дубец захлопал жабрами на мгновение, формируя предложения в своей голове. Капитану Круту не нравится, когда запинаются.

— Там космический зонд надвигается прямо на Атлантиду, так что мы должны эвакуировать город. Вполне вероятно, что корабль на самом деле не проникнет в купол, но Совет не может рисковать. Меня призвали управлять шаттлом, а ты один из моих… э… п-пассажиров.

Финт разочарованно вздохнул.

— Ох… п-пассажиров? На самом деле?

Дубец закатил глаза.

— Извини капитан. Пассажиров, конечно же, один из моих пассажиров.

— Заикаться — так непрофессионально.

— Я знаю, — сказал Дубец, — я работаю над этим. Я купил одну из этих… э… ау… аудио книг. Я сейчас нервничаю.

Финт решил дать Дубцу продолжить; позже будет еще много времени для дисциплины, когда он будет убивать водяного эльфа. Последнее наказание.

— Это нормально, — сказал он великодушно, — первый день по возвращении в кресло пилота. И потом, здесь этот таинственный зонд, плюс вы должны транспортировать нас всех, опасных заключенных.

Дубец казалось, еще больше занервничал.

— Именно так. Ну, дело в том… Я не хочу этого делать Финт но…

— Но ты должен надеть на меня наручники, — закончил Финт, — конечно. Я полностью понимаю, — он протянул руки с перевернутыми запястьями, — вы же не собираетесь застегивать наручники, так ведь?

Дубец мигнул и коснулся шеи.

— Нет. Зачем мне застегивать их? Это было бы варварски.

Водяной эльф надел комплект стандартных сверхлегких наручников из пластмассы и полимера поперек запястий Финта.

— Удобно? — спросил он

Снова Финт почувствовал благодушие.

— Я буду в порядке. Не беспокойся обо мне. Сконцентрируйся на шаттле.

— Спасибо, капитан. Это большой день для меня.

Кода Дубец отворил дверь, Финт был поражен тем, как подсознание охранника могло предать все, во что он так верил. Дубец просто притворялся, что все было, так как должно быть, до того момента как все становилось не так. Водяному эльфу так или иначе удалось сохранить две жизни, текущие одновременно, рядом.

«Удивительно, что личность готова сделать, чтобы избежать вины», — думал Финт, следуя за Дубцом через дверной проем и делая свой первый вдох отчищенного воздуха свободы за эти годы.

По человеческим меркам Атлантида была небольшим городом. С населением около десяти тысяч он даже не квалифицировался как город вершков, но для волшебного народца это был второй управленческий и культурный центр, первым была столица — город Гавань.

Существовал растущий митинг, чтобы снести Атлантиду вообще, поскольку само содержание стоило целого состояния из денег налогоплательщиков, и это был всего лишь вопрос времени, прежде чем люди затопили одну из своих дистанционных подводных лодок и получили удар купола. Но бюджет для такого колоссального проекта переселения и разрушения был настолько огромен, что дальнейшее содержание всегда казалось более привлекательным вариантом для политиков. Это было намного дороже в долгосрочной перспективе, но политики полагали, что к времени как эта долгосрочная перспектива приблизится, кто-то другой будет стоять у власти.

Дубец вел Финта Крута по узкому коридору со стенами из плексигласа, через которые он мог видеть десятки кораблей выстроенных в линию.

Здесь, кажется, не было никакой паники. И почему ей быть? Жители Атлантиды готовились к нарушению купола, начиная с последнего, больше восьми тысяч лет назад, когда астероид перегрел океаническую волну длиной в три километра, прежде чем потратить свою последнюю энергию и отколол от купола, который не был тогда сверхпрочным, кусок размером с мяч для хрустьболла. Менее чем через час весь город был затоплен с более чем пять тысяч жертвами.

Потребовалось сто лет или около того, чтобы построить новую Атлантиду поверх фундамента из руин старой Атлантиды, и на сей раз, стратегия эвакуации была крупно изображена на чертежах города. Все, из которых говорят что в случае крайней необходимости все представители волшебного народца, будь то мужчина, женщина или ребенок могут быть вне города уже меньше чем через час. Учения проводились каждую неделю, а в детском саду первыми рифмами, которые учил каждый подопечный, были:

Этот купол голубой

Защищает нас с тобой