Йон Колфер - Артемис Фаул - 7. Атлантический комплекс [Перевод любительский]

— У доктора Аргона слава негодяя, но он хороший. Лучший. Кроме того, я уверена что Номер Первый может дать тебе магическую детоксикацию, забрав последнюю искру из твоего тела.

— Звучит болезненно.

— Может быть. Но рядом будут твои друзья. Хорошие друзья.

Артемис сел на подушках.

— Я знаю. Где Мульч?

— А ты как думаешь?

— Думаю, он в камбузе. Возможно в одном из холодильников.

— Я думаю, ты прав.

— А что насчет Джульетты?

Вздох Элфи был полон ласки и разочарования.

— Она организовала бойцовский поединок между собой и слоноподобным пикси упустившим комментарий об ее хвостике. Я же сейчас делаю вид, что ничего не знаю об этом. Скоро я должна пойти и прекратить это.

— Мне жаль пикси, — сказал Артемис, — А как Дворецки? Как ты думаешь, он сможет мне доверять, когда-либо снова?

— Я думаю, он уже доверяет.

— Мне нужно поговорить с ним.

Элфи взглянула в сторону коридора.

— Тебе следует дать ему минуту. Он делает деликатный телефонный звонок.

Артемис мог бы догадаться, кому он звонит. Он должен сделать аналогичный звонок в ближайшее время.

— Что ж, — произнес он, стараясь казаться более беззаботным, чем на самом деле с Комплексом Атлантиды кипящем в основе его височной доли.

«Уладь это», — говорил он.

«Сосчитай»

«Остерегайся четверки. Четыре — это смерть»

— Я слышал, что ты была на свидании с Трубой Келп. Вы двое планируете строительство своей палатки в ближайшее время?

Дворецки думал, что у него может развиваться клаустрофобия. Ему определенно казалось, что стены приближаются. И то, что коридор, в котором он согнулся, был построен для людей размера в половину его, совсем не помогало. Единственным местом, в котором он мог встать прямо был спортзал и он не был тем местом, где он сможет сделать личный звонок, поскольку его младшая сестра, вероятно, решила сбить спесь со слоноподобного пикси в данный момент, с поддержкой собравшейся толпы пациентов и медиков, которые скоро будут обожать Нефритовую Принцессу.

Дворецки скользнул вниз присев и вытащил телефон Артемиса.

«Может, нет сети», — с надеждой подумал он.

Но она была. Четыре деления. Артемис включил в своём телефоне доступ ко всем возможным сетям, в том числе военной и сети волшебного народца. Надо быть на Луне, чтобы телефон Артемиса не поймал сеть.

«Ладно. Прекрати откладывать. Звони»

Дворецки прокрутил контакты и выбрал мобильный телефон Ангелины Фаул. Потребовалось несколько секунд, чтобы связаться, пока вызов прошел через Гавань до спутника и в Ирландию, и когда звонок был сделан, раздался тройной звуковой сигнал.

«Может быть она спит»

Но Ангелина взяла на втором гудке.

— Артемис? Где ты? Почему ты не звонил?

— Нет, миссис Фаул. Это Дворецки.

Ангелина поняла, что Дворецки звонил ей с телефона Артемиса, и естественно сделала худшие выводы.

— О мой бог! Он мертв, да? Я не должна была позволять ему ехать.

— Нет, нет. Артемис в порядке, — поспешно сказал Дворецки, — на нем ни царапины.

Ангелина плакала в телефон.

— Слава богу. Я бы винила себя. Пятнадцатилетний уехал чтобы спасти мир с волшебным народцем. О чем я думала? Теперь, все. Конец. Отныне нормальная жизнь.

«Я даже не помню нормальной жизни», — думал Дворецки.

— Я могу поговорить с ним?

«Пошло-поехало».

— На данный момент нет. Он… Эээ… под снотворным.

— Снотворное! Ты сказал, что он не пострадал, Дворецки. Ты только что сказал, что на нем ни царапины.

Дворецки поморщился.

— На нем действительно ни царапины. Снаружи.

Дворецки поклялся, что слышал, как Ангелина Фаул дымилась.

— Что это должно означать? У тебя старческий психоз? Артемис болен или нет?

Дворецки предпочел бы быть осажденным командой полицейского спецназа, чем докладывать эту новость, поэтому он подбирал слова очень осторожно.

— У Артемиса развилось заболевание, психическое заболевание. Это немного похоже на обсессивно-компульсивное расстройство.

— О нет, — сказала Ангелина, и на мгновение Дворецки показалось, что она уронила телефон, но он услышал ее дыхание, быстрое и поверхностное.

— С этим можно бороться, — сказал он, — мы едем с ним в клинику прямо сейчас. Лучшую клинику, что имеет волшебный народ. Он абсолютно вне опасности.

— Я хочу увидеть его.

— Увидите. Они посылают кого-то за вами, — на самом деле это было не так, но он поклялся, что так и будет через секунду, после того как повесил трубку, — а что насчет близнецов?

— Няня может остаться на ночь. Отец Артемиса в Сан-Пауло, на саммите. Я должна рассказать ему обо всем.

— Нет, — поспешно сказал Дворецки, — не принимайте это решение сейчас. Поговорите с Артемисом в первую очередь.

— О-он узнает меня?

— Конечно, узнает, — ответил Дворецки.

— Хорошо Дворецки. Я соберу вещи сейчас. Скажи, чтобы мне позвонили, когда будут в десяти минутах от меня.

— Так и сделаю.

— И, Дворецки?

— Да миссис Фаул?

— Смотри за моим мальчиком, пока я не прибуду. Семья — это все, ты же знаешь.

— Я знаю миссис Фаул. Хорошо.

Связь прервалась, и фотография Ангелины Фаул исчезла с маленького экрана.

«Семья — это все», — думал Дворецки. «Если ты везунчик».

Мульч просунул голову в дверь, некоторая вязкая жидкость капала с бороды в ловушку которой, казалось, попали целые репы. Его лоб был покрыт ярко-синим гелем против ожогов.

— Эй, телохранитель. Сходи лучше в спорт зал. Этот парень, гигантский пикси, убивает твою сестру.

— Правда? — сказал Дворецки не убежденно.

— Правда. Джульетта кажется сама не своя. Она не может уложить вместе два движения. Это жалкое зрелище, правда. Все делают ставки против нее.

— Ясно, — сказал Дворецки, выпрямляясь настолько, насколько может в тесном пространстве.

Мульч удержал дверь.

— Будет очень интересно, когда ты покажешься чтобы помочь.

Дворецки усмехнулся.

— Я не буду помогать. Я просто хочу быть там, когда она перестанет притворяться.

— А, — произнес Мульч, понимание расцвело на его лице, — так что, я должен перевести свои ставки на Джульетту?

— Определенно должен, — сказал Дворецки и загромыхал по коридору, обходя лужу репового супа.